青年满洲论坛 发表于 2011-5-14 19:58:05

《父亲的草原母亲的河》满语填词，献给远离满洲的族胞

ama minde hing seme alahangge
musei da gaxan xanggiyan alin i fejergi sehe
eme daruhai sahaliyan ulahairara de uculeme
mini goro mafari gaxanmanju ba de hoo hoo seme sujumbi sehe
enenggi bi emgeri xengge ubade jihe
yasa i muke tuheme ,bi mafari be merkihe
derengge eldengge gemu emgeri duleke bicibe
mafari i alin muke kemuni goro yabure enen hvturi be jalbarimbi
a.....ama i xanggiyan alin
a.....eme isahaliyan ula
niyaman gisun gisureme bahanarakv, gisureme bahanarakv bicibe
mini umdu yabure beye、buyere mujilen be aliki
bi inu manju i juse enen a
niyaman de emu halhvn ucun bi
ucun serengge mini ama i xanggiyan alin
eme i sahaliyan ula

歌词大致翻译

父亲认真的告诉我说，
我们的家乡是长白山下
母亲总唱起挚爱黑水的歌，
浩浩荡荡的奔流在我遥远的家乡
今天我已踏上这方圣土
眼含热泪我将先辈缅怀
光荣华丽虽已成为过去
祖先的山水仍在祝福远走的后代
啊。。。父亲的白山
啊。。。母亲的黑水
虽然已经不能用母语来诉说
请接纳我孤单远离的身躯和热爱的心
我也是满洲的孩子
心中有一首炽热的歌
歌中有我
父亲的白山
母亲的黑水




献给离开满洲几年几十年甚至几百年的关里的满洲人们。
总有一天，回来吧。



父亲的草原 母亲的河 满语翻唱
http://www.manjura.net/thread-4158-1-1.html

tungusda 发表于 2011-5-14 20:04:17

谢谢
十分感动

昂邦章京 发表于 2011-5-14 20:19:22

青年满洲论坛 发表于 2011-5-14 20:28:09

回复 3# 昂邦章京


    靠 你就不能回个感动啥啥的~

小豆包 发表于 2011-5-14 20:49:56

{:3_59:}

博琪赫 发表于 2011-5-14 22:46:22

我承认 ，我泪点低，键盘湿了………………

但，那木图弟弟，能告诉我怎么唱不？怎么对节奏？

昂邦章京 发表于 2011-5-14 23:32:14

感动啊

青年满洲论坛 发表于 2011-5-15 09:16:28

回复 6# 博琪赫


    有空我给你哼哼~

airag 发表于 2011-5-15 09:47:51

回复 8# Namutu


    sini uculehengge be gaiki sembi.......

H.Muke 发表于 2011-5-15 12:37:33

本帖最后由 H.Muke 于 2011-5-15 12:59 编辑

amaga inenggi ere ucun be emdan uculefi senggibuki....:'(

sirdantu 发表于 2011-5-15 20:56:27

感动中。。。。。:'(:'(

博琪赫 发表于 2011-5-15 23:35:50

回复 8# Namutu


    请谁录个不跑调的吧……………………:loveliness:

蝶格格 发表于 2011-5-16 21:15:26

感动···

youhuiaini 发表于 2011-5-17 13:53:54

这个最早不是大叔在前期有录过音吗？请大叔呗！

宜里恒 发表于 2011-5-17 16:08:21

好歌！把远游的族胞都感动回来

凝聚才有力量嘛

富康 发表于 2011-5-20 19:33:50

每次唱《鸿雁》《父亲的草原母亲的河》眼泪都会打转，什么时候可以在KTV 唱《望祭山》！！！

sixa 发表于 2011-6-6 09:29:26

:)很不错的感觉

mbh920521 发表于 2011-6-21 10:33:56

回复 16# 富康


    同感，，真的很想回家，。成都满族，家在承德，老家黑龙江。我什么时候才能回去见见家乡的样子、、

勒丁布壮 发表于 2011-6-21 13:22:05

umesi sain!
好东西！！
唱出来吧！

琪格格 发表于 2011-8-23 10:36:54

真是知己，我第一次听布仁唱这首歌，就哭了。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 《父亲的草原母亲的河》满语填词，献给远离满洲的族胞