ajigemergen 发表于 2011-3-4 10:50:00

会俄语的给翻译下，满文词的释义

本词不见于《满和》和《新满汉》。只见于《满俄》。
翻阅《随军纪行》时看见的，随军纪行中写作soki。
yunggan buraki de yasa sokime.
又查新满汉时无意间发现，聊斋中的例句。yasa sohiha neici ojorakv。
有认识俄文的来帮着翻译下。大概知道应该是眼睛迷了的意思。
具体是啥，请有认识的翻译下。

childez 发表于 2011-3-4 12:24:29

那个满文西里尔化那个哥们呢！

yanb 发表于 2011-3-4 14:39:18

yasa sohiha, 眼迷了
yasa de icihi dosifi ijurabure be, yasa sohiha sembi.
——《御制增订清文鉴》

sohimbi［不及］眯(眼睛): yasa sohiha眼眯了 （注：这两处“眯”都应该是“迷”）
——《满汉大辞典》安双城主编P.523

childez 发表于 2011-3-4 18:11:31

只见于《满俄》。
翻阅《随军纪行》时看见的，随军纪行中写作soki。
yunggan buraki de yasa sokime.
又查新满汉时无意间发现，聊斋中的例句。yasa sohiha neici ojorakv


这两句话，就是满俄上的例句……

ajigemergen 发表于 2011-3-4 18:55:02

不会吧。。。。不会吧。。。不会吧。。。

albatu 发表于 2011-3-4 19:03:59

yanb agu的回答总是能给人惊喜。

albatu 发表于 2011-3-4 19:05:19

yanb agu的回答总是能给人惊喜。

yanb 发表于 2011-3-5 12:14:33

满俄词典里的这两个例句（粗体字部分）分别是：
yasa sohiha
buraki de yasa sohibuha

大家可以凭借这个对照表识别：
Cyrillic Alphabet

yanb 发表于 2011-3-5 14:30:57

回复 7# albatu

谢谢，真正给人惊喜的是看到学满语的人越来越多，水平也越来越高了！

tungusda 发表于 2011-3-5 18:45:59

本词不见于《满和》和《新满汉》。只见于《满俄》。
翻阅《随军纪行》时看见的，随军纪行中写作soki。
yung ...
ajigemergen 发表于 2011-3-4 10:50 http://www.manjura.net/images/common/back.gif

啊~~~~~~~我来晚了啊，对不起~~以后有俄语问题就问我吧


    засариваются=窝，мутятся глаза=眼睛浑浊，зудять глаза отъ соринки=眼睛刺痒,см.=见,засорились=堵塞,помутились глаза=迷蒙的双眼,запорошилъ глаза пылью=粉尘迷住眼睛


以上这些词，是古俄文，已经不通行了，只见与古书中。现代俄文的这些词，书写字母稍有不同，一些音节已经不在使用，一些字母有所改变。

Pisci-Tear 发表于 2011-3-8 05:41:44

真TNND羡慕会俄语的和希腊语还有德语的。我觉得这三个都不是一般人能学会的语言！！

tungusda 发表于 2011-3-13 03:31:01

回复 11# Pisci-Tear


    你也不简单了，你会的语言，比我和竹鞭加起来都多

Pisci-Tear 发表于 2011-3-13 04:23:16

回复 12# tungusda


    我喜欢抢占小语种，找一些学的得心应手的。

brotlein 发表于 2011-3-28 12:27:34

新满汉大辞典 828-829页 yasa条目下 也有yasa sohimbi/sohibumbi的释义

PS. 崇拜精通俄语的达人。我现在只能后来追上慢慢啃了。。。
页: [1]
查看完整版本: 会俄语的给翻译下，满文词的释义