H.Muke 发表于 2011-1-5 22:23:51

简介：礼服之【皮端罩】

由于善耆满文青狐皮端罩由奏折（满文转写+个人翻译）一贴，涉及到皮端罩的概念，特此做一个简要的介绍。


首先，附上《御制增订清文鉴》中对“皮端罩”一词的满文解释（个人翻译）

皮端罩（pi duan zhao）Dahū ：用任何一種皮草，做的比褂長，放上眉子，毛朝外穿的，稱為皮端罩。用白珍珠毛狐狸皮、元狐皮、貂皮、猞猁皮上鑲貂皮邊，猞猁皮、豹皮、狐狸皮等皮毛做的，和朝服一起穿。


皮端罩，是清代皇帝及文三品、武二品以上官员所用的一种翻毛外褂，一般在冬季穿着朝服、吉服等服饰时，代替衮服、补服罩于朝袍、吉服袍等外。


其次，用图片来介绍下神马是“眉子”。眉子，满文写muhi，具体位置如下图：

sada 发表于 2011-1-5 22:34:09

soga~~~

塔娜 发表于 2011-1-6 07:58:48

哦哦哦 那个位置就是啊~那个地方的皮不能随便用呗？

H.Muke 发表于 2011-1-6 13:59:23

3# 塔娜

就是说，眉子这个地方要用另一种皮子，不是跟全身一起下来的。

H.Muke 发表于 2011-1-6 15:16:50

本帖最后由 H.Muke 于 2011-3-11 17:51 编辑

3# 塔娜

侍卫端罩这个地方看的更清楚（转自大明衣冠论坛）：



左右两边分别站着一个一等侍卫，三个三等侍卫。其对襟上端很明显的可以看到采用不同皮草的眉子部分。

yelimali 发表于 2011-1-14 00:12:14

好，最喜欢这种“看图识字”的帖子了。
页: [1]
查看完整版本: 简介：礼服之【皮端罩】