H.Muke 发表于 2011-5-14 18:05:05

竟然没发Jirla这么经典的歌……一起订正歌词啊~~

锡伯语版

http://www.tudou.com/programs/view/R3FQ6hO0bbc/
写个以前大家听写的歌词哈（感谢园园童鞋），有一部分修正过了，如还有各种订正请留言~~~



ser sere terei edun deni siden uce be neibuha
ser sere terei edun deni siden uce be neibuha
Simbe emu mudan sabuhangge tunggen cejen neibuha
Simbe emu mudan sabuhangge tunggen cejen neibuha
Eniye gugu suwe donji, donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.
Eniye gugu suwe donji, donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.


Eyere terei muke ye eiten orho i fejergi
Eyere terei muke ye eiten orho i fejergi
eyun musei acajirengge eldengge biya i fejergi
eyun musei acajirengge eldengge biya i fejergi
Eniye gugu suwe donji, donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.
Eniye gugu suwe donji, donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.


guilehe i terei hailan de ni guilehe emuken werihakv
guilehe i terei hailan de ni guilehe emuken werihakv
gurime manggi yabuha siden de ni gisun emken werihakv
gurime manggi yabuha siden de ni gisun emken werihakv
Eniye gugu suwe donji, donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.
Eniye gugu suwe donji, donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.


Guilehe terei faha ni gulong gulong oho ye
Guilehe terei faha ni gulong gulong oho ye
gucu gargan emu deri delheme jifi gulong galang oho ye
gucu gargan emu deri delheme jifi gulong galang oho ye
Eniye gugu suwe donji, donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.
Eniye gugu suwe donji, donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.


sabdara terei aga ye sazvr moo de ni simehe ye
sabdara terei aga ye sazvr moo de ni simehe ye
saikan meni sain mudan de ahvn xan de simehe ye
saikan meni sain mudan de ahvn xan de simehe ye
Eniye gugu suwe donji, donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.
Eniye gugu suwe donji, donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.

airag 发表于 2011-5-14 23:22:05

saikan ucun{:3_62:}

tungusda 发表于 2011-5-15 06:11:11

这歌儿啊，谁有，给我传一个

青年满洲论坛 发表于 2011-5-15 09:23:28

donjihakv oci minde donji
我觉得应该是donjihahv minde fonji

青年满洲论坛 发表于 2011-5-15 09:25:44

donjihakv oci minde fonji,donjihakv oci minde fonji.

f发成了p 于是fonji变成了篇ji

阿斯兰那首歌里也这样

airag 发表于 2011-5-15 09:46:37

回复 4# Namutu


    mini gvnin de ere cik donjihakvci minde fonji sembi.........

H.Muke 发表于 2011-5-15 12:28:24

回复 5# Namutu


    恩，对，这里我忘记改了……啊啊啊好多字@@ donji-dianji; fonji-pianji。

uce i ilibuha 应该是 uce be ilibuha，这块我也忘改了。

H.Muke 发表于 2011-5-15 12:35:05

回复 3# tungusda

tungusda 发表于 2011-5-15 18:31:39

回复 8# H.Muke


   
谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢
谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

一剑屠龙 发表于 2011-7-19 06:36:26

这首歌曲子已经维吾尔化了，其中融入了好多维吾尔音乐和俄罗斯音乐元素

H.Muke 发表于 2011-7-19 10:27:57

回复 10# 一剑屠龙


    本来也不是满洲传统的歌曲……翻唱而已

莫日根 发表于 2011-9-5 02:04:09

维语版应该叫YINZEE.汉语叫：新疆的英泽

childez 发表于 2011-11-23 14:32:36

这歌就是维族歌曲吧？

Hasutai 发表于 2011-11-24 16:47:41

siden uce, tunggen cejen 后边都是 neibuhe, nei be cabcal anggai gisun de uthai li seme hvlambi. isan lim, fulgvf lim sem gisurembihei

jai emken ni ser sere inu, ser seme waka

Hasutai 发表于 2011-11-24 16:48:55

回复 childez 的帖子

吉普赛歌曲，中亚各国都有自己语言翻唱的版本

childez 发表于 2011-11-24 17:08:01

回复 Hasutai 的帖子

哦，原来是这么回事啊

Hasutai 发表于 2011-11-24 17:39:28

回复 childez 的帖子

呵呵，是呢

H.Muke 发表于 2011-11-25 06:59:36

Hasutai 发表于 2011-11-24 16:47 static/image/common/back.gif
siden uce, tunggen cejen 后边都是 neibuhe, nei be cabcal anggai gisun de uthai li seme hvlambi. isan ...

mujangga... bi tuwamgiyara be onggoho...
页: [1]
查看完整版本: 竟然没发Jirla这么经典的歌……一起订正歌词啊~~