jahari 发表于 2011-6-11 23:37:50

汉语拼音与满文对照方案 可以用满文拼写自己的名字啦



汉语拼音与满文对照方案 可以用满文拼写自己的名字啦

polyhedron 发表于 2011-7-13 01:13:46

這個表直接用還是稍有問題的，不完全符合歷史習慣。漢字在普通話同音的，在清代未必同音。比如j, q, x聲母的尖團音區別，團音基、欺、希應對成gi, ki, hi，而尖音即、妻、西應對成ji, ci, si。（所謂尖團，就是從滿文的字形上看的。）還有一些入聲字的派法和現代也有區別。另外，g, k, h連a, o, v的時候其實也沒必要用g', k', h'的字母，用小舌音就好了。

H.Muke 发表于 2011-7-13 07:04:28

其实清代有一本书叫做“清汉对音字式”，参考这个就可以的

问春无语 发表于 2011-7-18 11:30:19

是的，《清汉对音字式》很不错的一本对音书籍

叶赫那拉giyahun 发表于 2011-11-20 15:54:56

楼主是不是金标老师？:lol

hoolulu 发表于 2012-2-11 22:32:55

polyhedron 发表于 2011-7-13 01:13 static/image/common/back.gif
這個表直接用還是稍有問題的，不完全符合歷史習慣。漢字在普通話同音的，在清代未必同音。比如j, q, x聲母 ...

现代人名地名，用普通话读音译音，不需要考虑古代/过去读音。尖团音，虽有争议/争论，但在普通话和国语中，已经完全不是问题。现代读音，没必要考虑过去读音——除了研究。

关于ka还是k’a，如果完全弃用k’、g’、h’，也是不错的。

hoolulu 发表于 2012-2-11 22:35:14

H.Muke 发表于 2011-7-13 07:04 static/image/common/back.gif
其实清代有一本书叫做“清汉对音字式”，参考这个就可以的

好虽好，但是只能参考。要考虑读音变化，现代用法，还有避讳等。

启轩 发表于 2012-8-6 13:55:09

很不错的书，值得初学者看一看。

千江月 发表于 2012-12-2 04:24:22

非常不错，入门必备
页: [1]
查看完整版本: 汉语拼音与满文对照方案 可以用满文拼写自己的名字啦