Unicode滿文字形的錯誤？
本帖最后由 polyhedron 于 2011-7-13 01:04 编辑我現在用win7，輸入unicode的滿文字母（用太清的網頁輸入是一樣的），字體用默認或者Mongolian Baiti（也是一樣的）
發現unicode的字體變形和通常印刷體上以及本站的“在線滿文轉寫”形狀並不相同。
1. i連在元音後且不在詞尾時，標準字體是兩斜，而unicode是一橫一斜。如sain ᠰᠠᡳᠨ，正sain，誤
2. 詞首的e標準應該有延長，而在unicode字形中變成跟詞首a去一橫一樣長了。如ei ᡝᡳ和i ᡳ從形狀上幾乎或完全看不出區別了，而ei的正確寫法是ei。再看ana ᠠᠨᠠ 和enen ᡝᠨᡝᠨ正enen、enen ᡝᠨᡝᠨ誤 （這個。。。似乎本站的形狀也不對啊）
3. 偶爾討論到，滿文其實也是有分音節符的，而且unicode裏面有這個符號。但敲出來也不對，如ai'iᠠᡳ᠇ᡳ 一詞，正，誤。（這種少見情況在本站的在線滿文轉寫似乎也沒有表示方法。）
不知道是字體的錯誤，或者我用錯字體了，或者用錯unicode的字符了？ 再問一個，unicode如何在n的詞尾型裏把點兒打出來？ 本帖最后由 polyhedron 于 2011-7-13 01:28 编辑
再測試一個
bithe ᠪᡳᡨᡥᡝ 誤，正bithe
（我發現我以前一直把bithe讀成bionhe了。。。） ᠰᠠᡳᠨ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡝᡳ ——我的unicode打出来的效果。但是分音符那个我也不知道该怎么打@@ ᠰᠠᡳᠨ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡝᡳ ——我的unicode打出来的效果。但是分音符那个我也不知道该怎么打@@ ...
H.Muke 发表于 2011-7-13 07:07 http://www.manjura.net/images/common/back.gif
unicode的編碼本身應該是一樣的（那個分音符是 ᠇ ，U+1807）。但對於unicode，你屏幕上顯示出來和我屏幕上的有可能不同，因爲裝的字體可能不同，必須描述或者截圖纔明白你說的什麽意思。
我就是想知道，你的元音-i-輔音、詞首e-和元音-t-輔音三種情況顯示是否正確？你用的那種顯示字體？我去太清裝了滿文輸入法（我用的win7），但裝完以後仍找不到Daicing Round之類的字體（這是unicode的麼？），也沒看見單下字體的地方。 你用的汉字很奇怪，我这里显示很多方块。 回复 4# H.Muke
我记着我好像跟你说过，十二字头是穷尽式的字母拼写方式，没有分音节符，那个是u i 等本来的子牙这个事儿。 回复 8# ajigemergen
恩，我记得，我是借用楼主说法…… unicode的編碼本身應該是一樣的（那個分音符是 ᠇ ，U+1807）。但對於unicode，你屏幕上顯示出來和我屏幕 ...
polyhedron 发表于 2011-7-13 10:36 http://www.manjura.net/images/common/back.gif
我屏幕上显示出来是这样的：
一切正常，这个是daicing round daicing的满文输入没有问题，正确安装使用才能自动变形。
如果不能自动变形，不是输入法的问题。 Mongolian Baiti在变形时确实有问题，这应该是Mongolian Baiti这个字体的问题，用daicing的字体吧。 蒙白是蒙古字体啊，输入满文当然会有问题。
daicing下面的字体都没有问题 本帖最后由 polyhedron 于 2011-7-31 16:10 编辑
Mongolian Baiti: ᠪᡳᡨᡥᡝᠰᠠᡳᠨ ᡝᡳ
Daicing White: ᠪᡳᡨᡥᡝᠰᠠᡳᠨ ᡝᡳ
Daicing Round: ᠪᡳᡨᡥᡝᠰᠠᡳᠨ ᡝᡳ
默認：ᠪᡳᡨᡥᡝᠰᠠᡳᠨ ᡝᡳ 之前是死活找不到Daicing字體文件，太清的網站上好像沒有單下的，都在安裝包裏。後來發現不知道什麽時候Daicing的字體已經裝到Fonts文件夾下了。 回复 15# polyhedron
我震惊了……你的daicing white是怎么正常显示在网页上的？一般我在网页上只能显示默认@@ 另外我这里看mongolian white拼写正常……莫非果真是系统的问题咩~ test
ᠪᡳ ᡨᠠᡴᠠᡥᠠ {:3_62:} 回复 14# polyhedron
你这个是在office2007下吗？
只有在2007下能正常显示 本帖最后由 polyhedron 于 2011-8-2 17:07 编辑
網頁和office 2007沒關係啊。
我從來都是在記事本、網頁之類地方試的。
用html代碼寫xxx就行了。
默認：ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠰᠠᡳᠨ ᡥᠠᠨ᠋ ᡝᠨᡝ
Mongolian Baiti：ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠰᠠᡳᠨ ᡥᠠᠨ᠋ ᡝᠨᡝ
Daicing White：ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠰᠠᡳᠨ ᡥᠠᠨ᠋ ᡝᠨᡝ
Daicing Round：ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠰᠠᡳᠨ ᡥᠠᠨ᠋ ᡝᠨᡝ
Daicing Bible：ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠰᠠᡳᠨ ᡥᠠᠨ᠋ ᡝᠨᡝ
Daicing Harmony：ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠰᠠᡳᠨ ᡥᠠᠨ᠋ ᡝᠨᡝ
Daicing Xiaokai：ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠰᠠᡳᠨ ᡥᠠᠨ᠋ ᡝᠨᡝ
本帖最后由 polyhedron 于 2011-8-2 17:20 编辑
我現在這裏很奇怪：
默認是Mongolian Baiti，反而Mongolian Baiti這裏顯示的Daicing Round。
還有，在記事本裏面，還有這裏面的默認，han的那個點都是不顯示的。（n+FVS1，FVS1是強制讓n加點兒）。
此外，還有屬格的i，我明明寫的是（NNBSP+i，應該是不帶頭的i了），在上面一概顯示不正確，但把上面的拷回記事本，發現字符仍然顯示是正確的（在Mongolian Baiti是沒有頭的i，但在所有Daicing字體在記事本裏仍然是有頭的）。
總結下來：
蒙白/記事本 太清/記事本 蒙白/Firefox太清/Firefox蒙白/IE太清/IE
n+FVS1 誤正誤正誤正
NNBSP+i正誤誤誤正誤
元音-i 誤正誤正誤正
字首e- 誤正誤正誤正
就是說，目前沒有任何一種字體能在所有情況下顯示正確的。。。
Firefox截圖
IE截圖
Daicing White記事本
Mongolian Baiti記事本
本帖最后由 polyhedron 于 2011-8-2 17:40 编辑
又發現變形不同的：
Daicing字體下， ak, ik, ok, uk是陽性k，ek, vk是陰性k。
Mongolian Baiti在記事本下，ak, ok, vk是陽性k，ek, ik, uk是陰性k。
而在Office 2010的默認字體下，所有都是陽性k。
Mongolian Baiti:ᠠᡴ ᡝᡴ ᡳᡴ ᠣᡴ ᡠᡴ ᡡᡴ
Daicing:ᠠᡴ ᡝᡴ ᡳᡴ ᠣᡴ ᡠᡴ ᡡᡴ
页:
[1]
2