H.Muke 发表于 2012-8-1 06:00:54

Namutu 发表于 2012-7-31 13:08 static/image/common/back.gif
他不是宗室 也不是觉罗 只不过家谱正好辈分是启字。。。

囧……那也得是连写……吧……

Namutu 发表于 2012-8-1 10:49:18

H.Muke 发表于 2012-8-1 06:00 static/image/common/back.gif
囧……那也得是连写……吧……

我布吉岛啊~

诸申巴图鲁 发表于 2012-8-4 20:58:37

启轩这两个字就是汉语字，什么族人用这也是汉语名，就好像大山是加拿大人的名字但也是汉语名，如果要用“启轩”的读音，如muke所说，必须分开写；如果意译，因为这名字本身是汉化的，也要写成两个词；如果想写成一个词，只能另起一个名字

中纳言 发表于 2012-12-28 20:24:44

:lol如果用汉字的启和轩两个字，那就得按照两个汉字音译，前面仁兄给的清汉对音字式好像就能解决了。如果非要音译，那启和轩基本不会是连成一个词，除非你重新找一个满文词语做名字
页: 1 [2]
查看完整版本: 满文名字求解