【最后一课】满洲版
那天早晨上学，我去得很晚，心里很怕伊克坦先生骂我,况且他说过要问我们第十二字头。可是我连第七字头也没背下来。我想就别上学了，到野外去玩玩吧。天气那么暖和，那么晴朗！
小家雀儿在树林边宛转地唱歌；新开的工厂后边草地上，新军士兵正在操练。这些景象，比十二字头有趣多了；可是我还能管住自己，急忙向私塾跑去。
我走过衙门的时候，看见许多人站在布告牌前边。最近两年来，我们的一切坏消息都是从那里传出来的：败仗啦，革命啦，京师的各种命令啦。——我也不停步，只在心里思量:“又出了什么事啦？”
溜着鸟儿的哈丰阿带着他的小跟班也挤在那里看布告，他看见我在大街上跑过，就向我喊：“用不着那么快呀，孩子，你反正是来得及到学校的！”
我想他在拿我开玩笑，就上气不接下气地赶到伊克坦老爷子的小四合院里。
平常日子，私塾开始上课的时候，总有一阵喧闹，就是在街上也能听到。开课桌啦，关课桌啦，大家怕吵捂着耳朵大声背书啦……还有老师拿着大铁戒尺在桌子上紧敲着，“静一点，静一点……”
我本来打算趁那一阵喧闹偷偷地溜到我的座位上去；可是那一天，一切偏安安静静的，跟过年时节的早晨一样。我从开着的窗子望进去，看见同学们都在自己的座位上了；伊克坦老爷子呢，踱来踱去，胳膊底下挟着那怕人的戒尺。我只好推开门，当着大家的面走过静悄悄的教室、你们可以想象，我那时脸多么红，心多么慌！
可是一点儿也没有什么。老爷子见了我，很温和地说：“快坐好，额尔登布，我们就要开始上课，不等你了。”
我一纵身跨过板凳就坐下。我的心稍微平静了一点儿，我才注意到，我们的先生今天穿上了他那件挺漂亮的绛色长袍，还罩了件银鼠皮的小马褂，戴着那顶绣边的瓜壳帽。这套衣帽，他只在学政大人来视察或者发奖的日子才穿戴。而且整个教室有一种不平常的严肃的气氛。最使我吃惊的，后边几排一向空着的板凳上坐着好些衙门里的人，他们也跟我们一样肃静。其中有福老头儿，戴着他那顶旧了的暖帽，有从前的笔帖式，从前的拨什库，还有些别的人。个个看来都很忧愁。福老头儿还带着一本书边破了的清文启蒙，他把书翻开，摊在膝头上，书上横放着他那副从洋人那买的大眼镜。
我看见这些情形，正在诧异，伊克坦先生已经坐上椅子，像刚才对我说话那样，又柔和又严肃地对我们说：“我的孩子们，这是我最后一次给你们上课了。城里已经来了命令，大清朝完了，全东北的学校都只许教汉语了。新老师明天就到。今天是你们最后一堂清语课，我希望你们多多用心学习。”
我听了这几句话，心里万分难过。啊，那些坏家伙，他们贴在衙门布告牌上的，原来就是这么一回事！
我的最后一堂清语课！
我几乎还不会作文呢！我再也不能学清语了！难道这样就算了吗？我从前没好好学习，旷了课去找鸟窝，到松花江上去溜冰…想起这些，我多么懊悔！我这些课本，字头啦，课文啦，刚才我还觉得那么讨厌，带着又那么重，现在都好像是我的老朋友，舍不得跟它们分手了。还有伊克坦老爷子也一样。他就要离开了，我再也不能看见他了！想起这些，我忘了他给我的惩罚，忘了我挨的戒尺。
可怜的人！
他穿上那套漂亮的袍子，原来是为了纪念这最后一课！现在我明白了，县上那些老年人为什么来坐在教室里。这好像告诉我，他们也懊悔当初没常到学校里来。他们像是用这种方式来感谢我们老师四十年来忠诚的服务，来表示对就要失去的国家的敬意。
我正想着这些的时候，忽然听见先生叫我的名字。轮到我背书了。天啊，如果我能把那条出名难学的话条用清语从头到尾说出来，声音响亮，口齿清楚，又没有一点儿错误，那么任何代价我都愿意拿出来的。可是开头几个字我就弄糊涂了，我只好站在那里摇摇晃晃，心里挺难受，连头也不敢抬起来。我听见伊克坦先生对我说：
"我也不责备你，小额尔登布，你自己一定够难受的了这就是了。大家天天都这么想：‘算了吧，时间有的是，明天再学也不迟，现在看看我们的结果吧。唉，总要把学习拖到明天，这正是满洲人最大的不幸。现在那些家伙就有理由对我们说了：‘怎么？你们还自己说是满洲人呢，你们连自己的语言都不会说，不会写！…不过，可怜的小额尔登布，也并不是你一个人的过错，我们大家都有许多地方应该责备自己呢。”
“你们的阿玛额捏对你们的学习不够关心。他们每天遛鸟摸牌，只顾玩乐，我呢，我难道没有应该责备自己的地方吗？我不是常常让你们丢下功课替我浇花吗？我去钓鱼的时候，不是干脆就放你们一天假吗？……”
接着，伊克坦先生从这一件事谈到那一件事，谈到清语上来了。他说，满洲话是世界上最美的语言,最明白，最精确；又说，我们必须把它记在心里，永远别忘了它，亡了国当了奴隶的人民，只要牢牢记住他们的语言，就好像拿着一把打开监狱大门的钥匙。说到这里，他就翻开书讲清文启蒙。真奇怪，今天听讲，我全都懂。他讲的似乎挺容易，挺容易。我觉得我从来没有这样细心听讲过，他也从来没有这样耐心讲解过。这可怜的人好像恨不得把自己知道的东西在他离开之前全教给我们，一下子塞进我们的脑子里去。
背完了书，我们又上习字课。那一天，伊克坦先生发给我们新的字帖，帖上都是美丽的白体字：“满洲”，“大清”，“满洲”，“大清”。这些字帖挂在我们课桌的铁杆上，就好像许多面绣着各色的八旗在教室里飘扬。个个人那么专心，教室里那么安静！只听见毛在纸上沙沙地响。有时候一些金甲虫飞进来，但是谁都不注意，连最小的孩子也不分心，他们正在专心写字头，好像那也算是满洲字。屋顶上鸽子咕咕咕咕地低声叫着，我心里想：“他们该不会强迫这些鸽子也用满洲话唱歌吧！”
我每次抬起头来，总看见伊克坦先生坐在太师椅里，一动也不动，瞪着眼看周围的东西，好像要把这小教室里的东西都装在眼睛里带走似的。只要想想：四十年来，他一直在这里，窗外是他的小院子，面前是他的学生；用了多年的课桌和椅子，擦光了，磨损了；院子里的树长高了；他亲手栽的爬山虎，如今也绕着窗口一直爬到屋顶了。
可怜的人啊，现在要他跟这一切分手，叫他怎么不伤心呢？何况又所见他的妹妹在隔壁走来走去收拾行李！——他们明天就要永远离开这个地方了。
可是他有足够的勇气把今天的功课坚持到底。习字课完了，他又教了一堂历史。接着又教初级班写他们的a，e， i， o，u,v。在教室后排座位上，福老头儿已经戴上眼镜，两手捧着他那本清文启蒙，跟他们一起写这些字。他感情激动，连声音都发抖了。听到他古怪的声音，我们又想笑，又难过。啊！这最后一课，我真永远忘不了！
忽然钟楼的钟敲了十二下。窗外又传来新军士兵的号声——他们已经收操了。伊克坦先生站起来，脸色惨白，我觉得他从来没有这么高大。
“我的孩子们啊，”他说，“我——我——”
但是他哽住了，他说不下去了。
他转身朝着黑板，拿起一支粉笔，使出全身的力量，写了四个大字：
“满洲万岁！”
然后他呆在那儿,头靠着墙壁,话也不说,只向我们做了一个手势:“散学了，——你们走吧。” 求满文版 回复 2# dunklerprinz
你试试啊 哈哈 哈哈 幽默中带有辛酸，辛酸中蕴藏希望
改写的妙！ 本帖最后由 诸申巴图鲁 于 2012-2-9 20:59 编辑
duben kicen
ubliyambungge：solontu
tere erde bi tacikv de geneme bihe。bi genehe umesi xiseri de iktan sefumimbe becere be geleme bihe bime i mende juwan juwe uju fonjire henduhabihe。damu bi nadanci uju seci xejilehe akv。bi tacikv de ume genere bime bigan de efiki seme。
tere inenggi tuttu galga bime tuttu halukan！
（好吧，未完待续不会说）
1月16日修改版
duben kicen
ubaliyaburengge：juxen baturu（bi solontu gebume serkv oho）
tere erde bi tacikv de genehe。mini generengge umesi sitaha jakade mini dolo de iktan sefu mimbe becere be gelebime i mende juwan juwe uju be fonjime hendu sehe。tuttu bicibe bi nadanci uju seci xejileme muterakv。uttu seme bi uthai tacikv generakv bime bigan de efime geneki sehe。
tere inenggi de abkai sukdun tuttu galga bime tuttu halukan！
未完待续暂译为sirabure
2月9日再修改
bi geneme sitaha jakade mini dolo de iktan sefu i mimbe becere be umesi gelebime i hendume mende juwan juwe uju be fonjiki sehe bihe.damu bi nadaci uju seci xejilehekv.bi uthai gvnime,ume tacikv de genere,bigan de efiki sehe.
。。。
本帖最后由 诸申巴图鲁 于 2012-1-16 07:07 编辑
ajige sishargan bujande simeme uculeme bihe。icemleme neire cangse amargi orhode ice coohai afasise tacibume bihe。ere tuwabun juwan juwe uju ci labdukan i amtangga oho；bicibe bi beyebe bahafi dame mutehe de ekxeme saksime urebukv de saksinjihe。ajige sishargansa bujan de ？ seme uculeme bihe。ice i neihe cangse amargi orho de ice coohai afasi tacibume bihe。ere tuwabun juwan juwe uju ci labdu i amtangga oho。tuttu bicibe mini beye be kadalame mutehe jakade bekte bakta seme urebukv de feksihe 本帖最后由 诸申巴图鲁 于 2012-2-9 21:54 编辑
bi yamunbe darime bisire de ududu niyalma selgiyen xusihe amargi de iliha bisire be bi tuwaha。jakan juwe aniya ebsi，meni yaya ehe mejige tubaci ulabuha：bululabuha seci，dashalan seci，ging sh'i de hacingga hese seci，bi geli nakarakv，gojime dolo bodoho bi：ai cala baita dekdehe？
bi yamun de duleke de labdu niyalma selgiyen xusihe amargi de ilirengge sabuha.ere juwe aniya ci,meni yaya ehe mejige gemu tubaci ulabume tucike.burularangge,dashalan,ging sh'i i hacingga hese.bi geli nakahakv,damu mini dolo de gvnime,ai baita banjiha sehe.
看得酸楚一阵 一声叹息啊。:( {:soso_e104:} bojii manjuniyalmalabadu na? 眼泪都要流下来啦.是的,没有人,比我们更能体会这篇文章啦.
--真的,当那个新疆锡伯族演员生病,族胞总计捐款30万元时,我的感觉就是,当你遇到困难的时候,有没有这样一个强大的民族作为你的后盾来支持你,包容你.bi simbe hairambi-manju 好顶－个 诸申巴图鲁大叔一遍遍的翻译实在是令我佩服啊！
大约是第二十一段，最后一句好像有点问题。我记得课本上写得好像是说德国话吧？
我们必须把它记在心里，永远别忘了它，亡了国当了奴隶的人民，只要牢牢记住他们的语言，就好像拿着一把打开监狱大门的钥匙。
我不会忘记学习满洲语，只是我很三天打鱼两天晒网~
收藏吧．感人泪下啊 那木的文笔阿！ 这是我们初二时的课文，经过这一改写我才深深理解了原作家写就这篇文章时的悲痛与伤心，哎，要振兴满洲啊！
页:
[1]