满族在线满洲语网络广播电台第一期广播稿与音频~
满族在线满洲语网络广播电台第一期http://www.tudou.com/programs/view/ogdv0yKr2AY/
广播稿一：medege(ice donjin)新闻
报台：geren donjire gucu, yamji saiyvn.be oci asu de bisire manju i manju gisun i selgiyedere tatan. be oci asu de bisire manju i manju gisun i selgiyedere tatan.bi oci jafatu futa. ulangga hoton wuhan de suwende ujui bilagan selgiyedembi.
播报新闻一： neneme, hanci inenggi i medege be geren de donjibuki.jorgon biyai juwan juwe inenggi, ice xu wen serkin i jergi bolimi，siranduhai manju gisun i tacibusi jin biyoo i baita sita be alame ulambihe. jin biyoo oci, baixan hoton i ilaci dulimbai tacikvi manju gisun i tacibusi, ere aniya gvsin ilan se oho. juwe minggaci aniya, jin biyoo halbin i dergi amargi taricun i amba tacikv de simneme dosika. juwe aniya oho manggi manju gisun be beye tacime deribuhe. tereci ebsi jin biyoo beye tacirelame gurun gvwa be manju gisun be taciburengge, juwan aniya funceme nakahakv. te tere emgeri baixan hoton i ilaci dulibai tacikv i emu jingkirehe tacibusi ohobi. tob seme serkin i fujurulatu i arahangge i adali, jin biyoo, emu manju niyalma, beyei irgeten be hairambi, enenggi manjurara niyalma ele bici ele komso ofi, tere urunakv beyei gisun be aitubumbi.
播报新闻二： Dahame, muse mukden hoton i arbun be majige tuwaki. bai ciyankui(白千魁)，emu asihan manju age, omxon biya ci mukden hoton de manju tacibure boo ilibume neihe. tetele emgeri ilan bilagan manju gisun i kicen be tacibuhabi. uheri 100 hamire tacisi terei tacibure boode genefi manju gisun be tacimbi.播报新闻三： xinhua asu i mukden i tatan, jorgon biyai juwan juwe inenggi alame ulahangge. liao ning golo i sinbin manju beye dasara gvsa de, ninju se oho gvwan sumei(关素镅) jing terei xabisa i emgi manju ilhari be arame bihe. manju ilhari juwe minggaci aniya de jalan i niyalma i xu wen hede de obuhabi. uttu secibe, hanci aniya ere faksimi be bahanarangge komso oho.
二：ucun歌曲歌曲及歌手介绍介绍 enenggi muse algingga manju I bilasi sung sidung ni emu ice ucun be takabuki. sung sidung, juwe minggan sunjaci aniya deri manju gisun be beye tacime deribumbime, geli ne forgon i manju ucun be fukjilame arame deribuhe. ere mudan suwende takabure “sunggari ula enduri” sere ucun, uthai terei duleke biya de ice arahangge.oho, te muse uthai ere ucun be donjiki.
歌曲 sunggari ula enduri 松花江神
总结
yala emu niyalma I mujilen be acinggiyara ucun secina. ere ucun be donjirede, musei dolo urunakv labdu banihalara gvnin banjibumbi. musei haji bilasi sung sidung de ambula baniha buki.
第二首歌介绍 新歌首发
geren donjire gucu, bi urgunjeme suwende emu baita alaki.dungse age geli emu ice ucun be fukjileme arahabi.sikse dobori dulime i mende bufi alame, cimari urunakv selgiyedere tatan de selgiyedeme, geren de nendeken i selgiyedere tatan de donjibu sehe.te, muse sasa ere mini suksuhu bira sere ice ucun be donjinaki.歌曲 mini suksuhu bira 我的苏克素护河新歌首发
三：ice bithe新书推介评论
Geren saiyvn, enenggi bi geren I emgi gisurecerengge oci, <amarik’a I girasu I suduri> inu. Ineku bithei arasi Tomas sooweil, kornel amba taickv, kalifoniya amba tacikv I los anjilis fiseke tacikv (UCLA), amesti tacihiyakv jai gvwa tacigan de hvdasan I kicen be tacibumbihe, ini araha <datengge hvdasacin> ninggun hacin I gisun de ubaliyambuhabi. I geli bithe arafi biretei gvwa bacan I fonjin be leoleme gisurembi. Sooweil deseretu dade dasan yamun, cisui hethe jai emteli sibkiku i hvdasatu bihe. Ini gaiha derengge gebu oci, Gubci amarik’a I niyalmatan I tacin I xangnan, buraideli iktacun I xanggnan, jai hacingga tacigan I inde buhe derengge tacin colo I jergi. Ineku bithe I da gebu oci <ethnic America-a history>. Bithei
dolo suduri dangse jai ton be ambula baitalame, Aiyelrix, deoci, italiyana, nihong, jus, nikan, meksika, nigero, puwerto riko I jergi girasusi amarik’a de faxxara suduri jai xu suduri be fisembumbi.Geren de sabuha songko, amarik’a oci jalan I xu wen I xasihan inu. geren girasu oci giin de ocibe, xu wen de ocibe, gemu da gurun I cohotoi banin bi, gvwa girasu de duibuleci, ese cohotoi banin inu tere be geren girasu uhe taksicara xurdecun ci iletulebumbi. Amarik’a de girasusisa xanggara jugvn damu beyei ulanducuka fulu ba be ten de isitala badarambumbime nakarakv acabume halame ibebure teile. Ne amarik’a I ujui uju bayan jus jai nihong oci, ere turu be wacihiyame yargiyalarangge inu.Amarik’a ban a onco, girasu suwaliyaganjame banjime ofi, irgen I sidende ejelere bade teme muterengge akv. Enteke gurun I dolo, hacingga umai daci jafahai bihe gvnin waka, damu Baktandurakv ci tucike ujen nimecuke xoxohon cembe baktandubuhangge inu.Amba ubui amarik’a aiyelrix de seci, jalarin funceme faxxafi teni bahafi xanggambi. Bacan cembe alime gaihangge umesi manda bihe. Alime gaihangge umai ceni xanggara turgun waka sere anggla ceni xanggaha xoxohon inu.Amarik’a deoci I yargiyan suduri umai ceni beye ai gaire de akv damu ceni amarik’a I weilere hethe, sutacin, xu wen, coohai hvsun, urgulen de alibume bure de bi.Amarik’a jus duibulecuke foholon erin I sidende bacan I hvdasan I ambula giyalabun be niyecehengge cembe badarambure suduri de uttu eldengge derengge obumbi.Ememu italiyana gurisi ceni gala I ice banjire be gaimbihe, beyei gala be tukiyefi hendume:’amarik’a ubadebi, ubade uthai amarik’a’ sehe de, ce emgeri ujui uju sain xoxohon arahabi.Nikasi daruhai ‘dergi jus’ seme hvlabumbi. Mederi tulergi nikasi daruhai jus de adalixara weile hethe be weilembi. Ce labdu endu gurun de beyei cohotoi encuc xu wen jai bacan I dolo banjimbi.Emu nihong ni arasi I arahangge: ‘aikabade taisiyoo forgon I nihong be tuwaki seci burazil de geneki, aikabade meiji forgon I nihong be tuwaki seci amarik’a de geneki.’ Sehe.Gubci nigero girasu, aikabade ulin, sarasu jai toose de seci, emgeri banjire be baire ambalinggv temxen deri, fulahvn yadara arbun ci gvwa girasu de teherere bade isikabi.\Bithei dolo geli meksika, puwerto riko I jergi girasu I suduri be fisembumbi. Ubade uthai emke emken I gisurerakv ombi.Esi Tomas sooweil baksi amarik’a I oyonggo girasu feniyen be fisembumbi. Damu, mini gvnin de amarik’a I ujui uju oyonggo girasu feniyen baksi de onggobuha aise, esi indiyan inu. we okini, amarik’a I da tehe girasu oci indiyan inu sere yargiyan be mukiyebume muterakv dere. Damu ere bithe de umai jongko ba akv. Uttu mini gvnin de, ere bithe I gebu be <amarik’a I gurinjihe girasu I suduri> seci ele lak sembi dere. Emu niyalmai teherecun be ujelere bacan I dolo, girasu I suduri musebe serebume ulhiburengge, niyalma tome jalan halame ulanduha cohotoi xu wen durum I dolo banjimbime, ere xu wen durum xumin goidame wexembi, ere be onggome muterakv sembi. ineku bithe emu minggan uyun tanggv jakvnju emuci aniya de amarik’a de gidanggiyafi tucibuhe ci, tetele emgeri gvsin aniya ohobi. Damu <amarik’a I girasu I suduri> oci inuku beye ci colgoroko gvnin bi. Bithe I dolo I labdu ton dangse, girasu I banin be sume ilgabure, jai tuwahan oci tetele inu tusangga ombi. Hvdasan jai xu wen ele bici ele hacingga ojoro musei gurun de ele oyonggo tusa bi dere.Enenggi ede, bi sure, gucuse jai.
四：清文启蒙朗读连载课文正文：manju bithe hvlara niyalma oci, urunakv hergen tome gemu getukeleme saci acambi. majige heoledeci ojorakv. aikabade ere bithede ejehengge getuken akv oci gvwa bithede teisulebuhede uthai tengkime same muterakv ombi. uttu sere anggala yaya niyalma belge i gese erdemu bici beye de tusangga sehe bade aikabade gvnin de teburakvci ombio, kicerakvci geli ombio.age i amba algin be donjifi goidaha. damu wesihun cira be bahafi acahakv. enenggi jabxan de emgeri takaha be dahame, age si waliyame gvnirakv oci, mini boode majige feliyereo. sini gisurerengge umesi inu. esi yabuci, bi hono age i jakade genefi tacibure be donjiki seme gvnire bade. sini boode feliyerakv mujanggao. damu yabuhai age de eimebure inenggi bikai. ai geli, bi damu age jiderakv ayoo sere dabala, jici tetendere, bi urgunjehe seme wajirakv bade eimere kooli bio.age si atanggi genembi. geneki seci uthai genembi seme hendu, generakv oci, uthai generakv seme hendu. bi damu sini anggai canggi genembi sehebe donjire dabala. si emgeri yargiyan i genere be oron sabuhakv. doigonde toktobume gisurefi gvwa niyalma inu uthai kenehunjerakv ombi secina. ere gese kooli akv baita geli bini. bi geneki seci, inu mini ciha, generakv oci inu mini ciha dabala. urunakv sinde alafi ainambi, tere anggala, bi cananggi tubade isinafi, ere emu turgun be suwaliyame gemu tede xanggabume gisurefi jihengge kai. si aibide genehe, ere erin de teni jifi, gejing seme sinde wacihiyame ala seci geli ombio.ere baita sinci tulgiyen gvwa niyalma ainaha seme inu sarkv. si unenggi sarangge getuken oci, uthai minde ulhibume alarao. bi yargiyan i sarkv kai. saci uthai sinde alambi dere. umai sarkv bade mimbe aibe ala sembi. akvci mimbe balai banjibufi ala sembio. eicibe suwe inu bahafi donjirengge kai. aiseme ekxembi. joocina. bi tuwaci gvwa niyalma sinde emu baita fonjici si uthai daci dube de isitala giyan giyan i alambi. bi aika sinde emu baita fonjime ohode si uthai sarkv sere donjihakv sere baibi erken terken seme mini baru siltambi. simbe geli niyalma seci ombio.age si atanggi wesikengge amba urgun kai. bi oron inu bahafi donjihakv. donjimbihe bici, urgun i doroi acaname geneci acambihe. sarkv ojoro jakade, tuttu urgun arame genehekv. age ume ehe gvnire, bireme yooni waliyame gamarao. age ainu uttu gisurembi. muse gemu sain gucu kai. dere acaci uthai wajiha, urunakv untuhun doro be wesihulefi ainambi. gucuse doro guculerede, damu ishunde mujilen de tebume bici, teni gucu i doro dabala. tere durun i fiyanararangge gemu holo kai. ememu urse untuhun doro de, udu dembei habcihiyan bicibe, aikabade ini baru emu gvnin mujilen i baita be hebdeneci damu oilori deleri seme jabumbi. tere gesengge oci ai amtangga.
五：何奶奶对年轻人的鼓励
六：收台：geren donjire gucu,be oci asude bisire manju i manju gisun i selgiyedere tatan.
suwe meni selgiyeden be donjiha de ambula baniha. jidere bilagan sirame acaki. 顶顶顶顶顶顶 顶顶！ {:soso__6267233226270439412_2:} umesi sain!!ambula baniha!amba urgun kai !ere oci umesi umesi sain baita! bi urunakvsuwende taciki ! 顶了个顶 有录音吗
可惜，错过了！ 音频已上传。 等待第二期，继续给力啊！baniha 感谢参与录制播报的每一位同胞，带给我们一片感动！ 顶！！！！！ 太感动了，第一次听到满族播音，兴奋:lol 回复 Namutu 的帖子
音频怎么下不了呢，打不开网页呀 回复 ditusbc 的帖子
我这儿能啊 多试几遍吧 好，听起来不错 应网友要求，翻译我做的新闻及音乐栏目部分播音稿。书评部分，暂未翻译。清文启蒙部分，请参照清文启蒙第二卷兼汉满洲套话汉译部分。
说明：由于原稿是满文写的，现译成汉语，不能保证字词对应关系。再搭时间较紧，错失之处在所难免，请各位多多包涵。
一：medege(ice donjin)新闻
报台：geren donjire gucu, yamji saiyvn.听众朋友，晚上好。be oci asu de bisire manju i manju gisun i selgiyedere tatan. be oci asu de bisire manju i manju gisun i selgiyedere tatan.bi oci jafatu futa. ulangga hoton wuhan de suwende ujui bilagan selgiyedembi. 这里是满族在线满语广播电台，这里是满族在线满语广播电台。我是主持人绳子，在江城武汉为您播音第一期节目。
播报新闻一： neneme, hanci inenggi i medege be geren de donjibuki.首先，请听这几天的新闻。jorgon biyai juwan juwe inenggi, ice xu wen serkin i jergi bolimi，siranduhai manju gisun i tacibusi jin biyoo i baita sita be alame ulambihe. jin biyoo oci, baixan hoton i ilaci dulimbai tacikvi manju gisun i tacibusi, ere aniya gvsin ilan se oho. juwe minggaci aniya, jin biyoo halbin i dergi amargi taricun i amba tacikv de simneme dosika. juwe aniya oho manggi manju gisun be beye tacime deribuhe. tereci ebsi jin biyoo beye tacirelame gurun gvwa be manju gisun be taciburengge, juwan aniya funceme nakahakv. 12月12日，新文化报等媒体，陆续报道了满语教师金标的事迹。金标是白山市第三中学的满语教师，今年３３岁。２０００年，金标考入哈尔滨的东北农业大学，２年后开始自学满语。之后，金标边自学边教别人满语，十年余从未停止。te tere emgeri baixan hoton i ilaci dulibai tacikv i emu jingkirehe tacibusi ohobi. tob seme serkin i fujurulatu i arahangge i adali, jin biyoo, emu manju niyalma, beyei irgeten be hairambi, enenggi manjurara niyalma ele bici ele komso ofi, tere urunakv beyei gisun be aitubumbi.现在，他已经是白山市第三中学的一名正式老师。正如报纸的记者所写，金标，作为一个满族人，热爱自己的民族。如今，讲满语的人越来越少，他必须拯救自己的语言。
播报新闻二： Dahame, muse mukden hoton i arbun be majige tuwaki. bai ciyankui(白千魁)，emu asihan manju age, omxon biya ci mukden hoton de manju tacibure boo ilibume neihe. tetele emgeri ilan bilagan manju gisun i kicen be tacibuhabi. uheri 100 hamire tacisi terei tacibure boode genefi manju gisun be tacimbi.接下来，我们看一看沈阳方面的情况。白千魁，一位年轻的满族阿哥，１１月开始在沈阳开办了满语班。至现在，已经教了三期的满语课程。总共近百学生去他的满语班学习满语。 播报新闻三： xinhua asu i mukden i tatan, jorgon biyai juwan juwe inenggi alame ulahangge. liao ning golo i sinbin manju beye dasara gvsa de, ninju se oho gvwan sumei(关素镅) jing terei xabisa i emgi manju ilhari be arame bihe. manju ilhari juwe minggaci aniya de jalan i niyalma i xu wen hede de obuhabi. uttu secibe, hanci aniya ere faksimi be bahanarangge komso oho. 新华网沈阳站，１２月１２日报道。辽宁省新宾满族自治县，６０岁的关素镅正在和他的学生们一起做满族剪纸。满族剪纸，２０００年被定为世界人类文化遗产。虽然如此，近年来掌握这项技能的人少了。
二：ucun歌曲歌曲及歌手介绍介绍 enenggi muse algingga manju I bilasi sung sidung ni emu ice ucun be takabuki. sung sidung, juwe minggan sunjaci aniya deri manju gisun be beye tacime deribumbime, geli ne forgon i manju ucun be fukjilame arame deribuhe. ere mudan suwende takabure “sunggari ula enduri” sere ucun, uthai terei duleke biya de ice arahangge.oho, te muse uthai ere ucun be donjiki.今天我们向大家介绍满语歌手宋熙东的一首新歌。宋熙东，２００５年开始自学满语，并开始创作现代满语歌曲。这次向大家推荐的这首《松花江神》，就是他上个月新写的歌曲。好了，我们现在就听听这首歌。
歌曲 sunggari ula enduri 松花江神
总结
yala emu niyalma I mujilen be acinggiyara ucun secina. ere ucun be donjirede, musei dolo urunakv labdu banihalara gvnin banjibumbi. musei haji bilasi sung sidung de ambula baniha buki.真的是非常感人的一首歌。听着这首歌，我们的内心一定生出了很多感谢之情。感谢我们亲爱的歌手宋熙东。
第二首歌介绍 新歌首发
geren donjire gucu, bi urgunjeme suwende emu baita alaki.dungse age geli emu ice ucun be fukjileme arahabi.sikse dobori dulime i mende bufi alame, cimari urunakv selgiyedere tatan de selgiyedeme, geren de nendeken i selgiyedere tatan de donjibu sehe.te, muse sasa ere mini suksuhu bira sere ice ucun be donjinaki.各位听众，我非常高兴地告诉大家一件事。东子阿哥又创作了一首新歌。昨天晚上他把新歌给我们电台并嘱咐，明年一定要在电台播出，让大家先听听。 现在，我们就一起来听新歌《我的苏克苏护河》 umesi sain
页:
[1]