勒丁布壮 发表于 2012-1-17 20:34:40

壮语布依语春晚：今夜相聚/Haemhneix Raeuz Doxcomz

本帖最后由 勒丁布壮 于 2012-4-23 00:53 编辑

Bi 2012 gyoengq beixnuengx Bouxraeuz doxcomz angq gvaq cieng moq ciengq geu fwen neix guhsat!2012年壮语布依语春晚结束曲！
《Haemhneix Raeuz Doxcomz》《今夜相聚》http://l.5sing.com/player.swf?songtype=fc&songid=5069744Youq Gizneix: http://fc.5sing.com/5069744.html

http://www.tudou.com/v/LGaIOuJVsn4/&resourceId=0_04_05_99/v.swf








Raiz Guk: Mungq Veiqdungh
作曲：孟卫东
Raiz Coenz: Beixnuengx Raeuz, Daegliuj
壮语布依语词：全体贝侬，刘敬柳
Gaij Ndei: Daegyiz
后期：陆益
Gyoengq Boux Hongz Fwen: Aeyinz,Aevaz, Dahnaq, Dahdan
演唱：韦作云、王贵云（阿华，云南）、覃晓娜、覃柳丹

haemh neix raeuz dox comz
今夜咱们相聚(夜晚 这 咱们 相 聚)
haemh neix raeuz dox comz
今夜咱们相聚
beix nuengx daengz lai youq neix dox comz
贝侬大家在这里相聚(兄弟姐妹 全 多 在 这 相 聚)

boux boux youq ndei gwn van
每个人吉祥如意(个 个 在 好 吃 甜)

dauq ma liux beix nuengx
回来咯贝侬(归 来 了 兄弟姐妹)
gvaq daeuj nwr laux doengz
过来啊老同(过 来 呢 拜把子兄弟)
bi gaeuq gvaq bae liux bi moq daeuj daengz
旧年过去了我们迎来了新岁(年 旧 过 去 了 年 新 来 到)
boux boux ndaw sim doengj angq
每个人心里都欢喜(个 个 里面 心 统 高兴)
boux geq angq lwg nyez goj angq
老人高兴小孩儿也高兴(个 老 高兴 小孩 儿 也 高兴)
ndaw sim van lumj gwn dangz
心里甜似吃蜜(内 心 甜 像 吃 糖)
lwg mbauq angq lwg sau goj angq
小伙子高兴姑娘也高兴 (儿 小伙子 儿 姑娘 也 高兴)
naj riu naj maeq naj langh
眉开眼笑欢天喜地(脸 笑 脸 粉红 脸 绽放)
beix nuengx raeuz dox comz gvaq cieng
咱们贝侬欢聚一堂共贺新春佳节(兄弟姐妹 咱们 相互 聚 过 正月(新年))
dox coengh bae caux ngoenz ndei
团结互助共创美好未来(相聚 帮 去 造 日子 好)
beix nuengx raeuz dox comz gvaq cieng
咱们贝侬欢聚一堂共贺新春佳节(兄弟姐妹 咱们 相互 聚 过 正月(新年))
gaem fwngz doengz caez bae naj
携起手来共同前进(握 手 同 齐 去 前)
haemh neix raeuz dox comz
今夜咱相聚
haemh neix raeuz dox comz
今夜咱相聚
bi gaeuq gvaq bae liux bi moq daeuj daengz
旧年过去了我们迎来了新岁(年 旧 过 去 了 年 新 来 到)
beix nuengx dox comz boux boux angq
贝侬相聚每个人心里都欢喜(个 个 里面 心 统 高兴)
haemh neix raeuz dox comz
今夜咱相聚
dox comz daeuj gvaq cieng
欢聚过新春
boux boux angq lai boux boux angq yangz
每个人心里都欢喜(个 个 里面 心 统 高兴)
bi bi youq ndei gwn van
年年都吉祥如意(年 年 在 好 吃 甜)

childez 发表于 2012-1-17 23:17:34

完全没有把音和字对上。。。。

诸申巴图鲁 发表于 2012-1-18 08:28:27

支持，顺便请教，拉丁记音符中相连的辅音字母代表辅音组吗？听演员的演唱，似乎并没有很明显的辅音组

akdun 发表于 2012-1-18 14:19:39

ding!!

十一月笑 发表于 2012-1-18 20:57:00

:L

勒丁布壮 发表于 2012-4-23 00:30:43

诸申巴图鲁 发表于 2012-1-18 08:28 static/image/common/back.gif
支持，顺便请教，拉丁记音符中相连的辅音字母代表辅音组吗？听演员的演唱，似乎并没有很明显的辅音组 ...

不是辅音群,因为声调符号使用字母表示,所以连写的时候就好似辅音群了如,bouxcuengh壮族,其实是boux+cuengh两个音节的组合,x,h都是声调符号.
壮语一共6个舒声调,除了第一调不标写调号外,2----6,用:z,j,x,q,h表示.
贵州布依文(布依语和壮语实是一种语言,壮文和布依文是一种语言的两种文字方案罢了)1---6调表示为:l,z,c,x,s,h

诸申巴图鲁 发表于 2012-7-28 21:03:13

勒丁布壮 发表于 2012-4-23 00:30 static/image/common/back.gif
不是辅音群,因为声调符号使用字母表示,所以连写的时候就好似辅音群了如,bouxcuengh壮族,其实是boux+cueng ...

takaha,baniha!
页: [1]
查看完整版本: 壮语布依语春晚：今夜相聚/Haemhneix Raeuz Doxcomz