抛砖引玉：清代文献中跟数学有关的词
这些是看到的一些词的总结，来源于不同的书，相信还有很多，欢迎大家补充：万以上数字的表达（新满汉：不知道这些词的来源在哪？）
十万：bunai
百万：sanja
千万：jirun
亿：dungxun
十亿：terbun
百亿：cakcin
千亿：jabsun
兆：damdan
10的13次方：jiri
10的14次方：mixun
10的15次方：cada
10的16次方：ganggi
10的17次方：yamuri
10的18次方：samuri
10的19次方：samina
10的20次方：buju baja
注：buje baja 在清文鉴中释义为Umesi labdu toloci wajirakū，即为“无穷∞”之意。
小的 重量 单位（清文鉴）：
分：fuwen
厘：eli
毫：hina
10的-4次方：sunji
10的-5次方：nixe
10的-6次方：langju
10的-7次方： luju
10的-8次方 ：libu
10的-9次方：cudu
10的-10次方：jakdu
10的-11次方：sesiri
10的-12次方：parsu
（其下重量单位来源《新满汉》）
10的-13次方：itele
10的-14次方：yutu
10的-15次方：tanji
10的-16次方：k'aci
10的-17次方：jalari
10的-18次方：taburi
10的-19次方：sehuji
10的-20次方：miburi
10的-21次方：duina
bodoro arga i oyonggongge be araha uheri hexen i bithe《算法纂要总纲》:
加：nonggimbi
减：ekiyembumbi
乘：kamcimbi
除：faksalambi
未知数：xuwai
开平方：necin durbejengge be neimbi
开立方：tob durbejengge be neimbi
三角形：ilan hoxoi arbun（注：御制三角形论中说法与之不同，个人认为御制三角形论更为准确）
注：《算法纂要总纲》目录上共有15章，但PDF文档中只包含九章，应当还有一册，如有人有，请发给我哈⋯⋯
han i araha ilan hoxonggo arbun i leolen 《御制三角形论》：
三角形：ilan hoxonggo arbun
直角：tondo hoxo
发一下算法纂要总纲的目录截图：
我还要补充一下，算法纂要总纲里面很多词明显是从汉语译过来的⋯⋯比如“necin durbejengge be neimbi”这个词:L
由此看来，很多词需要重造⋯⋯比如三角形 ilan hoxonggo arbun中这个arbun也是很明显的汉语痕迹，从英语看的话arbun完全不需要，ilan hoxonggo缩合一下比较符合满语造词的规律⋯⋯ 1/3: ilan ubudə emu ubu (ilan ubodə əm ubo)
1/5: sunja ubudə emu ubu (sundʐa ubodə əm ubo)
注：1."ubudə"中的“—də”是一位格的粘附成分，我不知道该用“de”,"da"还是“di”,但读音应该是没有问题的。
2.ubu 作“几个，几只”时发的“udɛle”,作“分，倍”时发“uɣu/uɣo/~uvo”.但这里发的“ubo”，不知道为什么（或者是口音问题）？
3. 1/4 也可以用：duilin duilin
4.我看到“亿”有读成“emu tumem tumem” 和“bunai”的，应该是民间的口语说法吧？
5.以上内容基本上来源于《满语研究》（王庆丰）
本帖最后由 H.Muke 于 2012-2-16 23:50 编辑
回复 Gwendoline 的帖子
1/3: ilan ubudə emu ubu (ilan ubodə əm ubo)
1/5: sunja ubudə emu ubu (sundʐa ubodə əm ubo)
注：1."ubudə"中的“—də”是一位格的粘附成分，我不知道该用“de”,"da"还是“di”,但读音应该是没有问题的——是用de
2.ubu 作“几个，几只”时发的“udɛle”,作“分，倍”时发“uɣu/uɣo/~uvo”.但这里发的“ubo”，不知道为什么（或者是口音问题）？
——几个应该是udu⋯⋯不是ubu。发音ubo应该是口音问题
3. 1/4 也可以用：duilin duilin
4.我看到“亿”有读成“emu tumem tumem” 和“bunai”的，应该是民间的口语说法吧？
——emu tumen tumen是一种说法，bunai表示的那个“亿”，在古代汉语里面就是指现在的“十万”。
5.以上内容基本上来源于《满语研究》（王庆丰）
谢谢！:)
页:
[1]