naerji 发表于 2012-2-21 22:23:28

一个问题！

今天在看《现代满语800句》里，其中第156句，一年中有多少个月？原文转写是emu aniyade udu biya bi?这里aniyade是否应该是：aniya de呢？是否作者疏忽了。

水做的绳子 发表于 2012-2-21 23:24:54

aniya de= aniyade

naerji 发表于 2012-2-21 23:35:19

哦！谢谢。:)

宜里恒 发表于 2012-2-22 09:14:17

回复 水做的绳子 的帖子

是不是词尾是元音的可以连写

水做的绳子 发表于 2012-2-22 13:03:57

回复 月窗斋主人 的帖子

不能这么说。词尾是辅音的很多也是可以连写的。比如：
1)……之间siden de =sidende
2) 问好 sain be fonjimbi=saimbe fonjimbi （这里，sain的n ，受后一音节中b的逆异化作用，音变为双唇音m，连写时亦写作m）
3）i 前为辅音n时不连写，如：满语字典，manju gisun i buleku bithe，不能写作 manju gisuni buleku bithe.关于这一点，清文助语虚字等书有说明，不过，仍然有一些书上，尤其是现代书籍中，出现连写现象。比如乌拉熙春编的《满语语法》一书等。

宜里恒 发表于 2012-2-23 14:10:29

回复 水做的绳子 的帖子

多谢！

naerji 发表于 2012-6-29 23:18:42

水做的绳子 发表于 2012-2-22 13:03 static/image/common/back.gif
回复 月窗斋主人 的帖子

不能这么说。词尾是辅音的很多也是可以连写的。比如：


为什么非得要连写呢？规规矩矩的写呗。

水做的绳子 发表于 2012-7-10 21:12:36

naerji 发表于 2012-6-29 23:18 static/image/common/back.gif
为什么非得要连写呢？规规矩矩的写呗。

连写，与规矩不规矩无关。

naerji 发表于 2012-7-11 00:04:04

水做的绳子 发表于 2012-7-10 21:12 static/image/common/back.gif
连写，与规矩不规矩无关。

连写就是水平高呗

H.Muke 发表于 2012-7-11 15:27:59

naerji 发表于 2012-6-29 23:18 static/image/common/back.gif
为什么非得要连写呢？规规矩矩的写呗。

连写意味着这些虚字是跟着前面那个词的，是侧面体现其语法意义的。

再比如断句的时候，emu aniya de/ udu biya bi? 这就是正确的断句；如果说成emu aniya/ de udu biya bi?，断句就有点不对。

所以连写不连写都可以，但是be de的连写是非常合理的。

之所以n后面的表示“xx的”i不连写，大概是因为n后面的i要读成i，而不是ni。

naerji 发表于 2012-7-14 01:56:58

H.Muke 发表于 2012-7-11 15:27 static/image/common/back.gif
连写意味着这些虚字是跟着前面那个词的，是侧面体现其语法意义的。

再比如断句的时候，emu aniya de/ ud ...

谢谢你的讲解，我理解了。非常感谢

Hasutai 发表于 2012-7-14 10:54:25

H.Muke 发表于 2012-7-11 15:27 static/image/common/back.gif
连写意味着这些虚字是跟着前面那个词的，是侧面体现其语法意义的。

再比如断句的时候，emu aniya de/ ud ...

现代人连写不连写的不知道什么意图，古人连写其实是为了排版，没什么特殊用途
页: [1]
查看完整版本: 一个问题！