childez 发表于 2012-3-4 10:40:57

父亲的草原 母亲的河 满语翻唱

作词：那木图
翻唱：费扬塔诨

原帖地址：《父亲的草原母亲的河》满语填词，献给远离满洲的族胞
http://www.manjura.net/thread-2041-1-1.html

ama minde hing seme alahangge
musei da gaxan xanggiyan alin i fejergi sehe
eme daruhai sahaliyan ulahairara de uculeme
mini goro mafari gaxanmanju ba de hoo hoo seme sujumbi sehe
enenggi bi emgeri xengge ubade jihe
yasa i muke tuheme ,bi mafari be merkihe
derengge eldengge gemu emgeri duleke bicibe
mafari i alin muke kemuni goro yabure enen hvturi be jalbarimbi
a.....ama i xanggiyan alin
a.....eme isahaliyan ula
niyaman gisun gisureme bahanarakv, gisureme bahanarakv bicibe
mini umdu yabure beye、buyere mujilen be aliki
bi inu manju i juse enen a
niyaman de emu halhvn ucun bi
ucun serengge mini ama i xanggiyan alin
eme i sahaliyan ula

歌词大致翻译

父亲认真的告诉我说，
我们的家乡是长白山下
母亲总唱起挚爱黑水的歌，
浩浩荡荡的奔流在我遥远的家乡
今天我已踏上这方圣土
眼含热泪我将先辈缅怀
光荣华丽虽已成为过去
祖先的山水仍在祝福远走的后代
啊。。。父亲的白山
啊。。。母亲的黑水
虽然已经不能用母语来诉说
请接纳我孤单远离的身躯和热爱的心
我也是满洲的孩子
心中有一首炽热的歌
歌中有我
父亲的白山
母亲的黑水




献给离开满洲几年几十年甚至几百年的关里的满洲人们。
总有一天，回来吧。

http://l.5sing.com/player.swf?songtype=fc&songid=5844573

ersunbaturu 发表于 2012-3-4 20:12:38

顶起来:)

Namutu 发表于 2012-3-5 07:39:28

把前面也加上了啊。、、

childez 发表于 2012-3-7 10:44:21

回复 Namutu 的帖子

是啊，手里没留底，从你那截取的一段……正好给我报个幕，哈

鷹擊長空 发表于 2012-5-5 21:55:53

终于找到了~

childez 发表于 2012-5-6 08:34:29

鷹擊長空 发表于 2012-5-5 21:55 static/image/common/back.gif
终于找到了~

呵呵，广播里有

鷹擊長空 发表于 2012-5-6 18:00:33

childez 发表于 2012-5-6 08:34 static/image/common/back.gif
呵呵，广播里有

我想要单首歌曲，呵呵~

childez 发表于 2012-5-7 08:09:10

鷹擊長空 发表于 2012-5-6 18:00 static/image/common/back.gif
我想要单首歌曲，呵呵~

在5sing可以直接下载

鷹擊長空 发表于 2012-5-7 22:00:47

childez 发表于 2012-5-7 08:09 static/image/common/back.gif
在5sing可以直接下载

下载下来了~:)但是在5sing里想加你好友没加上。。。顺便说一句，这个头像设计的很好看~

childez 发表于 2012-5-8 12:31:23

鷹擊長空 发表于 2012-5-7 22:00 static/image/common/back.gif
下载下来了~但是在5sing里想加你好友没加上。。。顺便说一句，这个头像设计的很好看~ ...

多谢。

鷹擊長空 发表于 2012-5-8 18:13:50

childez 发表于 2012-5-8 12:31 static/image/common/back.gif
多谢。

客气啥~:lol

勒丁布壮 发表于 2012-8-2 13:37:20

顶起来~~~~~~~~~

来力红 发表于 2012-8-13 14:24:13

白山不倒，黑水不枯，满洲不灭！

翻唱的太好了！

akxan 发表于 2012-9-1 00:32:01

满洲赤子！！！

childez 发表于 2012-9-1 08:36:26

akxan 发表于 2012-9-1 00:32 static/image/common/back.gif
满洲赤子！！！

哇，大神点评耶！回家裱起来挂上！;P

沫沫 发表于 2013-1-21 00:18:22

5sing上没有找到。。。求下载地址。。。

childez 发表于 2013-1-25 13:53:56

沫沫 发表于 2013-1-21 00:18 static/image/common/back.gif
5sing上没有找到。。。求下载地址。。。

http://16972239.5sing.com/

沫沫 发表于 2013-1-26 23:46:41

childez 发表于 2013-1-25 13:53 static/image/common/back.gif
http://16972239.5sing.com/

太好了~~谢谢~~去下载了

fishcrystal 发表于 2013-2-3 15:20:17

感动，jaci sain

ts1111 发表于 2013-2-18 01:30:02

怎么听呀？能录下来吗？
页: [1] 2
查看完整版本: 父亲的草原 母亲的河 满语翻唱