镶黄旗满洲 发表于 2012-3-28 18:36:53

满文老档关于朝鲜国的一些记载，原题：kk；诸申编辑

本帖最后由 诸申巴图鲁 于 2012-3-29 17:10 编辑

想当年看不惯韩国人乱讲话发的旧帖，今日重新分享下：
当今许多韩国人处处胡说八道，一会儿说金代是新罗人建立的，一会儿又说 爱新觉罗 的意思是“热爱新罗”，一会儿又四处传播韩国起源论……






于是还是让我们来看看当年满文档册的各种记载吧~





1.清太祖朝满文原档（第二册昃字老满文档册）P121-122





...solho guruni bing an doo goloi guwancase hergen i buhvwa, giyanjo ui mafai (bithei) bethei fejile bithe aliburengge muse juwe gurun, ba na acame tebi nikan gurun be han muse juwe gurun amban seme banjime juwe tanggv aniya otolo emu majige serseme gasacun ehe akv bihe, te uwesihun gurun, nikan i emgi kimun kokon obi dailame uweihun irgen boihon oho, bi hanciki guruni kesikv anggala, duin tala de gemu dain kai, uwesihun gurun de inu sain uile waka kai.nikan meni gurun ama jui adali (kai). amai gisumbe jui maraci ombio, amba jurgan obi maraci oho akv....





原版翻译：朝鲜国平安道观察使朴桦，奉书于建州卫玛法足下：我两国土地相连而居，尼堪国（笔者注：即明朝）的皇帝以我两国为臣子，已经二百余年，无丝毫怨恶。今贵国与尼堪结了仇恨，因而战争，生民涂地，不但是我邻国的不幸，即四方均都战争了，也非贵国之善事呀！尼堪与我们*犹如父子一般，父亲的话儿子能违背吗？因为大义，实不能违拒。





*注：此处原版翻译为“与我们两国犹如父子一般”，这样翻译我认为不妥，meni 这个词意思是“我们的”，是不包括说话对象的，即仅仅指代朝鲜一方；若用musei 一词“咱们的”才是翻译所写的意思。





2.清太祖朝满文原档 页码不详





nikan solho gisun encu gojime ujui funihe etukui ulhi emu adali dahame tere juwe gurun emu gurun i ton kai !






翻译：汉、朝虽语言相异，然而发式衣袖一样，那两国实乃一国之流啊！






谜之音：可见在第三方眼中，朝鲜自古以来就是……









3.《崇德二年正月滿文檔》






daci suweni solho jalan jalan i dailioo, daijin (amba aisin gurun), daiyuwan, ere ilan gurun de dahafi aniya dari alban beneme hengkileme banjiha gurun wakao? suweni solgo gurun julgeci ebsi jalan halame gūwa gurun de alban beneme hengkilerakū suweni cisui banjihangge geli bio?






翻译：本來你們朝鮮不就是靠世代給大遼大金大元上貢磕頭才活下來的國家嗎？你們朝鮮自古以來有不給別國上貢磕頭獨立生存的時候嗎？

.

诸申巴图鲁 发表于 2012-3-28 19:01:14

本帖最后由 诸申巴图鲁 于 2012-3-29 17:12 编辑

这些文章都很有价值，不过标题和分类稍微有些不清楚，请允许我近日对其进行一定的编辑和整理
先明确一下，这些翻译和点评是否老兄原创？可否提供原帖地址，此外，热望老兄在点评末尾增加一段总结性文字，使主题更加鲜明

云清 发表于 2012-3-28 21:57:20

可现在有些傻比孩子天天愿意捧他们的臭脚，崇拜那些世代为奴的人。只希望没咱们满洲孩子。

kesiketu 发表于 2012-3-29 11:12:20

都喜欢往自己脸上贴金，韩国人的确有点过了
他们好像考察祖鲁人是他亲戚呢 兴许还:lol

qiyi7166 发表于 2012-3-29 19:00:09

    我记得斯巴达克斯说过一句话：要想战胜罗马军团，就只有用罗马军团铁一样的记录才能战胜他们。
   所以，为什么中国人听不明白韩语，还喜欢听他们的歌，喜欢他们的艺术那？甚至连我的孩子都想学习韩语那？
   这是一种文化，同美国好莱乌是一样的。所以，满语想复兴，就要先学习他们这想文化。有自己的歌曲。

H.Muke 发表于 2012-3-29 22:37:28

诸申巴图鲁 发表于 2012-3-28 19:01 static/image/common/back.gif
这些文章都很有价值，不过标题和分类稍微有些不清楚，请允许我近日对其进行一定的编辑和整理
先明确一下， ...

这是我在别的论坛发的

诸申巴图鲁 发表于 2012-3-29 23:51:48

回复 H.Muke 的帖子

那你编辑一下吧，要不有点乱套

H.Muke 发表于 2012-3-30 07:54:06

本帖最后由 H.Muke 于 2012-3-30 07:54 编辑

诸申巴图鲁 发表于 2012-3-29 23:51 static/image/common/back.gif
回复 H.Muke 的帖子

那你编辑一下吧，要不有点乱套
没什么必要，这个帖子在本论坛我也发过⋯⋯

http://www.manjura.net/forum-viewthread-tid-3709-extra.html
页: [1]
查看完整版本: 满文老档关于朝鲜国的一些记载，原题：kk；诸申编辑