中学课本里的一些学科名词
这套东西，不是我总结的，是一位满语前辈总结，此人书语口语俱佳，在当今唯一的满语通行地区还执教过相当长时间。他总结出来的一些常用词，都是中小学课本上的。中午吃饭，我写了一点注释，有需要的，可以看看。
abkai meyen
usihai tokdon星座
如：Bi iseleku tokdon ningge.我天蝎座的。
Donjici, ihan tokdon i niyalma arsalan tokdon ningge de icangga sembi.听说，金牛配狮子座的。
Si usihai tokdon i leolen giyan be akdambio?你相信星座的理论吗？
十二星座名貌似有人在天空总结过，帖子沉掉许久，盼望谁有备份发一点上来。
usihai tangkan星等
Usihai elden i kemun be kemnere ton be usihai tangkan sembi.衡量星体亮度的数字是星等。
toktonggo usiha恒星
Beye eldempi yabure usiha be toktonggo usiha sembi.自行发光运动的星体是恒星。
Toktonggo usiha halhvn be tucibume elden be fosombi.恒星发光发热。
yabungga usiha行星 回复 ridaikin 的帖子
sure 当年总结的：
十二星座：juwan juwe usiha oron 十二星座
星 座：usiha oron 星座
牧羊座：buka 公绵羊
金牛座：muhaxan 公牛
双子座：kabajui 双胞胎 kaba jui 缩合
巨蟹座：katuri 螃蟹
狮子座：arsalan 狮子
处女座：sarganjui 处女
天平座：teherebuku 天平
天蝎座：iseleku 蝎子 iseleku umiyaha中的umiyaha本身是虫子的意思可去掉。
射手座：mergen 神射手
摩羯座：kvca 公山羊
宝瓶座：malu 瓶
双鱼座：jurumaha 双鱼 来自juru nimaha缩合，构成专有名词双鱼。 本帖最后由 bajargi 于 2012-4-2 07:38 编辑
总结的很好，这黄道十二宫的名儿简单明了，可以直接定为标准了。。。【只是『双鱼』说juru nimha就行吧，缩合去掉ni我觉得没啥意义--- juru nimha去掉了口语中弱化的a 也算省一个音节？】
另，星座说 tokdon是不是就可以了？因为这个词仿佛也没有别的用法。《御制增订清文鉴》: tokdon: usiha bisire babe tokdon semb. 『星宿』就是tokdon这个词来翻译的，二十八星宿全都是用这个词。比如东方『青龙七宿』之首的『角』，是这么定义的：gimda: orin jakūn tokdon i dorgi dergi dere de bisire nadan tokdon, uheri niowanggiyan muduri i arbun, erei ujui tokdon be GIMDA sembi, moo i harangga. 大致翻译为汉语就是『二十八星宿之中位于东方的七个星宿，总起来像是青龙的样子。其中第一个星宿叫做gimda, 属木』
虽然这个tokdon跟基于西方传统划分现代的星座不大一样。。。呃。。。要不就保留tokdon与usiha oron两个说法以做区分？
页:
[1]