这个拼写与口语读音似乎关系不大。sain,在口语中可读“san\sain\xan”.
没，我没问口语的事，这里跟口语，口音，方言，都没关系，我仅仅想知道，一短一长牙的sain，在隔音符号的作用下，是分成两个音节sa+in对吧？那么这sa+in当然 要读作仨音，类似的duin，也是同理。
而且此隔音符号，一般只会出现在拼写人名地名等外来语的时候才会出现，所以，按照隔音的规则，要分开读吧 H.Muke 发表于 2012-6-11 12:00 static/image/common/back.gif
一般需要隔音的都是借词嘛，看到是借词就直到是隔音的呗。。。
不是，我的意思是你不是说argan仅在gingguleme hergen里才会出现隔音符号这一说么。我的意思是在别的字体里，隔音符号也是argan么？还是另有别的写法。 i在字中单独出现时采用两个长牙的写法，只在印刷体和篆书中出现，而其他的如手写体，都是一短一长两个牙。这只是一个习惯性用法，而非当做隔音符号。所举的sain和duin两个例子，并不具有代表性。在满洲外单字里，这两个字是列入其中的，它们的讲法和其他的类似的词是不一样的，是读做sa-in和du-in的，这是特例。而与此类似的如saikan则只读为sai-kan，duibulembi读做dui-bu-lem-bi。楼主的帖子出现的booioi，也是一个特例，这是一个汉语式的人名，而且还得需要用满文来写，为了能让人更明确地划分音节，即以boo的字头写法和ioi的独立写法结合在一起了。与此相类似的情况还有，如人名“七十五”，往往就拼写成cixi-u，其中的u在正常的书写方式前再加上一个短牙，以示提醒。 长白隐士 发表于 2012-6-11 22:13 static/image/common/back.gif
i在字中单独出现时采用两个长牙的写法，只在印刷体和篆书中出现，而其他的如手写体，都是一短一长两个牙。 ...
我知道，sain的短牙写法，并不是隔音，而是对双长牙的一个习惯用法。我就是对于隔音和原来听过撒音这种读法的联想，发了这么个帖子 airag 发表于 2012-6-11 20:51 static/image/common/back.gif
不是，我的意思是你不是说argan仅在gingguleme hergen里才会出现隔音符号这一说么。我的意思是在别的字体 ...
应该也是的。 H.Muke 发表于 2012-6-12 14:25 static/image/common/back.gif
应该也是的。
ha mu de ambula banihalambi~~~~~差点写成hamu了…… 居然能研究的这么仔细，佩服佩服
页:
1
[2]