musa 发表于 2011-1-21 10:25:32

[求助]何世环老人的满语说部，求拉丁音标和翻译

http://my.tv.sohu.com/u/vw/1613505
共2集，先从第一集开始吧，视频很长，而且许多句子满语听不清，被汉语解说遮盖了。
请写拉丁音标和翻译时说清是视频第几分钟的。建议只翻译和转写能听清的。
如果有满文就更好了。


谢谢了！！！

青年满洲论坛 发表于 2011-1-21 10:27:25

这个可真是个工程。。。

标哥看过来~看看这活儿好不~

musa 发表于 2011-1-21 10:49:15

呵呵，工程虽然艰巨，
但是如若完成，将对学习满语的朋友有极大的帮助。

musa 发表于 2011-1-21 20:48:15

呵呵，虽然难度很大，但请尽量而为，毕竟是很难得的资料，而且逐个词翻译之后，将是对学习者的极大的帮助。

问春无语 发表于 2011-1-22 00:00:07

是要拉丁转写吧？满文拉丁转写只表字型不表字音。

拉丁音标估计除了学语言学的没几个会写吧，反正我连认都有困难。

musa 发表于 2011-1-22 10:39:36

用汉语拼音标出读音即可。

问春无语 发表于 2011-1-22 11:28:03

啊，用汉语拼音？那音得多不准啊。

满语的发音跟汉语拼音能表示的音差很多啊

musa 发表于 2011-1-24 10:51:29

有几本满语萨满故事的书是拼音标音的。可惜没对应的音频，
偏偏这个何世环老人的满语说部有声音无标音。
许多满语，锡伯语口语也是汉语拼音标音的啊。

问春无语 发表于 2011-1-24 10:56:47

无语了。

问春无语 发表于 2011-4-16 14:38:40

满文拉丁转写只表字型不表字音。
页: [1]
查看完整版本: [求助]何世环老人的满语说部，求拉丁音标和翻译