naerji 发表于 2012-6-30 10:39:40

关于我发的一个帖子的再发帖

我记得前几天发了一个关于满语文学习的疑问，大概是对满文典籍中的文言文与现代汉语白话文的对译问题。不过这个帖子居然没了，是不是版主给我删除了呢？其实，后来我百度了下，原来我一直以为民国前的人说话都是讲文言文的，但事实上并不是，写作的确是用文言的形式，但日常说话用的是古代白话文，如同《水浒传》等小说，我们现代人是完全可以读懂的。而满语文在翻译的时候就是按照白话文的形式翻译的，所以，满语并不像汉语那样有文言和白话两种截然不同的形式。

childez 发表于 2012-6-30 11:42:16

不好意思啊，因为五月节那个周末，网站空间数据备份来着，然后那三天的帖子，没有保存上。。。抱歉啊

naerji 发表于 2012-6-30 23:42:40

childez 发表于 2012-6-30 11:42 static/image/common/back.gif
不好意思啊，因为五月节那个周末，网站空间数据备份来着，然后那三天的帖子，没有保存上。。。抱歉啊 ...

baita akv..是我误会了。

水做的绳子 发表于 2012-7-10 21:20:41

从历时上讲，语言都有古语和现代语的区别。这与文字概念不同。满文不存在文言文和白话文的概念。满文创造时，便是与当时的满语标准语高度一致的。而值得注意的是，满文从创造之初到现在，仅四百年时间，在这段时间，满语似乎并未发生像古汉语和现代汉语普通话这么大区别的变化。所以，相对来说，在纵向的时间概念上，满文与满语仍然是高度一致的。

问春无语 发表于 2012-7-10 21:42:11

那次我看了这个帖子并记得这个帖子已经明确的回复了。

Namutu 发表于 2012-7-11 11:12:22

问春无语 发表于 2012-7-10 21:42 static/image/common/back.gif
那次我看了这个帖子并记得这个帖子已经明确的回复了。

上回丢了一些帖子。。。。
页: [1]
查看完整版本: 关于我发的一个帖子的再发帖