akdun 发表于 2012-8-31 22:55:53

niru solbirengge扣箭（来自于gabtan i jorin 汉译为射箭的目标，...

niru solbire de，uli be tuwarakv。beri darame wen turibure be targaci acambi 。terei nimeku，gala eshun。uli de
搭箭不宜看弓弦                           更忌讳出弓脱扣                                                毛病在于手生                  
nikebume niru gocire arga be bahakv haran 。uli be wen de tebuhe manggi ，nergin de uthai teleme cirakan obufi
由于没有掌握扣箭入弦的方法                        扣箭入弦定住以后                     l立刻随势绷紧
dulimba simhun ferhe simhun de nikefi，ferhe simhun hvsutuleme tukiyeme，moco simhun hvsutuleme gidame
中指贴靠着大拇指                                  大拇指用拖拽力                                     食指用压力

tereci gvwa ilan simhun fita seferefi 。julergi nujan tulesi dedubume ，amargi nujan dosi kurbumbi 。beyei kemun be
其余三指紧紧握住                              前拳往外卧                           后拳往内翻（靠近身体）   既然得到了身法

bahaci tetendere。geli dedubume kurbume mutere ohode，ini cisui uli tunggen de nikembi，niru dere de nikembi
                              又能卧滚                                                    自然弓弦靠胸                        箭靠着脸
kai，tere dade julergi nujan i ferhe simhun ，moco simhun urunakv niru i cikten i juwe ergi be，weihuken hafirara
oci    那前拳的大拇指和食指 必须在箭的两面                                                                           轻轻的夹住
niru tuhenere ufaracun de isinarakv ombi。dekdeni gisun， butalin simhun de nikenjirakv oci，ainaha seme
不至让箭脱落                                              俗话说            箭簇不贴着手指                           没有射中的道理
goibure kooliakv。simhun butalin de haminarakv oci adarame tosome tulbime mutembi sehebi。ere yala
                              手指头感受不到箭簇       如何去预算推测   
halarakv leolenkai。

akdun 发表于 2012-8-31 22:58:05

原文是文言文，想尝试着翻译成白话文，但是感觉好难啊，肯定有不少错的地方，欢迎大家指正！

连甜甜 发表于 2012-9-1 01:29:43

8懂...{:soso_e138:}

诸申巴图鲁 发表于 2012-9-1 02:09:43

{:soso_e179:}我得好好学学

childez 发表于 2012-9-1 08:41:22

很详尽的说明啊！

akdun 发表于 2012-9-1 17:56:36

诸申巴图鲁 发表于 2012-9-1 02:09 static/image/common/back.gif
我得好好学学

慢慢研究！我试过这种方式！挺得劲的！就是得有合适的筒形扳指！

akdun 发表于 2012-9-1 18:01:15

childez 发表于 2012-9-1 08:41 static/image/common/back.gif
很详尽的说明啊！

你说这本书是先有的是汉语版本翻译成满文的还是咋的？

akdun 发表于 2012-9-1 18:02:35

连甜甜 发表于 2012-9-1 01:29 static/image/common/back.gif
8懂...

慢慢来！

childez 发表于 2012-9-1 18:49:51

akdun 发表于 2012-9-1 18:01 static/image/common/back.gif
你说这本书是先有的是汉语版本翻译成满文的还是咋的？

不好说，感觉是汉语吧

连甜甜 发表于 2012-9-1 21:07:59

akdun 发表于 2012-9-1 18:02 static/image/common/back.gif
慢慢来！

稍看懂一点，可惜没弓。。。
等我买了弓再研究吧。。。
为什么一定要用筒型扳指呢？
箭应该搭在哪边？

akdun 发表于 2012-9-1 22:47:18

连甜甜 发表于 2012-9-1 21:07 static/image/common/back.gif
稍看懂一点，可惜没弓。。。
等我买了弓再研究吧。。。
为什么一定要用筒型扳指呢？


因为满洲人用筒形扳指！就像我用的这种！！箭搭在那边看你是左手持弓还是右手持弓了！！左手持弓的话一般箭都是搭在右侧！
页: [1]
查看完整版本: niru solbirengge扣箭（来自于gabtan i jorin 汉译为射箭的目标，...