青年满洲论坛 发表于 2011-1-27 10:34:15

mekele faitan be hiterehe（枉凝眉）

mekele faitan be hiterehe
    （枉凝眉）
emke oci wesihun yafan i endurin ilha,
一个是阆苑仙葩，
emke oci saikan gu de icihi akv.
一个是美玉无瑕。
aika ferguwecuke salgabun akv seci,
若说没奇缘，
ere jalande elemangga geli tere be ucarahabi;
今生偏又遇着他；

aika ferguwecuke salgabun bi seci,
若说有奇缘，
ainu mujilen dorgi baita dubetele untuhuri oho ni
如何心事终虚话？
emke baibi sejileme gasambi,
一个枉自嗟呀，
emke untuhuri tataxame kidumbi.
一个空劳牵挂。
emke mukei dorgi biya,
一个是水中月，
emke oci buleku dorgi ilha.
一个是镜中花。
bodoci yasa de ya gese mukei nicuhe bimbi,
想眼中能有多少泪珠儿，
adarame bolori ci eyeme tuweri be wajibufi,
怎禁得秋流到冬，
niyenggiyeri ci eyeme juwari de isinaci mutere.
春流到夏

                                                                                 锡伯 穆旭东 先生译

brotlein 发表于 2011-3-28 16:40:56

每次看到hitere- 这个词就想笑，Hitler皱眉的样子浮现在眼前。於是这个词记住了。

H.Muke 发表于 2011-3-28 17:25:06

回复 2# brotlein


    噗……你这么一说，我也记住了;P

brotlein 发表于 2011-3-28 17:31:16

回复 3# H.Muke

背单词是个苦差事啊 无论是GRE还是满语 所以得自己找乐子 哪怕这意味着“腐”。。。

salungga 发表于 2012-5-30 16:36:24

翻译的真好。满语（锡伯）和蒙语都讲究首韵和双声,tuwaha,jaci saiin!
页: [1]
查看完整版本: mekele faitan be hiterehe（枉凝眉）