论坛 › 满语文问题讨论 › 和硕怡亲王行状的一句话，看不懂

ajigeucun 发表于 2011-2-1 19:45:21

和硕怡亲王行状的一句话，看不懂

ba be be giyaime baicame genehe dari memuni dahalabume gamame umesi dosaholome daruho kesi isibuha.

青年满洲论坛 发表于 2011-2-1 19:46:53

我也看不懂~

ajigeucun 发表于 2011-2-2 08:36:57

本帖最后由 ajigeucun 于 2011-2-2 08:38 编辑

回复 3# minggantu


    图图图图

elbihe 发表于 2011-2-2 11:43:18

"ba na be giyarime baicame genehe dari kemuni dahalabume gamame umesi dosholome daruhai kesi isibuha"

试译了一下，大家共同探讨：

每次去巡察地方（di4fang1，相对于中央）的时候，尚容【其】随行，【对其】非常宠爱，总是行赏【与之】。

【】里的东西是原文没有但为了汉语语句通顺添加上去的

elbihe 发表于 2011-2-2 15:58:20

回复 6# minggantu
我觉得可以了呀，学得不错了，还有那么多根本就懒得学的呢，不用太苛刻。

假以时日都会好起来的~

H.Muke 发表于 2011-2-3 13:20:44

回复 7# elbihe


    tere jaka hergen be tacime goidahai....

elbihe 发表于 2011-2-3 13:44:34

ba be be giyaime baicame genehe dari memuni dahalabume gamame umesi dosaholome daruho kesi isibuha.
ajigeucun 发表于 2011-2-1 19:45 http://www.manjura.net/images/common/back.gif

其实如果深入了解一下一些一般的满洲语文语规律的话，就知道起码类似giyaime, dosaholome, daruho这样的拼写在通常情况下是不太可能存在的。

giyaime也许具有一定的迷惑性，但是后两个就明显不和谐了。

掌握规律之后误读的情况就会明显减少的，加油~

ajigeucun 发表于 2011-2-14 21:07:09

回复 10# elbihe

查看完整版本: 和硕怡亲王行状的一句话，看不懂