《壮族(布依族)敬酒歌侗语版》MP3
《壮族(布依族)敬酒歌侗语版》《Gal Jens Kuaot Guenz Daol/Gal (Fwenl) Gings Laeuj Vunz Raeuz》
演唱：汤良艳
侗语歌词：刘敬柳
录音制作：陆益
路易影音工场录制2013.01.21
陆益电话：18978838706
试听地址：http://fc.5sing.com/8530749.html###
http://l.5sing.com/player.swf?songtype=fc&songid=8530749
……………………
侗文
[壮文（布依文）]
jaix ar nongx eer
miungh bail miungh daos daengl dol yanz leer (yinz (geel) saz)
jens kegt samp guangj kuaot goux yas
kuaot kuanp kuaot dangl daol dos gal
jaix nongx eer
saemp (saij) jiul kuanp kuanp sibj (sibt) yar sibj kegt map leer
……………………
调号调整：
壮侗调序1 1’ 2 3 3’ 4 5 5’ 6
侗原方案l p c s t x v k h
歌词方案l p z j t x s k h
僚壮布依l z j x s h
…………………………
侗文词语解释：
geel：边；旁（僚转写为gel）
saz: 坑；火堆；火塘
gal: 歌（老汉音），壮族方言山歌体裁“欢诗加比伦”里的“加”就是这个音“gal”
歌词选用的词语与僚壮布依语词基本都是同源词或者关系词，可以对照[]里的僚壮布依文了解侗语歌词意思。
顶！:)
页:
[1]