请教「港口」（海港）的滿语怎麼说？
age saiyūngeren nofi saiyūn.
bi emu fonjin be geren de fonjiki sembi.
"港" be manju gisun i gisureci ai sembi.
bi udu encu gisun be baicame baha.
bi daicing gurun i fonde "港口" be ai sere be saki sembi.
大家好。
想向大家请教一下，“港口”的满语怎麼说？
我查到幾種说法，但说法各异。
我比较想知道清朝时的说法，畢竟当时沿海港口众多，诸如廣州等大港亦不少，应当有“港”字才对，但幾番努力搜寻之下，仍未能得见清代满文文献中港字使用何字。还望知者惠教。
以下为查询结果：
《汉满大辞典》
【港口】darun, onggolo i angga，码头
【埠】jahūdai ebubure ba，码头
【埠头】darun，码头；港口；渡口
在《清文鉴》裏，onggolo 解释为“河港”：
ula birai hetu dosinaha wai be, onggolo sembi.
《新满汉大辞典》
【namu angga】海港、港口
【darun】码头
【onggolo】河港、江河支流的转弯处
在《满蒙汉合璧教科书》的〈长江〉一课裏，将“港汊交错”译作 onggolo gargan ishunde hiyahanjara，也是用 onggolo 译“港”。另外，在《台湾略图》（康熙初年绘）裏，见地名带有“港”字者，也是用 onggolo。不过，这两例似乎都用指河港，不知海港是否也可用 onggolo？
页:
[1]