使用道具 举报
明儿电脑上了做一下。不过不懂国际音标,有些拿不准。这小调查不错,你是热爱语言学和汉语南方方言的吧,欢 ... namutu 发表于 2011-2-4 22:16
問幾個具體的: 1. be(我們)讀 A、漢語拼音be 2. si讀 B、漢語拼音xi(这个满语本来就读xi,即有固定音 ... H.Muke 发表于 2011-2-4 22:25
關於尖團音區分的問題,有些奇怪:因爲北京話的/hi/(如“希”字)很早(清以前)就變成了漢語拼音xi /ɕi/,而/si/(如“西”字)到100多年前仍保持的/si/,直到現代的京劇仍然如此。而滿語和漢語對譯的時候,尖團音也是很清楚的,比如“乾清宮”kiyan cing gung。按你說的,如果滿語hi是/hi/,si本來就是/ɕi/(團音),“乾”就該寫成ciyan了,而需要另外造一個字母組合表示尖音的c-ing的音。polyhedron 发表于 2011-2-4 22:52
这个是很奇怪。尽管北京话中希很早就读成了xi,但是在清文鉴的满文对汉字标音中,希依然标成了hi; ... H.Muke 发表于 2011-2-5 10:54
Hasutai 发表于 2011-11-21 12:24 楼主的研究课题是什么?为什么不去找母语者昨田野调查?
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
|Archiver|手机版|小黑屋|满族在线
GMT+8, 2024-6-16 13:58 , Processed in 0.062500 second(s), 9 queries , File On.
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.