老满文的一些材料

ajigemergen

老满文，或命名为tongki fuka akv hergen，即无圈点字，其实这两者并不等同。仔细翻阅清代的满文资料，例如满文老档，其中万历年间的确实无圈无点，及到崇德年间，圈点都已出现，而且广泛使用。其实，满文书写是一个逐渐规范的过程。出现圈点，只是规范的一个环节。这种规范持续时间很长，可以说，乾隆制定《御制增订清文鉴》之前的满文，都是不停在规范的。包括字母使用，词汇拼写，都在不停地被规范着。
     一般来讲，介绍用老满文记录的材料，无非为《满文老档》原本，一些木牌，碑刻，还有铜钱、印章（这个太少，这里不说了）。其实仔细看这里面的，并非都是无圈无点。也还是没规范到位的问题。包括翻阅随军纪行，你就可以看见其中一些niocuhe（nicuhe），gerke（gereke）等拼写上的不同。至于顺治年间的档案，中间更是有很多拼写和规范满语有异的地方。
      现在把满文木牌的材料贴在这里，还有研究唯一的一座老满文碑刻——《大金喇嘛法师宝记》（原碑位于辽阳市碑林）的论文，希望大家对老满文这个模糊的概念有一个了解。
      《阿济格略明事件之满文木牌》的作者李德启，原是民国时代故宫博物院及北京图书馆研究蒙藏文的一个人，满文水平也不错，《故宫满文图书联合目录》就出于他之手。
      另在早期的档案、记录中，在篇首使用一个类似"b"独立性的符号作为开头，在han上面也加这个符号，并无实意，应该是表示开篇或者尊称，从藏文蒙古文而来，论文中也有介绍。台湾出版《满文原档》第一册第一页就是这个符号+ejehe dangse（老满文）。大家以后看到切勿当成b了。

ajigemergen

《阿济格略明事件之满文木牌》超过上传限制了，大家可以到
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/12145022.html?from=like这个网址来下载。

青年满洲论坛

好，好东西~

虎尔哈图

回复 ajigemergen 的帖子

这两天满文木牌帮了我一个大忙，写论文时候就靠他援引数据了。不过我引用的是《清史资料》里面的，不知跟你这个是否一样。