壮语&布依语新歌：学习雷锋好榜样/Raeuz Hag Leiz Fungh

勒丁布壮

Raeuz Hag Leiz Fungh

学习雷锋好榜样（壮语&布依语）

Raeuz Hag Leiz Fungh Boux Vunz Ndei Neix

沐浴着三月的春风，一年一度的“学雷锋月”里，

我们在纪念，纪念一个人，一首歌，一份情……

学习雷锋——好榜样！！！

这首歌伴随我们度过了美好的童年，我们无限地怀念。

今天，我们用壮语（布依语）唱出那份情，以此纪念我们逝去的那些与青春有关的日子！

**
Coenz Gun: Hungzyenz
Coenz Cuengh: Daegyiz, Daegliuj
Raiz Guk: Swnghmauq
San Guk: Daegyiz
Ciengq: Daegyiz
Sawcuengh: Daegliuj, Yinqyiz, Daegcoeng
Ranz Ingjyaem Daegyiz Nd. 3 B. 2011 Ok

Mbanj Sawcuengh: www.cuengh.com

raeuz hag Leiz Fungh boux vunz ndei neix
de gyaez dangj gyaez miengz dwg vunzsoh
rox gyaez rox haemz mbouj lumz goek
roengzrengz guh hong sim mbouj bienq
roengzrengz guh hong sim mbouj bienq
raeuz hag Leiz Fungh boux vunz ndei neix
gizlawz hag de gizde rongh
nyienh guh geulab rongh vunzlai
doxgyaez doxcoengh gizgiz hoengh
doxgyaez doxcoengh gizgiz hoengh
raeuz hag Leiz Fungh boux vunz ndei neix
gij haemz gij hoj de mbouj lau
lumz faenhndang de coengh boux wnq
seizheiq gungqcanj-cujyiq ndei lailai
seizheiq gungqcanj-cujyiq ndei lailai
raeuz hag Leiz Fungh boux vunz ndei neix
vahson Baeuqmauz de rox geiq
fagcungq youq gyang fwngz haemdoepdoep
hairengz hag saw ngoenz ndei gvaq ngoenz
hairengz hag saw ngoenz ndei gvaq ngoenz

学习雷锋好榜样
汉语词：洪源
作曲：生茂
壮语词：陆益、刘敬柳
编曲：陆益
演唱：陆益
壮文：刘敬柳、韦运益、何聪
路易影音2011年3月出品

壮文网：www.cuengh.com
试听地址：http://553071.5sing.com/

学习雷锋好榜样 　　
忠于革命忠于党 　　
爱憎分明不忘本 　　
立场坚定斗志强 　　
立场坚定斗志强!
　　
学习雷锋好榜样 　　
艰苦朴素永不忘 　　
愿做革命的螺丝钉 　　
集体主义思想放光芒 　　
集体主义思想放光芒! 　　

学习雷锋好榜样 　　
毛主席的教导记心上 　　
全心全意为人民 　　
共产主义品德多高尚 　　
共产主义品德多高尚! 　　
学习雷锋好榜样 　　
毛泽东思想来武装
保卫祖国握紧枪 　　
永远革命当闯将 　　
永远革命当闯将!

勒丁布壮

raeuz hag Leiz Fungh boux vunz ndei neix
咱们 学 雷锋 个 人 好 这
（咱们学习雷锋这个好人（好榜样））

de gyaez dangj gyaez miengz dwg vunzsoh
他 爱 党 爱 国（勐） 是 人直（好人）
（他爱党爱过时好人）

rox gyaez rox haemz mbouj lumz goek
懂 爱 懂 恨 不 忘 根（本）
（爱憎分明不忘本）

roengzrengz guh hong sim mbouj bienq
下力（努力）做 工 心 不 变
（努力劳动心不变（立场坚定））

roengzrengz guh hong sim mbouj bienq
………………
raeuz hag Leiz Fungh boux vunz ndei neix

gizlawz hag de gizde rongh
处哪（哪里） 学 他 哪里 亮
（哪里学他哪里亮）

nyienh guh geulab rongh vunzlai
愿 做 支蜡（蜡烛） 亮 人多（人们，群众）
（愿作蜡烛照亮别人）

doxgyaez doxcoengh gizgiz hoengh
互相爱 互相帮 处处 兴旺
（团结友爱事业兴）

doxgyaez doxcoengh gizgiz hoengh
………………
raeuz hag Leiz Fungh boux vunz ndei neix

gij haemz gij hoj de mbouj lau
些（词头） 苦 些 穷 他 不 怕
（不怕苦来不怕累）

lumz faenhndang de coengh boux wnq
忘 份身（自己） 他 帮 个（人） 其他（别人）
（舍身忘己乐意助人）

seizheiq gungqcanj-cujyiq ndei lailai
时气（机会、时机、时候） 共产主义 好 多多
（共产主义的日子最最好）

seizheiq gungqcanj-cujyiq ndei lailai
…………
raeuz hag Leiz Fungh boux vunz ndei neix

vahson Baeuqmauz de rox geiq
话教（教导） 爷毛（毛主席） 他 会 记
（毛主席的教导他记心上）

fagcungq youq gyang fwngz haemdoepdoep
把枪（枪） 在 中 手 紧紧握住
（紧紧握住手中枪）

hairengz hag saw ngoenz ndei gvaq ngoenz
开力（努力） 学 书 天 好 过 天
（努力学习一天比一天幸福）
hairengz hag saw ngoenz ndei gvaq ngoenz

tungusda

哇，这也能翻译，不错
应该把《海阔天空》翻译一下

勒丁布壮

勒丁布壮

哇，这也能翻译，不错
应该把《海阔天空》翻译一下
tungusda 发表于 2011-3-19 19:43

    哈哈哈哈，阿哥哦！海阔天空没弄，光辉岁月却弄了，不过，没有直译，直译就没意思了！蛮好玩的呢！
    春天里也弄出来了！等着吧，哈哈！

tungusda

期待中。。。
其实到现在，我也经常把国际歌打开听听，虽然我还是听不懂，不过气势够足，够给力了

勒丁布壮

期待中。。。
其实到现在，我也经常把国际歌打开听听，虽然我还是听不懂，不过气势够足，够给力了 ...
tungusda 发表于 2011-3-19 23:33

    baniha