2010年长春颁金节满语主持稿

青年满洲论坛

在电脑里又找了出来，这是去年颁金节的满汉双语主持稿，满语部分由民大的苏勒阿哥翻译。恩哼·~有点乱。。。


wesihun manjusa nikasi monggoso sibese geren gvwa uksurai gucu, saiyvn!
尊敬的各位满族、汉族、蒙古族、锡伯族以及其他民族的同胞们，大家好！
cangcun hoton i manju gisun be tacire kurse jai manju i amba tacisi i manju i ilan tanggv  nadanju sunjaci aniya i banjin inenggi be urgulere dorolon, ne deribumbi!
长春市满语班，长春市满族大学生庆祝满族375周年颁金节典礼现在开始！
banjin inenggi oci, musei manjusa i aniyadari umesi wesihun amba hacin inenggi. manjusa jai ceni mafari jalan jalan i xanggiyan alin sahaliyan ula i siden de banjihai bimbi.  gebkelkere kalsara xu wen ja suduri be fukjin araha bihebi. uhe sucungga emu minggan ninggun tanggv gvsin sunjaci aniya, tarire forgon i bithe i juwan biya i juwan ilan de, daicing gurun i taizung hong taiji hese wasimbume, uksurai gebu be juxen ci  halame. manju seme gebulehe manggi, tarire forgon i bithe i juwan biya i juwan ilan de, uthai mende "banjin inenggi" seme hvlabumbi.
颁金节是我们满族一年一度最盛大的节日，满族人及其祖先世世世代代生活在东北的这片白山黑水间，创造了璀璨的文明和历史，公元1635年的农历十月十三，清太宗皇太极发布谕旨，将族名女真改为“满洲”，从此农历十月十三被我们称为了“颁金节”。
neku dorolon oci, cangcun hoton i manju gisun i kurse dahalame yabubuhangge, girin golo i ilibugan weilen tacigan i manju tacisi i guculen kuren jai asitaha manju mandal i alime yabubuhangge inu. cangcun hoton i manju gisun i kurse1997ci aniya fukjin ilibuhangge. juwan funcere aniya ci ebsi,  dergi amargi ba i manju gisun i yendebure de hvsun tucihei, cangcun hoton i manju gisun i tacire be akv ci bisire de isibume, komso ci labdu de isibume, ele yabume ele labdu niyalma be tacibume, manju gisun jai xu wen de gvnin werexebuhei bimbime,  aname aname  wekiyegen be badarambuhabi.
本次典礼由长春满语班主办，由吉林建工学院满族学生联谊会和青年满洲论坛承办。长春满语班，成立于1997年，十多年以来，一直为东北的满语复兴贡献力量，使长春的满语学习从无到有，从有到多，吸引越来越多的人学习，关注满族语言，文化，并逐渐扩大影响。  
ne, dorolon i uju hacin be yabubumbi, nurgaci han be wecembi, muse sasa baturu kiyangkiyan daicing gurun i taizu nurgaci han be amcame gvnicaki.
cangcun hoton i manju gisun be tacire kurse i sefu, dung jin ming sefu be taizung han  hong taiji i juxen be halame manju seme hvla sere hese be hvlakini.

下面，进行典礼的第一项，祭祀老罕王。让我们深切缅怀英勇的汗，清太祖爱新觉罗 努尔哈赤。有请长春满语班 董金铭老师宣读太宗皇帝皇太极改女真为满洲圣谕。
manjusa, nurgaci han de dorolo!
请各位族胞对老罕王行礼。
Xan jing jeo sefu be kesi yali dendekini! dere tome niyalma be emke takvrafi kesi yali be gaibusu.
请   单景州老师        主持分食祚肉礼，每桌请派一名代表上台领取祚肉。
  
2  ne dorolon i jai hacin, girgingbe geren de giyangnakini. geren gala dvcaki.
下面进行典礼第二项，有请吉尔京为大家讲话。大家欢迎！

3 (第一首)
ne ilaci hacin, banjin inenggi i sebjecere isan jingkini deribumbi.
下面进行第三项，我宣布颁金节晚会正式开始！

太阳升起的东方，                              xun mukdeke dergi ergi de,
山川河流，                                             alin hada ula bira,
养育了勤劳勇敢的人们，                    fafuri niyalma be ujime hūwaxabumbi.
他们的事业，                                 tese i hethe,
向太阳般光辉，                                  xun i gese eldengge.
我骄傲地，                                       bi coktolome,
把他称作：                                      imbe manju seme hūlambi.
满洲。  
uju ucun, girin golo i ilibugan weilen tacigan ci jihe solon kumun meyen, geren de akxan age i <xongkoro> be alibumbi.
第一首歌，由来自吉林建工学院的索伦乐队，为大家带来宋熙东阿哥的《海东青》。

geren saiyvn, banjin inenggin sebjen okini. be oci solon kumun meyen, ere ucun oci akxan age i tuktan forgon i ucun. bi umesi cihalambi. musei manjusa uthai xongkoro i gese oci acambi.

bolgo na be coktolome tuwambi.colkon be dasihime,coktolome iserakū！！


solon de baniha.
感谢索伦乐队精彩的表演，
antaka. gucuse, suweni senggi fotor seheo? suweni mujilen emgeri xanggiyan alin i xumin ba de isibufi. fisin luku weji bujan i siden de morin dabkime abalahabi aise.
muse hvntahan be tukiyecefi sukiya!
ishun meyen oci  cangcun hoton i manju gisun i kurse i busa tasha sefuaire juwe morin kiduhan i kumun.
怎么样？同胞们,你们的血是不是沸腾了？你们的心是不是已经飞到了长白山的深山中，追寻着猎物在密林中纵马飞奔？让我们举起酒杯，干了这杯酒吧！下面由长春满语班的布萨塔斯哈老师带来两首马头琴曲。
xan de icangga kiduhan jilgan genehe de, geli maksin jidere. musei manju oci emu uculere maksire mangga uksura inu. jidere ninge. saikan gegete i maksirengge. ce girin amba tacikv ci jihengge. geren, gala dvcame, daicing forgon i ulanducuka maksin be okdocoki，manju sargan jui!
悦耳的琴声过后，迎来了舞蹈的欣赏。我们满族是一个能歌善舞的民族，下面是一群漂亮的小格格的舞蹈表演，她们来自吉林大学。请大家掌声迎出这段清代的传统舞蹈《满洲姑娘》。
absi sain jiya. gegete maksime bahanara teile akv, agese inu maksirengge sain. dahame, moringga age i jergi, dergi amargi sefu i doro i amba tacikv i niyalma burten tacigan i aguse, geren de emu meyen i ele mila giltukan Buriking maksin alibumbi. geren gala dvcaki.
真棒啊。不光小格格们会跳舞，小阿哥们跳舞也不错啊，下面由莫凌阿等来自东北师范大学人文学院的阿哥们给大家带来一段潇洒帅气的breaking舞蹈！大家欢迎

geren uksurai ahvta deote isanduha ,

sain arki be mafari gurun de gingguleceki,

alin tala enteheme ler seme okini

bira lakcarakv seme jalbarimbi.
sada jai morin geren de <maktacun>  alibumbi.
各族兄弟欢聚在一起祝福赞美你，

金杯斟满美酒敬献给祖国母亲。

祝福神州大地山川四季多美丽，

祈祷河流福泽生灵万年不停息。
由萨达和莫林为大家带来《祖国颂》
geren sain na. bi geli jihe. meni kumun meyen jai geren de juwe ucun alibuki. uju ningge <mini gaxan> , monggo gurun i hvrde kumun meyen i <mafa gurun> i kumun de, tiyanjin hoton i calcin age manju gisun i uculen acabume banjibuhangge. jai ningge. inu akxan age i ucun <andasa i mujilen>.
sebjecere isan i duben de, geren sasa <hargaxame wecere alin> be uculeceki. ere ucun be bahanara gucuse karan de tafaki.
演出的最后请大家一同来合唱《望祭山》,请会唱这首歌的族胞积极上台。
ineku sebjecere isan umesi mutubuha secina
1.本次晚会可以说是非常的成功，
waka oci ai. uttu muse ucun i dorgi ineku banjin inenggi sebjecere isan be  wajibuki.
2.是啊，那么就让我们在歌声中结束本次颁金节晚会吧
jai mudan i geren enggelenjire gucuse de baniha. jidere aniya i gese erin de jai cangcun de isaki.
再次感谢到场的各位兄弟姐妹，让我们明年的这个时候再次相聚在长春。
bi selgiyeme, ineku banjin inenggi i sebjecere isan wacihiyame mutubuhabi.
3.我宣布本次颁金节晚会完满成功.

H.Muke

jaci sain ~

青年满洲论坛

回复 2# H.Muke


    哟  惊现女主持~

ajigeucun

这个原稿 貌似 在我那里^_^ 不知道哪天 谁把他放我包里了

石小满

回复  H.Muke


    哟  惊现女主持~
Namutu 发表于 2011-6-9 15:26

    主持？中间那个？应该猜对了吧