满语兴衰“被遗忘的世界”该何去何从

fishcrystal

满语兴衰“被遗忘的世界”该何去何从
2011年10月09日09:51  来源：中国新闻网  欢迎发表评论  字号:   
纠错|收藏|订阅将本文转发至：|||||||


　　核心提示：从现在回头看，很难评价当时满族人入关对这个民族的影响。正如有网友说的“三百年作威作福，享尽人间繁华。然而三百年对一个民族来说，只是一瞬间的事情。现在，除了法律上的界定外，满族几乎没有什么民族特征了”。

　　我们能确定的只有，即使皇太极真如满学学者们所猜测，曾在入关前就为了想要避免辽金元入关后本族人汉化的后果而担忧，清朝对于满汉间政策的反反复复都是这一担忧的长久体现，但“一家之私欲最终超越了这一切”，清朝入关之后，满语成为官方语言，但同时不可避免地开始衰落，满族的集体记忆也在也在不断地流失

　　在我国，人数在3万以下的少数民族的民族文化会受到保护。而目前，全国计数意义上的满族人口超过千万，显然并不在民族文化保护之列。但是从另一方面看，人口数万的民族可能把自己的文化保护得较好，而过千万的满族人中，几乎没有人过过真正的满族生活，能够使用本民族语言文字的人也只是很少的一部分。

　　满语何以衰落至此？

　　一门语言的兴衰原因，总结起来容易也不容易。

　　在这个一切物化的年代，会不会民族语言对于升学没有影响，于是在很多学生和家长的眼中，自己的民族语言甚至不如英语来的重要。更多时候，少数民族的身份对他们的意义只体现在高考的加分上。

　　在采访初期，笔者曾看到这样的资料：锡伯文、达斡尔文等民族的语言文字实际上可以被视为稍加改动的满语，而目前生活在新疆的锡伯族人仍旧在进行锡伯文的教育，并出版有锡伯文的报刊《察布查尔报》。

　　这个信息似乎把很多媒体之前的报道显得危言耸听，但同样是面对这个消息，一名满语相关工作人员发出的感慨却是，“现在已经找不到其他锡伯文的出版物了。”《察布查尔报》直到今天仍在用人工拣字排版，事实上，现在的技术已经完备了，但没人投资，就没有开发。

　　很多人，也许永远无法理解现在的满语及满族文化推广者。

　　而在金标看来，满语的退化“不但是一个语言发展的必经过程，更是一个特殊的历史时期的结果。”

　　“清末时满族的公办教育便停止了，只剩下家庭教育，这对满语是一个毁灭性的打击，即使是现在的黑河、三家子的满语，也都是靠着口耳相传留下来的，与书面教育所形成的效果必然不同。另一方面，人如果只会一种语言，当然是很难丢掉的，但满族高度汉化、城市化，一旦遇到清末那样的特殊历史情况，很容易就会立刻丢掉这个语言。清末时，还有很多人说满语、甚至兼通满汉双语，但后来清帝退位、辛亥革命爆发，很多满族人可能就此开始有意识地选择更多地说汉语。”

　　“满语现状没那么糟糕”

　　大学时在学校创办的满语社团是金标满语教学的开始，金标的家境不算好，但他的满语教学包括教材在内一直都是免费的。那时有北京的朋友来看他，给他钱，他不要，朋友便说：“我这钱不是给你的，是因为你推广满语，我是通过你帮助那些学习满语的人。”

　　刚来到长春时，金标学习满语的场地是朋友家的客厅。但正如大学时不理解他的同学今天已经变得非常支持他，种种难处已经渐渐消失，现在的金标是白山市江源三中的满语教师，同时利用每周的业余时间回到长春进行满语教学。

　　作为满族发祥地之一，白山市的中小学近年来开设了满语课程，“开始时是做一个实验班，今年就变成了两个班，一周两课时的满语课程，孩子们都学得非常好。他们和现在年轻人接触、学习满语的方式不同，等到他们走入大学再来进行满语研究，那就是真正地为满语研究提上一个台阶了。”

　　金标口中的满语现状与我们从很多媒体上得知的并不一样：虽然上世纪八九十年代时满语处在衰落趋势中，但近年来，全世界对非物质文化遗产、民族文化多样性的认识逐渐提高，我国也对民族文化更加重视，现在，有越来越多的人开始学习满语。

　　“现在在中央民族大学设有满语课，黑龙江大学有满语研究所，北京、沈阳、长春等地有民间学习组织……民间能够说满语的人很多，我的很多朋友在一起时就会用满语做沟通，所谓"会的人少了"只是相对的。最近三四年学习满语的人越来越多，而且现在的学习是从书面开始的，所以学习者都是既会说又会写，还有人在向着音乐、书法等方向推进满语发展，开始把满语真正地应用于生活中，满语的发展速度应该说是很快的。现在长春民间学习满语的人不少，字母过关的人大约在100人左右，具有一定语法基础的人有30人左右……”

　　从去年开始，东北师范大学开设了公益的满语课堂，最初分社会班与学生班，社会班的学生职业从高中生到上班族都有，几十人的班级，却汇集了朝鲜族、汉族、蒙古族、回族、满族等多个民族。而学生班多数是学历史学的学生，兼有博物馆学、档案学、语言学的学生。这些人学习满语除了专业需要，还有个人爱好、民族感情等原因，他们学习满语课程都是没有学分的，但老师布置的任务他们都很认真地完成。

　　今年以来，由于管理方面的困难，社会学生更多地通过大学社团等民间满语组织来学习满语，但“如果有新的学生加入，也可以每周单独辅导他，现在我也有这样的学生。”初级满语培训大概需要一年时间，其中字母和语音大约两个月结束，接下来是满语常用、主要语法，“如果能坚持学习，一年的教学时间结束后能掌握一千个左右的单词，在拿着字典的情况下看满文档案、用满语做简单的生活对话都应该没有什么障碍”。

　　为什么要重新学习满语？

　　“都说我国今天的版图是从清代开始奠定的，在清代的文史档案中，记录了很多我国的边疆问题，《尼布楚条约》只有满文、俄文、拉丁文版，七几年时周恩来总理同前苏联进行边界谈判，前苏联拿出了满文版，中国方面无法对话，周总理后来亲自抓这件事，让鲁迅的弟弟周建人主抓满语人才的培养工作，咱们老一代的很多满语研究者都是从那一批学生中出来的。”

　　在金标看来，推广满语学习在今天的意义，最直接的就是它对满语档案发掘工作的帮助，满语是清史、民族文化的重要研究工具。清代268年的历史留下了浩如烟海的满文档案史料，全国现存未整理的满文档案史料约二百多万件，里面除了藏着丰富的满语应用形式，更可能有我们从不了解的历史细节。

　　学习过外语的人都能体会，语言能够体现出的远非它的字面意义那样简单。“多尔衮时期，满族人去关内抢人抢牲畜，回来统计时说“人畜共……”，从汉族文化来看这句话，可能会觉得这是不对的，但满族文化里是把生物分为有生命与无生命两类，从这个文化角度去理解，就不会对满族人产生误解了。”

　　有资料称：满族先民以其观察世界的既笨拙又细腻的方式，把野猪分为了11 种，其中一年生长方牙的野猪被命名一次，三年生长獠牙的又被命名一次。由于鹿角形态变化更多，各种鹿被分门别类冠以29种各不相同的名词。关于冰雪，满语中的词汇多达六十多个，几乎每个形态的冰雪都有各自的命名。关于水的词汇更多达一百三十多个，从“大水响流”到“鱼游造成的水纹”，都有单独的词汇与之对应。

　　满语背后隐藏着一个已经被遗忘了的世界。而满语学习给人们提供一个了解满族人的符号系统，经由满语，人们得以了解满族人理解世界的方法，避免了了解满语时容易发生的由于语言、文化上的差异而引起的误解。

　　研究满语、满族文化对地方经济发展同样意义重大。前些日子，金标的一个学生和一位外国老师去参观松花砚，他介绍说是这满族文化，老师却问那这为什么没有满文？“民族文化产品如果在国际上想得到认同，民族语言是商品必不可少的一个方面。满语的发展会带动满族文化相关产业的兴起，使满族文化产品更加吸引人也更加有文化内涵。”

　　“现在，东北有很多地方在打满族文化牌，但现在做产品的这些人与受众脱节、没有抓住观众的心理、互相之间缺乏沟通。”而同样是做清朝文化、清宫剧和清穿剧就都很成功。金标对这些不感兴趣，但也喜闻乐见近年的清宫剧“越演越正规了，服饰、礼节等很多细节都越来越接近当时真实的状态。最简单的例子就是上世纪90年代的清宫剧中下人回话都说"zha"，而现在都变成"zhe"了。而且这些电视剧确实带动了很多年轻人开始去了解清朝正史。”

　　近年来，国外对满语的研究和推广也不断发展，美国提出的“新清史”概念，认为研究清代历史应该换一个视角，站在满族的角度、利用满文档案资料；韩国近期投拍的一部电视剧中有大量的满语对话；而俄罗斯等国在此方面的很多研究成果甚至领先于我们。

　　而我们现在的问题，是掌握着无可比拟的资料优势却缺乏足够的研究人才与研究热情，

　　有媒体称，“要把这些珍贵史料翻译出来，需要100个人用一个世纪的时间”这不是少数人努力就能够做到的工作，但很多能够掌握满语的人也不见得有这个意愿。

　　尽管目前从事满语相关工作的人相对浩瀚的满语资料犹如杯水车薪，但金标还是抱着这样的态度：“很多人把翻译史料作为满语学习的最大目的，而我觉得很多东西不能用有用无用来评价，所谓有用很可能只是眼前的，而无用只是你看不到而已。它既然是人类文化遗产，就理应传承、发扬、保护起来。”

　　现在，网上对于满语学习有很多言论，不少网友认为，一门没有生命力的语言没有普及到生活中的必要，只要让相关研究人员掌握就可以了，但笔者同样在查阅相关资料时看到这样的信息：一位语言学者曾在北欧考察过部族语言保护，他说：“在那里，哪怕只有一个人想学本民族的语言或者某一小部族的语言，国家也会派老师去教他。并且鼓励他用这种语言去参加考试。而哈佛的办法是，如果你想学某种濒危的语言，就会给你奖学金到全世界去学。”

　　前路漫漫，难知何去何从

　　近年来，满语、满族文化的推广工作出现了更多元的形式，有人在做满语歌曲、满语书法、满语译制片，还有很多大学有满语社团、专题讲座，相比从前单一的、略显乏味的推广方式，这些都更容易引起大家对满语的兴趣。

　　然而我们不得不承认的事实是，在时代的大趋势下，很多少数民族在生活方式和价值观念上仍不断在与“大多数人”趋于一致化。

　　金标认为，现代化、城市化、全球化这些大趋势其实并不排斥文化多样性，因为人们需要丰富多彩的生活和文化，问题是我们的文化怎样适应这个历史进程。“关于这个问题，日本和韩国目前做得比我们好，在我国，回族、朝鲜族的街道和社区，比如吉林市的回族一条街、沈阳市的西塔朝鲜族社区，也是民族文化与现代化结合的好例子。”

　　满语式微的一大原因是满族的汉化，但在这个过程中，满语同样影响着汉族文化，且其影响很可能也是永久性的。

　　“东北话和北京话中的满音是如此之多，以致以它们为基础确定的普通话被一些语言学家称为"满式汉语"。”我们平时说的“挺”好、“来着”、“罢了”、“马虎”、“邋遢”、 “巴不得”、“利索”、“麻利”、“口罗嗦”、“别扭”，东北话中的“磨蹭”、“嗯呐”、“埋汰”、“哈喇”、“磨叽”、“咋呼”、“波棱盖”等等都来源于满语。它们可能并不符合“造词法”，却因灵活而深入人心，其中不少更已经成为现代汉语里的标准词汇。

　　东北的很多地名的出处，东北人说话用的倒装语序，粘豆包、大酱、酸菜等东北饮食……这些最初其实都是从满族处得来。

　　2007年，《南方周末》的一篇《满语消失的最后一瞬》曾在全社会引起广泛的关注，在齐齐哈尔市三家子满族乡，这个被称为“中国最后的满语社群”的地方，人们了解祖先一样是通过清宫剧，九十几岁的老人从未听过萨满歌曲，举全村之力都未能收上来几件满族器物，不少家长认为学校开设满语课会耽误孩子学习，很多人面对记者提问时，无所谓地说，满语，消失了也就消失了。

　　四年之后的九月，我们一面看到媒体报道“满语消失也就是一百年的事儿”，一面听到满语老师金标说，实际情况并没有媒体说得那么严重，一面看着网上大家对拯救满语的呼声的种种回应，每个人的心里，不知都作何想。

　　那些已经被很多人所遗忘的事物，满族民间说部、祭祀时所立的索伦杆、满族“族庆”之日的颁金节、曾经不知在谁口中悠扬过的《家神调》、《海清河晏》……

　　它们日后的命运，我们谁都还无法预知

fishcrystal

真没办法，写报道的记者一看，明显就是汉族，选来选去，都是这样的报道，已经比较之以前进步许多了。

宜里恒

金标认为，现代化、城市化、全球化这些大趋势其实并不排斥文化多样性，因为人们需要丰富多彩的生活和文化，问题是我们的文化怎样适应这个历史进程。“关于这个问题，日本和韩国目前做得比我们好，在我国，回族、朝鲜族的街道和社区，比如吉林市的回族一条街、沈阳市的西塔朝鲜族社区，也是民族文化与现代化结合的好例子。”

金标说，实际情况并没有媒体说得那么严重，

以上引用。

我觉得这两段话很有道理，事在人为，假若你爱满族，就拿出实际行动，就像你爱某个人，就去勇敢的追求她。

索齐勒.宇明

问一下 现在在沈阳有满语学习班么？ 2月份过完年左右开课的？  我之前学过韩语 觉得真是有点......惭愧吧   从语言的学习上来说 多门外语总是好的 但是自己民族的语言自己居然了解的这么少 所以一定要好好的学习一下

高山流水。。

沈阳现在有满洲语学习班，是白老师跟刘老师教的，快去学吧

naerji

民族特征，我认为最重要的莫过于语言文字，其他的都可以随着社会变革而改变。比如：现在的都市生活也不方便穿着长衫马褂是吧，留着以前的辫子也不合适。这些可以改变，但是，你会说满语，会写字，这就不得了了，人家自然就会知道，你是真正的满洲！举个身边的例子，比如韩国、日本，人家也没有天天穿和服，留以前的武士头，比咱还现代化呢，所以金标说的没错，学习满语和现代化没有矛盾。学习英语等是为了我们更好的生存，学习满语是我们的民族情怀，一点不矛盾。