用SAIYVN和蒙族朋友打招呼

fishcrystal · 发表于 2012-3-14 00:48:02

前几日出门，在火车上对面上坐了一对姐妹，在用我不熟悉的语言交谈。姐姐带着金手镯和金耳环，样子很朴实，妹妹是大耳环，很时髦。
   刚开始，我以为是朝鲜族朋友，后来一问才知道是蒙族的，从草原来的。因为满语有30%是和蒙文相通的，我就尝试用满语问了一下"saiyvn"，哇，真的听懂了，妹妹回答“sain”，然后我又加了一句，'si saiyvn"姐姐说，"是你好”我真的非常高兴，我首次在非满语圈外和人用满文交流。我记得以前锡伯族朋友说“SAINYVN”是蒙古语的。然后我又说了一些满语单词，其中“amba"也是和蒙语一个意思的。可惜我会的太少啦，要不然会有很多交流的地方的。
   有人说，满族交谈用满语的话，再来第三个人就不好了。从这两姐妹身上，我觉得这种想法是不对的，
   她们在公共的场合，很自然用自己的母语交流，后来她们第三个旅伴过来也很自然的用蒙语打招呼。非常自然。
刚开始交流的时候，她说汉族人学蒙语太慢了之类的（满族在她们印象中可能已经汉化啦），后来经过满语/蒙语交流后，就亲切多了，我深切的感觉到了，语言真是打开一个交流的窗口。

manjuage · 发表于 2012-3-14 01:50:56

支持的说下！

H.Muke · 发表于 2012-3-14 09:33:49

蒙语一般说sain nuu吧～还真不知道有没有 saiyvn这个说法

airag · 发表于 2012-3-14 15:03:39

回复 H.Muke 的帖子

hasutai sefu i gisurehengge, daicing fonde saiyūn be sain yo seme hūlaha,te ice hecen i monggo cira acafi inu sain yo seme gisurembi sehe bi.uttu oci monggo gisun de ere gisun inu bi seme gūnimbi.

childez · 发表于 2012-3-14 22:06:10

说saiyvn，我估计人家听成了赛音了，所以是能听懂的。科尔沁能听懂sisain是你好的意思。

穆恩莱特 · 发表于 2012-3-14 23:08:17

回复 H.Muke 的帖子

sainbainuo 周围的都这么说但是算是比较文的说法一般打招呼就“yakesi（貌似是不确定）”或者别的类似“干啥去”“咋样啊”啥的

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入