“满洲的天空”资料库～新词等曾经的讨论

H.Muke · 发表于 2012-3-27 04:24:11

我一直记得原来满洲的天空上有着许多系统的新词等讨论——这大概是我印象中最早的、系统的对新词的整理——非常可惜满洲的天空网站没了，感谢sears阿哥贴了一个备份（？）上来，还可以看到曾经的讨论～
http://users9.jabry.com/manchusky/archiver/wsdindex.html

借花献佛一下。最近很多朋友提出了这类问题，从大方向上来看，新词的创造整理是必须要做的，问题是谁来做和怎么做⋯⋯也欢迎大家在本贴下留言，讨论下要不要出个新词讨论的板块。

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-3-27 07:02:34

需要，就算会吵得不可开交，就算会有各种不同的声音

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-3-27 08:21:54

本帖最后由诸申巴图鲁于 2012-3-27 08:24 编辑

先贴一个我很感兴趣的词，科学
这个我严重怀疑清代已经有了，不过，先转帖一下满洲天空曾有的讨论：

baksi 2007/9/10 13:41
关于科学中的学
英语 agronomy.  agro是田地的意思，
nomy  是法则，规律，规则的意思。
满语中规则，规律的词语是kooli
经济学
malhvdan kooli
政治经济学  dasan malhvdan kooli
动物学
axxargan  kooli

植物学  cibsergen  kooli
微生物学 majirgen
kooli
工程学 weilen kooli
农学 usin  kooli

综上，baksi前辈倾向于用kooli，可以理解为把科学看做关于经验的学问
前辈还进一步说明：

baksi 2007/9/11 11:06

关于科学一词的说法满语里科学一词建议用 kooli tacin 及其缩合词语。

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-3-27 08:23:34

本帖最后由诸申巴图鲁于 2012-3-27 08:32 编辑

再看苏勒阿哥的观点

sure 2007/9/10 15:57

这个学用 tacin 就行了吧？

缩合的时候 ---cin

当然，这说的是具体的学科门类的比如农学就是usin tacin

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-3-27 08:28:19

本帖最后由诸申巴图鲁于 2012-3-27 08:34 编辑

下面贴一下个人愚见
请看韦氏大学词典对于科学的解释：

sci·ence 1 n.
Pronunciation:    'sī-ən(t)s
Function:          noun
Etymology:       Middle English, from Anglo-French, from Latin scientia, from scient-, sciens having knowledge, from present participle of scire to know; perhaps akin to Sanskrit chyati he cuts off, Latin scindere to split ― more at SHED
Date:             14th century

所以科学一词在西方的发展路径是：从梵语和拉丁语的切割，引申为拉丁语后来的知道、有知识，再派生成名词，进入盎格鲁-法兰西语，最后为中古英语吸收
因此若仿造原词，可以从“知道”派生，在西方语言里，科学跟知识的内涵高度重合

osynlig · 发表于 2012-3-27 09:35:01

回复 H.Muke 的帖子

各抒己见是好事，但各抒己见不是最终目的，最终目的是通过讨论得到做出最好的决定。貌似链接帖讨论的挺畅快，但是服众且被普遍接受的结论一个都没有啊。

H.Muke · 发表于 2012-3-27 11:04:34

诸申巴图鲁发表于 2012-3-27 08:21
先贴一个我很感兴趣的词，科学
这个我严重怀疑清代已经有了，不过，先转帖一下满洲天空曾有的讨论：

学科类别用 tacin缩合基本上已经是目前通用的方法了。

H.Muke · 发表于 2012-3-27 11:05:35

osynlig 发表于 2012-3-27 09:35
回复 H.Muke 的帖子

各抒己见是好事，但各抒己见不是最终目的，最终目的是通过讨论得到做出最好的决定。貌 ...

没有争论怎么会有新词表的出现？新词表已经共享过一部分了，可能老论坛找不到了。

H.Muke · 发表于 2012-3-27 11:07:14

osynlig 发表于 2012-3-27 09:35
回复 H.Muke 的帖子

各抒己见是好事，但各抒己见不是最终目的，最终目的是通过讨论得到做出最好的决定。貌 ...

另外，引用康熙朱批的一句话“何必着急”。

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-3-27 11:08:37

回复 osynlig 的帖子

当一些谁也不服谁的人在自己写文章的时候各用各的，然后这些文章被大家转发评论的过程中，那个最合适的、被普遍接受的用法就会自然形成了

ridaikin · 发表于 2012-3-27 11:12:13

回复 osynlig 的帖子

你要是写一个小说，发表了，有人看，满文的，反响还不错，并用了你造的词，你就成权威了。
贴几个偶见过的并且看见有人在网路，察县，东北，北京或什么地方使用过的词，
经济学 hvdaxasan  tacin
政治经济学 dasan i hvdaxasan  tacin
动物学 axxasu  tacin
植物学mutursu tacin
微生物学narhvn mutursu  tacin
工程学weilen  tacin
农学 usin tacin
科学saracin

ridaikin · 发表于 2012-3-27 11:13:43

回复 H.Muke 的帖子

在贴几个，
bodocin 数学
tonocin 算术
jakacin, fizicin（锡语）物理
wembucin，himicin(锡语)化学
banjirsucin生物学

ridaikin · 发表于 2012-3-27 11:15:06

回复 H.Muke 的帖子

我这整理了一部分数学的新词，毕竟学这个干这个的，不能说权威吧，但总算有点发言权。
晚上发上来看看。

ridaikin · 发表于 2012-3-27 11:16:45

回复诸申巴图鲁的帖子

Sini gisurehengge, yargiyan i jingkini giyande acanahabi!

H.Muke · 发表于 2012-3-27 11:29:39

ridaikin 发表于 2012-3-27 11:15
回复 H.Muke 的帖子

我这整理了一部分数学的新词，毕竟学这个干这个的，不能说权威吧，但总算有点发言权。 ...

sain～ombi～

osynlig · 发表于 2012-3-27 12:17:23

回复诸申巴图鲁的帖子

有道理，先前我没想到。

osynlig · 发表于 2012-3-27 12:18:58

回复 H.Muke 的帖子

表误会，我是说，各抒己见是过程，择优入选才是最终目的（结果）。

salungga · 发表于 2012-3-27 13:00:47

bodocin 数学
tonocin 算术
jakacin, fizicin（锡语）物理
wembucin，himicin(锡语)化学
banjirsucin生物学
bi uruxehe.

诸申巴图鲁 · 发表于 2012-3-27 16:57:07

回复 ridaikin 的帖子

yargiyan i mini xabi de donjihangge,gvnin de giyan de acanafi ubade gisurenehebi

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入