新化发现清代满文匾

childez

图为发现的满文匾。邱向明摄

　　本报5月1日讯（记者 段云行 通讯员 杨亲福 邱向明）“五一”期间，成群结队的游客慕名来到紫鹊界脚下的新化县水车镇上溪村杨氏宗祠，宗祠里新近找到的一块清代满文匾，引起了人们的浓厚兴趣。

　　杨氏宗祠建筑面积2166平方米，始建于明末清初，为新化境内保存得最好的宗祠。该宗祠内发现的满文匾长约1.7米，宽约0.4米，绿色字体写在酱红色漆木板上，木板成弧形，可以挂在大屋柱上。匾的主体写满文，落款是汉字“愚兄满琪拜书”，后加盖“满琪”、“臣心如水”小篆印。

　　这匾如何来的？满琪又是谁？

　　杨世福的履历，可以解开这个谜底。杨世福（1759——1830）1796年任河南通制。任职期内，主持开浚洛、嵩二县新旧21条渠道，增加灌溉面积21.4892万亩。事闻于京，嘉庆帝于1805年12月1日召杨世福进殿，给他褒奖：官从五品升四品，嘉奖俸禄三级，并赐杨世福“皇恩浩荡”御匾一块。皇室人员满琪录嘉庆帝对杨世福的褒奖词“臣心如水”，制满文匾相赠。1824年（道光四年），杨世福因病辞官，带妻小回老家上溪。途中，遗失“皇恩浩荡”御匾，带回满文匾。杨氏宗祠连同满文匾，被杨氏族人保护至今。满文匾更在不经意间成为江南罕见的历史文物。

[稿源：湖南日报]
[作者：段云行]
[编辑：王津]

childez

　　娄底新闻网—娄底晚报讯（邱向明 报道）娄底市新化县水车镇上溪村，有一座湖南省重点文物保护单位杨氏宗祠，此祠始建于明末清初，为新化境内保存得最好的宗祠。而最引以自豪的是古朴大气的宗祠正门上的“杨氏宗祠”，为清嘉庆年间新化籍官员、河南省开封通判杨世福题写。清明前夕，该宗祠又爆出新闻，发现一块疑似清代满族文字题写的半边楹联，引起人们的关注。

　　宗祠，惊现满文楹联

　　笔者走进了杨氏宗祠，正是杨氏家族挂青祭祖的清明时节，宗祠弥漫在浓浓的檀香味中，一地的爆竹纸屑。为笔者开门的是专门保管宗祠钥匙的杨理权，1941年生，一个热情但办事谨慎的村民，他的家就在宗祠的坎下民房里。说明来由后，他让笔者上楼进入一间小房，此房1997年还是上溪小学的一间教员休息室，墙上的奖状还在。——笔者看到了3件镇祠之宝：满文楹联、花轿、滚地龙（木雕）。

　　满文楹联一头斜靠在墙上，一头着地。长约1.7米，宽约0.35米，成弧形，可挂在大屋柱上，绿字，酱红色背景。楹联写满文，落款是汉字“愚兄满琪拜书”，后加盖“满琪”、“臣心如水”阴阳文小篆红印。此联应该属下联。

　　看着半边联，笔者最关心的问题是：这楹联是谁写的送谁的，什么时候写的，满文的意思是什么？“满琪”又是谁？上联哪去了？

　　笔者电话采访新化县双林中学教师、《杨氏宗祠申报省文物保护单位材料》编写者杨亲福，打听楹联的情况，他讲：“我只记得有一块皇帝对治水有功的杨世福，赐的“皇恩浩荡”匾，后来丢失了……满文联听说过，没有见过。但现在族里又从外边收回一些老东西，对联看来还要考证。”

　　满文，与杨世福有关吗？

　　笔者问杨理权什么时候发现楹联的，他说，“应该是2003年从祠堂的天楼上拿下来的，原来应该挂在屋柱上，解放初期放到天楼上去的……怕人搞烂了。”他沉默了一下，又像想起了什么，说“也许是文革时期放(到天楼)上去的，好像是2006年谁拿下来的。”。

　　回城后，笔者找到梅山文化实物收藏专家陈中林，陈的观点是，他2006年到宗祠拓拓本，没有见到满文联，“过了半年后再去，见到了满文联，还拍了照。应该是一个满族臣子写的字，送杨世福的，这可能与杨世福有关。”杨世福到底何许人也？有关资料显示：杨世福(1759——1830)，清代新化县上溪村人，官至河南直隶许州知州。1804年代理河南全省粮盐道，采取民办官助的形式浚通嵩县新旧渠道，修复、新建河渠21条，增加灌溉面积21万亩，皇帝决定亲临视察，后授予“皇恩浩荡”玉匾一块。杨道光三年定居上溪村环青堂，凭借皇帝授予“终生朝庭命官”称号和玉匾，设了公堂，专心断案服务家乡，他的经世致用思想影响了魏源等人。网友“家在黄河边”推断，杨在职时，凭着他的官位、才智、功劳，与朝廷文武官员有往来，互赠对联诗词是很自然的事，因此也不排除宗祠里的楹联是杨世福从外边带回来的。至于落款上的“愚兄满琪拜书”，可见书写者对主人的崇拜之心，溢于言表。满文楹联到底来自何时代，什么人写的又送谁的等等疑问，有待考证。（编辑/姜友富）

(责任编辑：梁雄军)

childez

     晚报4月6日编发了《新化发现疑似清代满文楹联》一文以后，娄底晚报、娄底日报主办的《新新网》电子报随即发了新闻，截止4月10日，此文引起《满洲论坛》、《娄底频道》、《娄底新闻网》等网站、博客近十家转载和关注。
网友“井边村夫”评论：“是个文物，值得珍藏。”网友“求实”，将杨氏宗祠的有关文字和图片的背景资料放在评论中，为网友提高对满文楹联的理解做了补充。娄底收藏协会原理事王人寿先生看了报纸后说：“是个好东西，是个老东西，清代满文联让杨氏宗祠充满神秘感。”涟钢社会事业部黄泥塘城管大队队员戴特强对笔者说：“以后到紫鹊界去旅游，一定去看看杨氏宗祠……想不到满文联成了一个好卖点！”

8日，娄底籍军官、北京军区体工大队政委张彬华让笔者将楹联图片、文字资料发过去，让“京城的专家掌掌眼。”杨氏宗祠保管员杨理权看了报纸后，高兴地对附近的村民说，想不到这对联还是宝贝，我要加倍努力保管好。

9日，笔者的文友、黑龙江伊春市西林区作协理事林振宇，从祖国版图的最东端打来电话：“我前天找了3个满族朋友，可是人家不认识满文，现在我将满文对联送民族事务局的朋友看去了！”新化县《杨氏宗祠申报省级文物保护单位资料》编写者杨亲福在网上看到文章后，对笔者说：“虽然暂时不能确定对联的身份，但是相信总有一天会搞明白的。”

值得高兴的是：10日下午，网站《满洲论坛》的专家已经将满文楹联翻译出来，其中“王硕老师翻译成‘之后内心度量平和’；金标老师翻译为“心胸平和’”。

一篇小小的文章，一块小小的楹联，竟然引起读者、网友如此大的关注，的确让笔者感到媒体的力量之大，同时也感受到紫鹊界历史文化的深厚和神秘。

childez

http://blog.sina.com.cn/s/blog_659994c101012gyg.html



新化：发现疑似清代满文楹联

在新化县水车镇上溪村，有一座湖南省文物保护单位杨氏宗祠，建筑面积 2166平方米，此祠始建于明末清初，为新化境内保存得最好的宗祠。而最引以自豪的是古朴大气的宗祠正门上的 “杨氏宗祠”，为清嘉庆年间新化籍官员，河南省开封通判杨世福题写。清明前夕，该宗祠又爆出新闻，找到一块清代满文题写的半边楹联，引起人们的关注。

宗祠，惊现满文楹联

笔者走进了杨氏宗祠。清明正是杨氏家族挂青祭祖的时节，宗祠弥漫在浓浓的檀香味中，一地的爆竹纸屑，比平时要多些生机。为我们开门的是专门保管宗祠钥匙的杨理权，1941年生，是一个热情但办事很谨慎的村民，他的家就在宗祠外的坎下民房里。笔者说明来由后，他让笔者上楼进入一间小房子，此房子1997年还是上溪小学的一间教员休息室，墙上的奖状还在。——笔者看到了3件镇祠之宝：满文楹联、花轿、滚地龙（木雕）。

满文楹联一头斜靠在墙上，一头着地。长约1.7米，宽约0.4米，木板成弧形，可以挂在大屋柱上，字写在涂酱红色漆的木板上，字是绿色。楹联写满文，落款是汉字“愚兄满琪拜书”，后加盖“满琪”、“臣心如水”阴阳文小篆印。此半边联应该属下联。   

看着半边联，笔者最关心的问题是：这楹联是谁写的送谁的，什么时候写的，满文的意思是什么？“满琪”又是谁？

笔者电话连线新化县双林中学教师、《杨氏宗祠申报省文物保护单位材料》编写者杨亲福先生，打听楹联的情况，他讲：“我只记得有一块皇帝对治水有功的杨世福，赐的“皇恩浩荡”匾，后来丢失了……满文联听到讲过，没有见过。但是现在我们又从外边收回一些老东西，看来还要考证。”

满文楹联，与杨世福有关吗？

笔者问杨理权什么时候发现楹联的，他说，“应该是2003年从宗祠的天楼上拿下来的，原来应该挂在屋柱上的，解放初期放上去的……怕搞烂了。”他沉默了一下，又说“也许是文革时期放上去的”。

笔者又致电梅山文化实物收藏专家陈中林，陈的观点是，他2006年到宗祠拓拓本，没有见到满文联，“过了半年后再去，见到了满文联，还拍了照。应该是一个满族臣子写的字，送杨世福的，可能与杨世福有关。”杨世福到底何许人也？有关资料显示：杨世福（1759——1830），清代新化县上溪村人，官至河南直隶许州知州。16岁到河南大清县谋生。1804年代理河南全省粮盐道，采取民办官助的形式浚通嵩县新旧渠道，修复、新建河渠21条，增加灌溉面积21万亩，皇帝大喜，决定亲临视察。后被授 “皇恩浩荡”玉匾一块。道光三年定居上溪村环青堂，凭借皇帝授予“终生朝庭命官”称号和玉匾，正式设了公堂，专心断案服务家乡，他的经世致用思想影响了魏源等人。笔者推断，杨在职时，凭着他的官位、才智、功劳的影响，与朝廷文武官员有往来（而满族是皇族），互赠对联诗词是很自然的事，因此也不排除宗祠里的楹联是杨世福从外边带回来的。至于落款上的“愚兄满琪拜书”，可见书写者对主人的崇拜之心，溢于言表。满文楹联到底来自何时代，什么人写的送谁的，有待有关部门考证。目前笔者和陈中林已将照片发在网上，让人推断。笔者的朋友、黑龙江伊春市西林区作协理事林振宇先生，也正积极找人把满文译过来。（1250字）

乌拉总管

呵呵，满文还是得找满族人翻译，