都搁家呢？

识字的萨满 · 发表于 2011-1-24 17:53:58

我，董兴业，男，58岁。残疾人工作者。
业余时间从事赫哲族伊玛堪及其载体的语言研究，在这里希望得到帮助。

扎拉里佼 · 发表于 2011-1-24 18:32:22

现去扫盲了一下何为伊玛堪。。。。。。。。。敬意油然而生~
能帮上的一定帮，帮不上的至少搬小板凳在旁边帮忙吆喝一下下~

H.Muke · 发表于 2011-1-25 00:39:42

这个要顶！~有了解的麻烦多多上传资料~

tungusda · 发表于 2011-1-25 07:28:06

哇，前辈来了，恭敬的欢迎
这个事业要进行下去，我们这些晚辈应该尽力所能及帮助
赫哲族绝对是铁杆儿的通古斯兄弟民族，必须顶，无条件狂顶~~
前辈加油啊。

识字的萨满 · 发表于 2011-1-25 09:27:34

回复 2# 扎拉里佼

真高兴！谢谢你们！

识字的萨满 · 发表于 2011-1-25 09:28:57

回复 4# tungusda

这么大的年纪，不急也不行呀！谢谢呀！

识字的萨满 · 发表于 2011-1-25 09:42:25

本帖最后由识字的萨满于 2011-1-25 10:06 编辑

我的工作主要有以下几个方面：
一、学习赫哲语；
一、为赫哲语选择合适的拼写文字；
一、整理赫哲语语言结构（梳理语法）；
一、复活前辈们用国际音标标注的伊玛堪。
以上工作基本完成。
目前的工作是：
一、与赫哲族老人逐字逐句校对核准；
一、完善文档资料；
一、寻找赫哲族孩子试学；
一、寻求音乐人帮助，把伊玛堪唱出来。
这些工作正在进行当中。
说明：我以志愿方式投入工作，个体研究户。我还有两年半退休，目前主管当地的残疾人事业，面对残疾人，面对即将消融的民族文化，都不敢懈怠。

识字的萨满 · 发表于 2011-1-25 09:45:58

赫哲族伊玛堪《沙伦莫日根》片断
s,arun mergen
사’룬 멀건
1.
엄커.
arag----.
wusuri magme daduni eme iman nemi xudareuii wus,ku voxun biren. ei voxun tu 20（orin） xuremi jo nioni biren. ei durani em samen biren. s,akun mafa nemi xudareuii, asenni s,animama nemi xudareuii.
아랑----,
우수리망머 다두니 엄 이만너미 후다럐이 우스’쿠 요훈 비런. 의 요훈두 오린 후러미 조 뇨니비런. 의 두라니 엄 사먼비런. 사’쿤마파’ 너미 후다럐이, 아선니 사’니마마 너미 후다럐이.
tikurun du 2（ju） xite biren, xaxa xiteni s,arun mergen nemi xudareuii, asen xiteni s,ani dedu nemi xudareuii. ei jo du 4（duin） agere nio imaxau uakqire, bixanxurire nemi bardiiti.
티구룬두 주 히터비런, 하하히터니 사’룬멀건너미 후다럐이, 아선히터니 사’니더두너미 후다럐이, 의 조두 두인앙얼뇨 이마허워와커치러, 비한후리러 너미 발디티.
mafe mame meri samenti mura sagdi, a(e)nqixenni de mura sagdi. s,anidedu samen seunni berqii duni, de kori wubarnemi meteren, xe erindu niwumi samendemi wunku takuren.
마파’마머 머리 사먼티 무라삭디, 언치헌니 더 무라 삭디. 사’니더두 사먼서운니 벌치이두니, 더 코리 우발너미 머터런, 허 어린두 니우미 사먼더미 운쿠 타쿠런.
s,arunmergen kusunni epqikuri sagdi, raudu niwumi bixanxuriren, gieuqin, kumake, nikte ue uami gajirgimi jeferen, 4(duin) agere nio du ekeqi bardiiti.
사’룬멀건 쿠순니 엎치쿠리삭디, 레두 니우미 비한후리런, 규친, 쿠마커, 닠터워 와미 가질기미 져퍼’런, 두인앙얼뇨 두 어커치 발디티.
eminin, s,anidedu wubarnexeni kori magme wuieu jini degdemi emrkire, joii kira duni bici em guguda sagdi mo xorun duni dore, ami enii xudaremi xesuren:
엄이닌, 사’니더두 우발너허니 코리, 망머 우유지니 덕더미 어멀기러, 조이 키라두니비시 엄 구구다 삭디 모 호룬두니 도러, 아미 어니이 후다러미 허수런:
xerireni xerire xeri geixeri----,
허리러니 허리러 허리 거이허리----,
ama, enie, neu, su aiji dordi,
아마, 어녀, 너우, 수 아이지 돌디,
koggu de bitinie korurgen dordie,
콩구 더 비티녀 코룰건 돌디여，(发音뎌=디+여的语流粘合),
dutu de bitinie duggurgen dordie,
두투 더 비티녀 둥굴건 돌디여,
seun einin mede ue nukumi xesuren,
서운 의닌 머더워 누쿠미 허수런,
suggare magme du vorgu voxun birem,
숭가러망머 두 욜구요훈 비런, (哟)
tadu em bain mafa nemi xudareuii samen biren,
타두 엄 바인마파’ 너미 후다럐이 사먼 비런,
niani asen xiteni motugege nemi xudareuii,
냐니 아선히터니 모투거거 너미 후다럐이,
ei asenxite qame juanjakuse daxen,
의 아선히터 챠머 좐쟈쿠서 다헌,
eci xodiunei gertemi biren.
어시 호듀니이 걸터미 비런,
motu kekqe ji magme du temteken ji xuriidui,
모투 컼쳐지 망머두 텀터컨지 후리되,
meifen dui rokure bici aicin imaxa ue magmere tibugure uriaxen.
믜펀’되 로쿠러비시 애신이마허워 망머러 티부구러 우랴헌.
ni ei us,ku aicin imaxa ue abgurgikini,
니 의 우스’쿠 애신이마허 압굴기키니,
du ei asenxite ue ni asen neni buren.
두 의 아선히터워 니 아선너니 부런,
min gonikii neuii de qame orise daxen,
민 고니키이 너우이 더 챠머 오리서다헌,
asen gertei erin de icagxen,
아선 걸터이 어린 더 이샹헌,
ama enie su dordixesu eqixesu?
아마 어녀 수 돌디허수 어치허수?
xodun min neu dui aiji berkipso!
호둔 민 너우 되 아이지 벌키프소!

sytao · 发表于 2011-1-25 10:30:19

不懂其内容，但感其意义。表达敬意，坚决顶！

青年满洲论坛 · 发表于 2011-1-25 10:51:14

回复 8# 识字的萨满

老先生可以把这个发到兄弟民族语言版~

识字的萨满 · 发表于 2011-1-25 11:03:05

刚来，没找到路。下午发。谢谢！

问春无语 · 发表于 2011-1-25 11:17:14

关于赫哲语手里有一些资料，不知道对您能否有帮助，我发到兄弟语言版块里了http://www.manjura.net/viewthread.php?tid=528&page=1&extra=#pid4097

kila · 发表于 2011-1-25 12:36:04

热烈欢迎

账号		自动登录	找回密码
密码			马上加入

都搁家呢？

评分