海子诗歌翻译【11】maise i usin 麦地

水做的绳子

maise i usin

麦地

maise jeme mutume hvwaxahangge

amba moro be biyai fejile tukiyehe

biya moro i dorgide

jai maise

jilgan xuwe tucikekv bihe

吃麦子长大的

在月亮下端着大碗

碗内的月亮

和麦子

一直没有声响

suweni juwe nofi de adalixarakvngge

bi maise i usin be maktara erinde

biya be inu maktarangge

和你俩不一样

在歌颂麦地时

我要歌颂月亮

biya i fejile

maise tarire ama dobonio dulime

beyede aisin eyere gese

月亮下

连夜种麦的父亲

身上像流动金子

biya i fejile

gasha juwan juwe

maise i usin ci deyeme duleke

ememungge emu faha maise axume

ememungge edun i ici maksime, alime gaihakv

月亮下

有十二只鸟

飞过麦田

有的衔起一颗麦粒

有的则迎风起舞，矢口否认

maise be tuwakiyara erin de bi usin de amgambihe

biya mimbe eldexeme, emu hvcin be eldexere gese

gaxan i edun

gaxan i tugi

asha bargiyafi

mini juwe meiren de amgambi

看麦子时我睡在地里

月亮照我如照一口井

家乡的风

家乡的云

收聚翅膀

睡在我的双肩

maise i weren serengge

akba tanggin i dere

usin tala i emu farsi maise i usin de

faidame sindahangge

麦浪——

天堂的桌子

摆在田野上

一块麦地。

elgiyen bargiyara forgon de

maise i weren jai biya i elden

dacun hadufun be obombihe

收割季节

麦浪和月光

洗着快镰刀。

biya i sahangge

ememu fonde bi boihon ci elei xadaha bihe

giruha buyesi i yasai julergide

maise i muya

haidaraxambihe

月亮知道我

有时比泥土还要累

而羞涩的情人

眼前晃动着

麦秸。

muse oci maise i usin i mujilen de bisirengge

maise bargiyaha inenggi de

bi kimungge bata i gala be sefereme

sasa weilehe

yasa nicufi, hesebun de toktobuhangge

nerginde gemu elehun i alime gaihangge

我们是麦地的心上人

收麦这天我和仇人

握手言和

我们一起干完活

合上眼睛，命中注定的一切

此刻我们心满意足地接受。

sargata urgunjeme

xanggiyan hvsihan i

gala be ijurame nakarakv

妻子们兴奋地

不停用白围裙

擦手。

ere fonde biyai elden amba na de fosome

muse beri beri seme

Niro bira, Babilon bira embici Hvwang ho bira i juse be gaime

bira i juwe dalin de

suilan i feniyen deyere tun eici necin tala de

gala obome

budalame belhehe

这时正当月光普照大地。

我们各自领着

尼罗河、巴比伦河或黄河

的孩子  在河流两岸

在群蜂飞舞的岛屿或平原

洗了手

准备吃饭。

mimbe uttu suwembe dosimbuki se

mimbe uttu gisurebuki se

biya umai gasarakv

biya i fejile

uheri juwe niyalma bihe

bayan jai yadahvn sehe

NewYork jai Yelusara sehe

mimbe dabume

meni ilan nofi

uhei hoton i tulergi i maise i usin be

xanyan fulha torhoho

huweki maise i usin be tolgixambihe

katun guigu maise

mini ergen ujire maise !

就让我这样把你们包括进来吧

让我这样说

月亮并不忧伤

月亮下

一共有两个人

穷人和富人

纽约和耶路撒冷

还有我

我们三个人

一同梦到了城市外面的麦地

白杨树围住的

健康的麦地

健康的麦子

养我性命的麦子！

1985.6