滿文識字練習

gvlmahvn

geren gucuse saiyūn

猶记得自己初学满文，在阅读满文文献或书籍时，不僅速度慢，还经常会搞混错認，在累積識字经验後，错認字的情况如今已大幅减少。

今日突然偶发奇想，也许可以找一些满文小段落或短句短词的图片，供初学者练習，讓初学者能藉此多接触满字，進而更快学会满字。

第一篇：

取自康熙五十八年一月三十日，覺羅滿保〈奏進西洋什物繕單呈覽摺〉



轉寫參考：


emu udu hacin be sonjome bibuhe, falan jergi
jaka, dolo weilerengge umesi sain ohobi,
baitalara ba akū, ereci amasi, jai ume
baire.

gvlmahvn

取自乾隆年間〈職貢圖〉

（圖片上傳後就变小了，不知如何放大）



轉写参考（方括號 [ ] 內的数字对应圖片裏的行数，方便查找）：

[1] fa lan si gurun i niyalma,
法蘭西國夷人
[2] fa lan si geli fu lang si sembi, uthai ming gurun i fon i fo lang gi inu,
法蘭西，一曰弗郎西，即明之佛郎機也
julgeci [3] dulimbai gurun de hafunjihakū
自古不通中國
jeng de i fonde, elcin takūrafi albabun jafame fungnehen baiha [4] bicibe yabubuhakū,
正德中，遣使請封貢，不果
amala cisui hiyang šan hiyan i oo men i bade dosikabi,
後遂闌入香山之澳門
tubai niyalma oshon [5] etenggi,
其人強悍
coohai agūra dacun, ududu mudan lioi sung, man la giya be efulefi,
精兵械，屢破呂宋、滿剌加
hūng mao [6] gurun i emgi mei lo gioi i babe dendeme gaifi,
與紅毛中分美洛居
fugiyan guwangdung ba i mederi aisi be yooni [7] ejelehe,
盡擅閩粵海上之利
ese daci fucihi i tacihiyan be wesihulembihe,
初奉佛教
amala tiyan ju i tacihiyan be wesihulere jakade,
後奉天主教故
[8] tuttu oo men i hūda maiman be amba si yang gurun de ejelebuhebi,
澳門市易為大西洋所據
lioi sung i bade tehe [9] tubai dalaha niyalma,
其酋居呂宋者
jakan hūng mao gurun i emgi afame da ojoro be temšehe turgunde,
近與紅毛之英吉利爭雄長
[10] fa lan si gurun inu majige ebereke,
而法蘭西亦少弱焉
tere ba i niyalma ujude šanyan bosoi halgimbi, sahaliyan [11] jafu mahala gidame etumbi,
夷人冠白巾加黑氊帽
inu mahala gaire be ginggun obumbi,
亦以脫帽為禮
eture miyamirengge amba [12] ajige si yang gurun lioi sung gurun i niyalma de adalikan,
其服飾與大小西洋、呂宋略同
hehesi i etuku miyamigan, [13] inu gemu ho lan jergi gurun de adališambi.
夷婦妝束亦頗與荷蘭諸國相類

gvlmahvn

摘自儒略·克拉普羅特所著《滿文選》（Chrestomathie mandchou）p.149



轉寫参考：


emu inenggi taidzu temujin gūsin funcere moringga be gaifi, alin i dorgi
mukei yohoron be generede. taidzu temujin ambasai baru hendume. ere bade ehe
hūlha be ucaraha de ainambi. muhūli jabume, mini beye alime gaimbi dere.
goidahakū hūlha uthai bujan i dorgici tucifi gabtarangge aga agarai adali.
muhūli beri tucibufi gabtame ilan niyalma be goibuha. hūlhai da fonjime si we.
muhūli jabume muhūli kai sefi, morin i enggemu be sufi, enggemu be jafafi taidzu
temujin be dalime tucibuhe. tereci hūlha inu genehe.


相对应的元史段落：

《元史・卷一百一十九・木華黎》

一日，太祖從三十餘騎行谿谷間，顧謂曰：「此中或遇寇，當奈何？」對曰：「請以身當之。」既而，寇果自林間突出，矢下如雨，木華黎引弓射之，三發中三人。其酋呼曰：「爾為誰？」曰：「木華黎也。」徐解馬鞍持之，捍衞太祖以出，寇遂引去。