满文古籍整理成果——《尸语故事》

sulfa

沉沦了这么久，我估计大家都快把我忘了，这段时间真是太忙了，经历了各种风风雨雨，算是又挺过了一程。
尽管生活中有各种各样的事情需要处理，我还是没有完全放下满语文的事业，我硬是在清明、五一等少数假期里挤出时间，整理了这本《尸语故事》，经过一个暑假的打磨润色，这本书终于在国庆假期的结尾能和大家见面了，我也是感慨万千。
《尸语故事》并不是满语原创的作品，而是从很远的地方流传而来的故事。这些故事最远可以追溯到印度，随后传入西藏、蒙古，最终一路来到了满族人的生活中，故事的样貌自然是和原本的故事有所不同，内核也有所改变，具有时代特色和地区特色。讲述的故事是一个叫“嘉义王”的人，前去背“仙丹宝神”，如果他能把仙丹宝神带回来，就可以造福世人。然而，虽然仙丹宝神很老实，不会乱跑，可有一条规矩是嘉义王所不能违背的，那就是他在背神回来的路上不能说话，一旦说话神就会逃跑。回来的路上，仙丹宝神总是滔滔不决地讲述离奇的故事，而嘉义王的嘴又特别欠，除了中间有一次他忍住了以外，每次故事讲到结局他都会忍不住要感慨一句，然后神就逃走了。就这样，嘉义王只能一遍又一遍地去背仙丹宝神，仙丹宝神一次又一次地讲述离奇（离谱）的故事，他说讲述的故事也就成为了这本书的主要内容。因而这本书实际上是一部短篇小说大杂烩。

其实书里面的有些故事可以说是流传地非常广泛，比如第三篇故事《犊子传》，我可以十分肯定我原来在我妹妹的童话书上看见过类似的故事，可惜我忘了那是什么童话了，不然还能找出来对比一下。再如故事中多次出现的猪头巫师的故事，就和刘宝瑞口中黄半仙的故事非常相似，不知是不是在清代的某个时期，这些故事也以某种方式流传到了汉语人群中，从而形成了黄半仙的故事，为相声所记录了下来。

不过以我们今天的角度来看，这里有些故事似乎是现代人所难以接受的，这是作者的历史局限性所导致，大家看个热闹就行了。还有一些故事估计是讲故事的人记不清了，导致内容十分混乱，人物莫名其妙就出现，莫名其妙地做着莫名其妙的事情，然后结局也是莫名其妙的，翻译起来也是让人一头雾水，阅读起来也是一脑袋浆糊。这都是没办法的事情，毕竟我们要知道，这些故事都是口口相传的，有所脱漏也在所难免，还望大家多担待着原作者（虽然也不知道原作者是谁）。

这本书的成书年代不详，但可以看出来是比较早了的。书里面的描述也是非常随性，感觉就是有人在上面说书，下面有人把他说的话抄下来了一样，有很多找补的内容。书里的词汇也是混杂的，除了平常的满语、当时满语中夹杂的汉语以外，还有一些后世书籍不太常见的蒙语词汇和仿照蒙语的表达，这也可以看出来这本书的内容应该是从蒙古那里留传过来的。为此，我们重新整理了书里的内容，至少让人看起来不至于太一头雾水了。
以上便是这本书的主要情况，希望大家能喜欢这个版本，带给大家更好的纯享阅读体验。这本书还有更早的译本，是季永海先生翻译的，现在不太好找，如果有朋友想看那个译本，也可以私下找我帮忙，我可以帮着找找。
那么以下便是这本书的连接了，如有失效请大家尽快联系。同时这本书已同步上传至朝花夕拾网站，也可以去那里下载。
链接：https://pan.baidu.com/s/1dr7SqWDQEy9x_JNsuwUGjw
提取码：s0mv

最后，欢迎大家关注公众号“满文书籍作坊”，未来我们还会缓慢而持续地更新。整理古籍是个漫长的过程，请相信我们永远不会放弃，我们依旧在推进每一个项目！

李想

不管咋的，先支持下

dafaha

x辛苦了，支持！公众号那边我也去关注一下

naerji

辛苦！希望以后有更多更好的学习资料。

emuci

厉害，功力深厚啊。