奇车山：《祭祀全书巫人诵念全录》译注

yelimali

《祭祀全书巫人诵念全录》系乾隆三十六年满文手抄本,是舒舒觉罗族中正撒莫萨满常青手抄的,原件在日本东京大学东洋文库收藏。该手抄本有以下几个特点①图文并茂。书中对萨满祭祀程序和形式均以图解形式说明,并附有汉文说明。②有不同于《钦定满洲祭天祭神典礼》的内容,如祭祀蒙古祖宗仪式。③说明的汉语不是非常规范的汉语,是一种口语式的满式汉语。④神辞较全。为了方便读者对照阅读,我对全文做了转写,对错别字做了必要的订正,并以括号括之。为忠于原文,原文另起一行时,用符号表示,原文的汉文部分没有点校。译文也尽量忠于原文的表达方式译出。文中若有不妥之处,请方家多加指正。