《五体清文鉴》中清代官职名称的满文翻译对应（金标）

ajigemergen

amban 大臣
ambasa 大臣等
aliha bithei da 大学士
coohai nashvn i amban 军机大臣
gocika amban 御前大臣
hiya kadalara dorgi amban 领侍卫内大臣
dorgi amban 内大臣
hebei amban 议政大臣
sula amban 散秩大臣
ujulaha amban 首辅大臣
fujuri amban 世臣
gungge amban 功臣
dargalaha amban 原品致仕大臣
alifi kadalara amban 宗令
sirame kadalara amban 宗正
adafi kadalara amban 宗人
bithei amban 文大臣
uyun saitu 九卿
aliha amban 尚书
ashan i amban 侍郎
alifi baicara amban 左都御史
ashan i baicara amban 副都御史
ashan i bithei da 学士
uheri tuwara amban 掌衙事大臣
booi amban 内务府总管
taktu amban 武备院卿
adun i amban 上驷院卿
coohai amban 武大臣
wekjime dasara amban 经略
jiyanggiyvn 将军
hebei amban 参赞大臣
gvsa be kadalara amban 都统
meiren i janggin 副都统
galai amban 前锋统领
tui janggin 护军统领
yafahan coohai uheri da 步军统领
jalan sirara hafan 世袭官
gung 公
heo 侯
be 伯
jingkini hafan  子
ashan i hafan 男
adaha hafan 轻车都尉
baitalabure hafan 骑都尉
tuwaxara hafan 云骑尉
kesingge hafan 恩骑尉
fulehun i hafan 廕生
hafan 官
hafasa 众官
hafan hali 官员
bithei hafan 文官
aliha hafan 卿
ilhi hafan 少卿
adaha hvlara bithei da 侍读学士
adaha hvlara hafan 侍读
dangse bargiyara hafan 典籍
dorgi bithesi 中书
adaha giyangnara bithei da 侍讲学士
adaha giyangnara hafan 侍讲
banjibume dasakv 修撰
acabume banjibukv 编修
kimcime baicakv 检讨
bithei xungsi 翰林
geren giltusi 庶吉士
taciha hafan 博士
bukdari icihiyakv 侍诏
baita belheku 孔目
dergi gurung ni baita be aliha yamun i aliha hafan詹事府詹事
dergi gurung ni baita be aliha yamun i ilhi hafan詹事府少詹事
tuwancihiyakv 庶子
erdemu be neileku 谕德
juleri yarhvdan 洗马
giyan be jorikv 中允
sain de aisilakv 赞善
hergen dasakv 正字
alifi hafumbure hafan 通政使
ilhi hafumbure hafan 通政副使
aisilara hafan 参议
baita de dara hafan 经历
ejeku 知事
fiyenten icihiyakv 寺丞
fiyenten i aisilakv 寺副
falgari i icihiyakv 署正
falgari i aisilakv 署丞
aliha tacibure hafan 祭酒
ilhi tacibure hafan 司业
sirame hafan 监丞
aisilame tacibure hafan 助教
alifi tacibure hafan 学正
dendeme tacibure hafan 学录
tacibukv 教习
jingkini kadalara da 总管
ilhi kadalara da 副管
gisurere hafan 给事中
baicame tuwara hafan 监察御史
icihiyara hafan 郎中
aisilakv hafan 员外郎
ejeku hafan 主事
uheri be baicara yamun i ejeku都事
bithe hvlara hafan 读祝官
hvlara hafan 赞礼郎
duilen i ejeku 评事
ulin i da 司库
takvrabure hafan 司务
faksi boxoro da 司匠
gindana be kadalara hafan 提牢
weilengge niyalma be kadalara hafan司狱
dangse ejere hafan点薄
dangse jafaxara hafan主薄
takvrakv大使
ilhi takvrakv副使
bithesi笔帖式
ulin i niyalma库使
hiya侍卫
gocika hiya御前侍卫
kiyan cing men i hiya乾清门侍卫
hiyai idui janggin侍卫班领
hiyai juwan i da侍卫十长
joocin hiya奏蒙古事侍卫
adun i hiya上驷院侍卫
agvrai hiya后护侍卫
faidan be tuwara hafan鸾仪使
faidan be
kadalara hafan冠
军使
faidan be jorire
hafan云麾使
faidan be dasara
hafan治仪使
faidan be
tuwancihiyara
hafan整仪使
lamun funggala蓝
翎侍卫
gocika bayarai
juwan i da亲军校
wang ni dukai
hiya护卫
faidan i da王府长
史
beile i faidan i
da司仪长
faidan i hafan典
仪
sula janggin散骑
郎
giyajan王府随侍
gucu giyajan王府
随侍
booi da 管领
amsun i da司胙长
amsun i janggin
司胙官
amsu i da尚膳正
cai i da尚茶正
ambasa hafasai
hacin臣宰类
jakvci第八
abka be
ginggulere yamun
i aliha hafan钦
天监监正
abka be
ginggulere yamun
i ilhi hafan钦天
监监副
sunja feten be
bodoro hafan五官
正
niyengniyeri be
bodoro hafan春官
正
juwari be bodoro
hafan夏官正
dulimba be
bodoro hafan中官
正
bolori be bodoro
hafan秋官正
tuweri be bodoro
hafan冬官正
ferguwecuke
haran i hafan灵
台郎
usiha tuwara
hafan监候
kemu tampin
tuwara hafan挈壶
正
erin tuwara
hafan 司晨
erin forgon i
ton i bithe de
afaha hafan司书
oron i xusi 天文
生
oktosi be
kadalara yamun i
aliha hafan太医院
院使
dorgi oktosi御医
kumun be
kadalara hafan典
乐
alioi hvwaliyasi
协律郎
kumuda司乐
kumusi乐舞生
faidasi序班
hvwaxada僧官
dooseda道官
juktehen i
sarasi知观
ambasa hafasai
hacin臣宰类
uyuci第九
coohai hafan武官
janggin章京
janggisa章京等
sirame baita
icihiyara
janggin 续办事章
京
anakvi da 司钥长
habsihiyan i
janggin 前锋参领
habsihiyan i
hiya 前锋侍卫
bayarai jalan i
janggin
护军参领
ilhi bayarai
jalan i janggin
副护军参领
araha bayarai
jalan i janggin
委护军参领
jalan i janggin
ilhi jalan i
janggin
副参领
nirui janggin
佐领
habsihiyan i
juwan i da
前锋校
juwan i da
护军校
funde boxokv
骁骑校
tuwame weilebure
uheri tuwara
hafan
监修总裁官
aisilame tuwara
hafan
副总裁官
acabume arara
hafan
纂修官
baita be
kadalara hafan
提调官
bargiyara
asarara hafan 收
掌官
ubaliyambure
hafan 翻译官
sarkiyame arara
hafan 滕录官
simnere hafan 考
试官
alifi simnere
hafan 正考官
adafi simnere
hafan 副考官
emgi simnere
hafan 同考官
tacikvi baita be
kadalara hafan
知贡举
kadalara simnere
hafan 监临官
tulergi kvwaran
i simnere baita
be baicara hafan
外簾监考官
dorgi kvwaran i
simnere baita be
baicara hafan
内簾监考官
kedereme baicara
hafan 巡逻官
duka be kadalara
hafan 监门官
suweleme baicara
hafan 搜检官
bukdarun de
doron gidara
hafan 印卷官
bukdarun
bargiyara hafan
收卷官
narhvxame
fempilere hafan
弥封官
acabume hvlara
hafan 对读官
acabume bure
hafan
供给官
baita de afaha
hafan 供事官
tuwame kadalara
hafan 监督
juwere jekui
baita be tefi
icihiyara hafan
坐粮厅
jugvn giyai be
kadalara tinggin
i hafan
街道厅
giyamun be
kadalara hafan
驿站官
jorisi 指挥
ilhi jorisi 副指
挥
bonggo sonjosi
状元
dahali sojosi 榜
眼
deheli sojosi 探
花
sojosi 贡士
bonggo dosikasi
会元
dosikasi 进士
bonggo tukiyesi
解元
tukiyesi 举人
adaha tukiyesi
副榜
silgasi 贡生
fulehun i
silgasi 恩贡
simnehe silgasi
拔贡
tukiyehe silgasi
优贡
anan i silgasi
挨贡
bonggo xusai 案
首
xusai 生员
caliyangga xusai
廪生
nonggingga xusai
增生
simnesi 童生
tacimsi 监生
fulehun i
tacimsi 廕监
goloi amban 外省
大臣
uheri kadarara
amban 总督
birai jugvn be
uheri kadarara
amban 河道总督
juwere jekui
baita be uheri
kadarara amban
漕运总督
giyarime dosara
amban 巡抚
goloi hafan 外省
官员
dasan be
selgiyere hafan
布政使
baicame beidere
hafan 按察使
dooli hafan 道
fu i aliha hafan
府尹
fu i ilhi hafan
府丞
fu i aisilara
hafan 治中
fu i saraci 知府
uhei saraci 同知
acan beidesi 通
判
jeo i saraci 知
州
jeo i uheci 州同
jeo i beidesi 州
判
hiyan i saraci
知县
baitai icihiyasi
经历
fonjisi 理问
baitasi 都事
kimcisi 照磨
baitai sarasi 知
事
baicasi 检校
hiyan i saramsi
县丞
dangse jafaxakv
主簿
icihiyasi 吏目
giyarimsi 巡检
giyamusi 驿丞
hiyan i ejesi 典
史
fu i tacibukv
hafan 教授
jeo i tacibukv
hafan 学正
hiyan i tacibukv
hafan 教谕
ilhi tacibukv
hafan 训导
dabsun i baita
be baicara hafan
监政
dabsun juwere
baita be
kadalara hafan
监运使
dabsun juwere
uheci 运同
dabsun juwere
ilhici 运副
dabsun juwere
kadalasi 提举
dabsun juwere
beidesi 运判
hoton i da 城守尉
uheri da 总管
galai da 翼长
gvsai da 协领
tuwaxara hafan i
jergi janggin 防
御
jasei dukai
janggin 关口守尉
niowanggiyan
turun i hafan 绿
营官
fideme kadalara
amban 提督
uheri kadalara
da 总兵
aisilara adalara
da 副将
adaha kadalara
da 参将
dasihire hafan
游击
danara hafan 都
司
tuwakiyara hafan
守备
minggantu 千总
baksatu 把总
feretu 中军
ulandusi 提塘
da 头目
baitangga 执事人
elcin 使臣
yarhvdai 向导
beidesi 审事人
hafumbukv hafan
通事官
hafumbukv 通事
belhere hafan 供
奉官
takvxara hafan
供用官
aiman i hafan 土
司
aiman i
selyigere
tahorombure
hafan 土司宣慰使
aiman i
selgiyere bilure
hafan 土司宣抚使
aiman i
toktobure bilure
hafan 土司招讨使
aiman i
ahvcilaha hafan
土司长官
aiman i adaha
jorisi 土司指挥佥
事
aiman i
minggantu 土司千
户
aiman i tanggvda
土司百户

青年满洲论坛

挺长，不错~

广略贝勒

确实很长~标哥辛苦。。

childez

标哥V5

mobai

辛苦

jahari

刘冠群弄得，非要说是我弄得干屁。

千江月

这个不错，辛苦了！