满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 5571|回复: 23

满文名字求解

[复制链接]
发表于 2011-10-23 22:11:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人满文名叫:启轩,但不知用满语怎么说,用满文怎么写,求各位告诉满语读法(拉丁转写的)满文写法(用满文怎么写,我怕写错了,以做参考,如果写不出来就算了)
发表于 2011-10-24 07:35:30 | 显示全部楼层
用以前读音,可能是ki hiyuwan,按现在读法写作ci siyuwan。不是特别确定,请确认。
头像被屏蔽
发表于 2011-11-24 21:24:40 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2011-11-24 22:41:33 | 显示全部楼层
这写的是啥,明显不符合满文拼写规则
发表于 2011-11-24 23:05:19 | 显示全部楼层
有关音译汉字的问题可参见《清汉对音字式》


ki  siowan

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?马上加入

x
发表于 2011-11-24 23:09:37 | 显示全部楼层
以下截图来自《清汉对音字式》


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?马上加入

x
 楼主| 发表于 2011-11-25 12:56:58 | 显示全部楼层
我是满洲人,名字是满洲名,不能分开的,得按意义拼写,不能按音节拼写
 楼主| 发表于 2011-11-25 12:58:09 | 显示全部楼层
为什么不能用coxiowan
发表于 2011-11-25 13:03:44 | 显示全部楼层
回复 启轩 的帖子

你意思是说你想起个满语名字得了呗?
发表于 2011-11-25 14:21:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 polyhedron 于 2011-11-25 14:22 编辑

應該是ki hiyan或者ki hiowan。軒是團音,不能是s聲母。按中古音,軒是hian > xiān,不知道什麽年代讀成了xuān。
宣是尖音,是siowan。
发表于 2011-11-25 14:36:57 | 显示全部楼层
到底是要音译 “启轩”二字还是要起满语名字?能说清楚一点吗?

关于分写还是合写,字音是不变的。
发表于 2011-11-25 14:39:32 | 显示全部楼层
回复 polyhedron 的帖子

您能告诉我 “ 轩”现在到底读什么音码?您给写个汉语拼音就行。
 楼主| 发表于 2011-11-25 20:59:28 | 显示全部楼层
音译启轩,我只是说,启轩是个满族名,要按意义拼写,我只是奇怪为什么启字要拼为ki,而不是ci
发表于 2011-11-25 21:04:35 | 显示全部楼层
那这个“启轩”是什么意思啊?

 楼主| 发表于 2011-11-26 14:00:26 | 显示全部楼层
启是家谱的排辈,必须得有,轩字顺应生辰所以叫启轩虽然受到些许汉化,但还是满族名,启轩可以拼为cixiowan或cisiowan吗?如果不能这样拼,应该怎样拼呢?
发表于 2011-11-26 17:30:15 | 显示全部楼层
难道我上面写的是空气吗?

发表于 2011-11-26 17:30:34 | 显示全部楼层
难道我上面写的是空气吗?

发表于 2012-7-22 14:41:05 | 显示全部楼层
启轩不是满语吧
发表于 2012-7-22 22:53:52 | 显示全部楼层
启轩 发表于 2011-11-25 20:59
音译启轩,我只是说,启轩是个满族名,要按意义拼写,我只是奇怪为什么启字要拼为ki,而不是ci ...

近支宗室姓名必须分写,启字必须写ki。不为什么,就这规矩。
发表于 2012-7-31 13:08:58 | 显示全部楼层
H.Muke 发表于 2012-7-22 22:53
近支宗室姓名必须分写,启字必须写ki。不为什么,就这规矩。

他不是宗室 也不是觉罗 只不过家谱正好辈分是启字。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|满族在线

GMT+8, 2023-1-29 14:49 , Processed in 0.046875 second(s), 9 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表