满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 3668|回复: 5

何荣伟老师编“满语”365句中,满语口语与锡伯语的差别

[复制链接]
发表于 2011-11-30 00:13:18 | 显示全部楼层 |阅读模式


一、问候
si saiyvn?

你好!
sainsi sain nio? (满语口语中仍为saiyvn)
好,你好吗?

nio这个语气词,在满语标准口语中表示的是反问的语气。
《清文启蒙》
banitaiuttu oqi, uthai halaqi ojorakv nio,
aqafi geli uttu anduhvri duyen ohongge, we simbe ainaha nio,
《清文百条》
seoron unde, muse ere fon qi dulembuhekv nio, jing efin de amuran erin kai,
teretuttu yobodome taqiha be, si aika sarkv nio ,

booi gubcigemu elheo

全家人都好吧?

gubci在满语口语中为形容词,只见过gbci gurun 、gubci cooha的用法,gubci放在名词后面的用法还没有,满语口语中的表达为gubci boo
gemu elhe baniha.
都好,谢谢。



goidame sabuhakv bihe.

好久不见了。

在满语口语中“好久不见了”是goidame sabuhakv,
goidame sabuhakv bihe的意思是曾经好久不见了,
因为sabuhakv本身就是过去时否定式,后面继续接bihe,就是表示过去的过去。

sain yabume biheo?

最近过的好吗?

majige ekxere dabala.
只是有点忙。



beye dursun sain nio?
身体好吗?

满语口语中nio表示反问语气,满语口语中问身体好吗,用疑问语气而不用反问语气。

umesisain.
很好。

bi yabume oho.

我要走了。

在满语口语中说“我要走了”是bi yabuki,oho在满语口语中是“成为了”的意思,me表示偏正关系或者并列关系或者表示一种状态,yabume oho表示成为了运行的这种状态。当与人说我要走了的时候,很显然说话者还没有离开他的位置。

sirame acaki.
再见。

cimari jimbio
明天来吗?




xolo bahaci jiki.
有空就过来。

cimari xolo baifi jio.
明天抽空过来。

cimari acaki.
明天见。

ererengge sini emgi jai mudanacaki.
希望再见到您。


mini funde booi urse de elhe sainfonji.
代我向家里人问好。

满语口语会在 elhe sain 与 fonjiki 之间加 seme
mini funde booi urse de elhe sain seme fonji.

生词:gubci 全 普 整个gemu 都 全 俱elhe安宁 平安 泰 缓慢goidambiekxembidabala除非xolo闲暇bahambi
取得 分得 得到 得(病)emgi同 共 一起mudan 音调 次 回 弯子funde替 代替urse众人 人们

 楼主| 发表于 2011-11-30 00:30:08 | 显示全部楼层

何荣伟老师编“满语”365句中,满语口语与锡伯语的差别二

二、身体
ai arame ilihabi?
做什么呢?

满语口语中的正在进行时是 动词词干+me bi
在满语中me ilihabi表示的意思是已经什么什么样的站立了,在 me ilihabi前必须有de这个格助词照应。
做什么呢,在满语口语中说ainame bi更加纯正。

yaya baita inuarahakv.
没做什么。

udu inenggi i onggolo xahvrun degoibuha bihe.
前几天着凉了。

前几天着凉了满语中为
udu inenggi i onggolo xahvrun de goibuha
加bihe表示过去的过去是说前几天曾经着凉了,说明说话人说话时已经好了。

okto be majige jeci uthai yebeombi.
吃点药就会好的。

ere udu inenggi abkai sukdunmajige xahvrun.
这几天天气有点冷。

bi ere juweinenggi xahvrakabi.

我这两天感冒了。

汉语中这两天是个虚数概念的词语,在满语口语中不直接说ere juwe inenggi,因为满语的 juwe inenggi就是两天的意思,没有虚数的意思,满语口语中只能说 ere udu inenggi 或者 ere ucuri

bi ergeme genemeoho.

我去休息了。

满语口语中的表达方法是 bi ergeneki
满语口语中 me oho 不表示将来时

si ainahabi
你怎么了?

tuwaci ebihabi akv oho.

看上去无精打采的。

满语口语中不用加 oho。

mini bilha nimembi.
我的嗓子哑了。

geli xahvrun serebumbi.

还感觉到冷。

动词加bu,在满语口语中表示被动和使动的意思,还感觉到冷,是自我主动状态,满语口语的说法只是 geli xahvrun serembi。

o,ainci xahvraka.

噢,可能是感冒了。

etuhengge komso oho nio?
是不是衣服穿得少了?

nio 表示的是反问语气,满语口语中说
etuhengge komso oho aise

mujangga,etuhengge labdu akv.
是的,穿的不多。

etuku be labdukan etu.
多穿些衣服。

gvninwerexe,ume jai mudan xahvrabure.
注意不要再着凉。

sikse dobori de sainamgahabio?

昨天晚上睡得好吗?

umesi sain amgaha.

睡得很好。

majigeyasai amu isinjiha.
有些困了。

amgame geneki sembi.
要去睡觉。

ombi,erdeken i erge.
好,早些休息。

生词:yaya凡是 诸凡 所有onggolo以前 之前 河港xahvrambi着凉 感冒 变冷goiimbi中 打中 患 得分得 轮到uthai立刻 就 即yebe稍好 好些 有起色的 好转的ombi可以 成为ergembi休息genembi去 往 赴bilha咽喉nimembi患病 疼痛amgambiyasa眼睛amu睡觉
 楼主| 发表于 2011-11-30 11:25:19 | 显示全部楼层

“满语”365句中,满语口语与锡伯语的差别三,

三、年龄
si udu se oho?

你多大了?
gvsin emu se oho.
三十一了。
gvlmahvn aniyangga.


属兔的。
minci juwe se ambabihe.

比我大两岁。

amba在满语里是体积大小的意思,年龄的大小是ahvn,
在满语里问年龄大小没有用amba的,学过多重语言的人都会明白这个道理。
满语的说法是 minci juwe se ahvn bihe

bi giyan i simbe ahvn seciacambi.

我应该叫你大哥了。

teike sini emgi yabuha asihataweci?
刚才和你一起走的那个年轻人是谁?

tere oci mini ajige deo,
他是我的小弟弟,

在满语里ajige是体积小的意思,年龄小在满语里是ajigen。

ere aniyaorin emu se oho.
今年二十一了。

sini haha jui udu se oho?

你儿子几岁了?

i kemuni ajige,teni emu se duleke.
他还小,才过一岁。

满语在这里用ajigen,

omxon biya ice ninggun de banjihainenggi be dulebuhebi.
十一月六日过的生日。

在满语里过生日是自然主动状态,用dulehebi。

mini ina haha jui sini sargan juici duin se amba.
我的外甥比你女儿大四岁。

满语在这里不用amba,而是用ahvn,amba指体积大,ahvn指年龄大。

生词:teike刚才asihata青年 kemuni
dulenun过程
经历dulembi通过ina外甥
发表于 2012-8-1 19:29:00 | 显示全部楼层
楼主说的满语口语是什么时间、什么地点的满语口语呢?
发表于 2012-11-23 01:03:23 | 显示全部楼层
amba baita也是体积大的事情呗
发表于 2012-11-27 08:54:25 | 显示全部楼层
si udu se oho?

你多大了?

这句话是典型的受汉语影响的锡伯语, 在汉语里"了"有做完的意思, 在满语中oho 就是做过,所以用oho 译汉语的'了', 锡伯语中受汉语影响的词更不计其数.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|满族在线

GMT+8, 2023-1-27 08:38 , Processed in 0.031250 second(s), 7 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表