【52樓更新】《御製增订清文鑑》衣饰部 配图翻译本

kesiketu

欣赏美的同时，长了不少知识。

博琪赫

扫盲贴，搬个马扎慢慢看~
木克大神，啥时更新啊？

H.Muke

回复 46# 博琪赫


    最近比较忙（主要是出门在外上网不方便），为防止多图杀猫，等翻页的~哈哈~

昂邦章京

画在笔记本上那个简直神了。。。

博琪赫

协助翻页~

和敬公主

这些专业词汇解释得非常好！

songxiaoqiao

获益良多！受教了

H.Muke

为普及满语文，以下帖子中满汉语兼有。请大家自觉努力阅读满文解释，如有实在不理解之处可反白(ctrl+a)参考汉语翻译。点击看大图
以上

以下为常服便服等。图片来源：大明衣冠论坛、故宫等。



Sijigiyan 袍（pao）: Adasun wahan bisire golmin etukube sijigiyan sembi.
袍（pao）Sijigiyan ：有大襟、馬蹄袖的長衣服，稱為袍。（注：即 常服 。行服可能包含在內）


Kurume 褂（gua）: Sijigiyan i oilo eture adasun akū ulhi foholokon etukube kurume sembi.
褂（gua）Kurume ：袍表面穿的，沒有大襟、袖子稍短的衣服，稱為褂。


Hūhūba無開騎袍（u kai ki pao）: Selfen akū sijigiyanbe hūhūba sembi.
無開騎袍（u kai ki pao）Hūhūba ：沒有開騎的袍，稱為無開騎袍。


sijigiyan Hūhūba 对比：


Hubtu棉袍（mian pao）: Kubun i golmin foholon sijigiyanbe hubtu sembi.
棉袍（mian pao）Hubtu ：棉的長短袍 稱為棉袍。

Fokto葛布短袍衫（ge bu duan pao shan）: Jodon i foholon sijigiyan gahari be fokto sembi.
葛布短袍衫（ge bu duan pao shan）Fokto ：葛布的短袍、布衫，稱為葛布短袍衫。

Olbo 馬褂（ma gua）: Bigande eture foholon kurume be olbo sembi.
馬褂（ma gua）Olbo ：野外穿著的短的褂，稱為馬褂。


olbo穿着场合例图：


Dehele 齊肩短褂（qi gian duan gua）: Ulhi akū foholon kurumebe dehele sembi.
齊肩短褂（qi gian duan gua）Dehele ：無袖短的褂，稱為齊肩短褂。

Guwalasun 女坎肩褂（nv kan gian gua）: Hehesi eture ulhi akū kurumebe guwalasun sembi.
女坎肩褂（nv kan gian gua）Guwalasun ：女子穿的無袖褂，稱為女坎肩褂。


Kakitu 緊身（gin shen）: Suje suri ocibe furdehe ocibe, beyede acabume kiyab seme araha foholon guwalasunbe kakitu sembi.
緊身（gin shen）Kakitu ：無論是綢緞的，還是毛皮的，與身相貼合身製作的短的女砍肩褂，稱為緊身。


Gahari 布衫（bu shan）: Sijigiyan i dolo eture emursu foholon etuku be gahari sembi.
布衫（bu shan）Gahari ：袍的裏面穿的、單層的短衣，稱為布衫。（注：即便服）


Juyen 襖（ao）Juyan: Sijigiyan i dolo eture kubun sektehe foholon etukube juyen sembi.
襖（ao）Juyan ：袍裏面穿的、墊了棉花的短衣，稱為襖。

Camci 襯衣（chen i）: Hehesi sijigiyan i dolo eture juyenci golmikan ninggebe camci sembi.
襯衣（chen i）Camci ：女袍（女常服）裏面穿的、比襖稍長的，稱為襯衣。


Pampu 厚棉襖（hou mian ao）: Jiramin kubun i juyenbe pampu sembi.
厚棉襖（hou mian ao）Pampu ：厚的棉的襖，稱為Pampu。

Kokoli 幔頭套（man teo tao）: Uju deri eture adasun akū etukube kokoli sembi.
幔頭套（man teo tao）Kokoli ：從腦袋穿的、沒有大襟的衣服，稱為幔頭套。

青年满洲论坛

热泪盈眶的看到更新了。。。

H.Muke

顺便讲解以下 Hūhūba 無開騎袍这种服饰。

Hūhūba与sijigiyan（常服袍）区别在于，Hūhūba没有selfen（服饰史上称开裾，也叫开骑），有大襟adasun和马蹄袖wahan，至于开裾是神马，请看图……

Hūhūba汉语中又叫“一裹圆”，清西清《黑龙江外记》：“官员公服，亦用一口钟，朔望间以袭补褂。惟蟒袍中不用。一口钟，满洲谓之呼呼巴，无开楔之袍也，亦名一裹圆。”。


有时为了方便，官员不换整身的袍褂（kurume jai sijigiyan），而是直接在Hūhūba外面穿上外褂或者补褂以作公服（每月朔望是御门听政穿补褂，其他日子只穿常服袍褂）。如下图：


由于没有开裾，这张图乍看上去像是里面穿了便服Gahari（常服袍sijigiyan内穿着衫子，服饰史上也归类为便服），然而便服尽管没有开裾，但是，1. 便服没有马蹄袖 2. 便服一般穿在常服袍里面，很少出现外褂直接套便服的（但清末存在马褂+便服的搭配） 3. 便服一般比外褂短

如图，此人由外到内穿：补褂、常服袍、便服

H.Muke

回复 53# Namutu


    哈哈，答应你的发更新~地主手中现在木有存图了！

H.Muke

回复 56# minggantu


    那件啊？

石小满

好东西，收藏了！

akdun

umsei ihan fefe！！！

šolon

顶起，跟sefu学衣冠{:soso_e151:}

伊喇

不是一般的讲究啊！赞！

血痕

可惜用不上了啊！愧对先祖