关于未来网络满文词典的构想。

childez

功能一：模糊检索【已实现】
输入：天
检索出：abka  天
       inenggidari 每天
       enenggi  今天
       ……
输入：na
检索出：na           地
        nahan        炕
        bahanambi    会

功能二：单词发声【可实现，但工程量巨大】
输入：天
检索出：abka  [小喇叭发声]

功能三：词语释义+例句【可实现】
输入：abka
检索出：天  
    【名词】天空，上天等。
    【例句】manju abka be aisilambi  天助满洲

功能四：汉字切音【可实现】
输入：天
检索出：tiyan

功能五：关键词检索互译【未知】
（一）输入满文穆式转写，自动检索出固有词组，并给出翻译
输入：manju nikan gisun i buleku i bithe be hvlambi
检索出：nikan gisun  汉语
        bithe be hvlambi  读书
（二）输入汉字句子，自动检索出含有该句子关键词的例句。
输入：今天我在学校学了一个满文。
检索出：enenggi bi tacikv de bithe be hvlambi..今天我在学校读书。
        bi emu manju hergen be taciha..   我学了一个满文

功能六：满文检索（从其他网站直接复制的满文，编码未知）【未知】
输入：刚才复制的内容
检索出：（根据所复制的满文的字形，判断出所粘贴的满文是什么）该满文的词义。
句子同理，会用到功能五。


应该还会有其他功能，不过暂时我想不出来了。

大家踊跃思考，积极回复哈！
希望以后我们的技术能全部实现！

hocikon

先搞数据库吧。把能看到的字典全转出来。

问春无语

其实你说的第六项，因为现在已经实现了宏转换，所以很容易做到，只不过在程序上多一层从满文到穆氏转写的转换过程。当然实现这一切的基础就是大家对满文的转写要统一。

另外，新满汉大辞典的录入工作已经进入最后阶段，如果有精力的话能把清文鉴电子化那么就更好了，清文鉴是一部满-满词典，在词义的把握上更准确。不过录入清文鉴则需要录入员的水平比现在录入新满汉的人员要高，因为清文鉴没有拉丁转写，需要录入人员对满文字母相当熟悉才可以。

PS：悄悄的告诉楼主，清文鉴已经有人录入了拉丁转写版，但好像没有校对，有拉丁转写分分钟就可以全部转换成满文。

childez

问春无语 发表于 2012-6-7 21:17
其实你说的第六项，因为现在已经实现了宏转换，所以很容易做到，只不过在程序上多一层从满文到穆氏转写的转 ...

还偷摸的呢。。。

etengge

单词本功能

yelimali

关注下。希望下半年能有精力加入到辞典录入中

H.Muke

问春无语 发表于 2012-6-7 21:17
其实你说的第六项，因为现在已经实现了宏转换，所以很容易做到，只不过在程序上多一层从满文到穆氏转写的转 ...

悄悄的说清文鉴电子版已有，但是要补上汉语词义部分，以及有几个没有转写的部。再校正一下即可。

镶黄旗满洲

应该能用输入汉字意思 出满语解释．这样就能学的快点了．

问春无语

镶黄旗满洲 发表于 2012-6-8 08:18
应该能用输入汉字意思 出满语解释．这样就能学的快点了．

做的电子词典就是满汉-汉满互译的。

但是目前仅限于单词、词组。

childez

问春无语 发表于 2012-6-8 10:44
做的电子词典就是满汉-汉满互译的。

但是目前仅限于单词、词组。

其实要是能有句子翻译，就牛逼了，就是功能五的那样的

问春无语

childez 发表于 2012-6-8 10:56
其实要是能有句子翻译，就牛逼了，就是功能五的那样的

我觉得满文应该相对好实现吧，语法清晰的语言都容易做到，汉文就不容易做到这点就是语法有些复杂，西方语言之间的互译已经做的很好了。

现在首要任何还是数据库的建立。

镶黄旗满洲

网站上那个只能翻满汉吧

yelimali

yelimali 发表于 2012-6-7 23:12
关注下。希望下半年能有精力加入到辞典录入中

不是说还有一些的嘛，这么快啊？整个暑期我都要在外面跑来跑去做田野调查，需要9月回来才能坐下来弄。

我的骄傲

其实收索出最好是可以有读音，有满文，这样对初学者来说方便更多……

阿尔宾

问春无语 发表于 2012-6-7 21:17
其实你说的第六项，因为现在已经实现了宏转换，所以很容易做到，只不过在程序上多一层从满文到穆氏转写的转 ...

    既然已经有了宏转换，可以先入力拉丁字母，然后转换成满语再用以转换好的满文录入清文鉴就可以了吧。
还有不知系统的后台是怎么处理的，若是使用一般的编程语言实现，并发不高的话可能还好，但若大规模并发查询的话，也许会有处理延迟吧。可以的话希望大家看下Erlang，专门用来编写并发程序的计算机语言，而且和Java，C目前等主流的后台语言的互用也很成熟的。

fishcrystal

哇，首先现有满文词典就已经很了不得了，将来，这些功能实现就已经很了不得了。要是连句子也能读就好了。

fishcrystal

对，我看前面同学说有单词本
--我看可以参考沪江网校的沪江小D ：http://dict.hjenglish.com/
---这个就是网上词典，有单词本，还有错单词的练习程序呢。
--还有就是把词典引进到网站的阅读文章中，不会的单
---这些词，即点即读，而且每篇外文文章可以有几个不会的单词，然后把单词放在文章下面学习，单词读音解释实际上来源就是本站的电子词典
--还可下载手机字典。
         这些都是沪江小D的功能，可参考

李想

功能三和功能四应该不是很难
例句的话 我好像看到过
切音的话 音也不多 实现应该比较容易

李想

单词发声未必每个都录音，可以参考英语的电子词典。藏文的电子词典也是可以发声的