满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 2615|回复: 6

近三年来翻译的满文条幅、牌匾汇总(部分)

[复制链接]
发表于 2012-12-31 12:02:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
分类词汇

一、行政分类

国家gurun;自治区的区ba;省golo;地区级市tangkan hoton;自治州的州tangkan ba;盟qulgan;旗gvsa;市hoton、heqen;区kvwarabun;郊区guwali;县级市gvsangga hoton;县gvsa;镇jalan;乡niru;村gaxan;屯tokso

二、行政级别

部jurgan;省golo;司fiyenten;厅tinggin;处falgari;县gvsa;科kunggeri;乡niru;局kvwaran;所falgangga

三、学校分类

幼儿园 niyahari yafan;小学   tuktangga taqikv;中学 ilhingga taqikv;高中 dengge taqikv;学院(专门性大学) taqihiyakv;研究所 sibkire falga;大学(综合性大学) yongkiyangga taqikv;研究院 sibkikv;研究中心 sibkire niyamba

四、军队编制

军qooha;师delhegen;旅uhe;团feniyen;营kvwaran;连duwali;排faidan;班anggi

五、共产主义词汇

共产主义 uhelin yoso;共产党   uhelin hoki;共产主义者 uhelisi;共产主义的 uhelingge

六、翻译实例

1、niohon muduri manju i beye dasara gvsa i hoton jai gaxan be argalara afabubure isan i alban boo

青龙满族自治县城乡规划委员会办公室

2、niohon muduri manju i beye dasara gvsa i hvjasi i kvwaran

dasame kadalame baiqafi uruxere baita i qohome doron

青龙满族自治县公安局

行政审批专用章

3、niohon muduri manju i beye dasara gvsa i mooto jalan i irgen dasan yamun

青龙满族自治县木头镇人民政府

4、niohon muduri manju i beye dasara gvsa i fulgiyan tala kemungge unun i duwaliqan

青龙满族自治县红原有限责任公司

5、niohon muduri manju i beye dasara gvsa i aisingga tusa kemungge duwaliqan

青龙满族自治县鑫利有限公司

6、niohon muduri manju i beye dasara gvsa i ulin dosihai ujiqun i qohome aqihilahan

青龙满族自治县长发养殖专业合作社

7、niohon muduri manju i beye dasara gvsa i bargiyafi enggeleki tariqun i qohome aqihilahan

青龙满族自治县得好来种植专业合作社

8、beging heqen i qang ping kvwarabun i juwan ilan munggan i niyaman dulimba(niyambangga) tuktangga taqikv

北京市昌平区十三陵中心小学

manju i ulandungga xu wen i faidagan

满族传统文化展

9、erdemu be aliha hoton i san pin yvwan misun hethe i kemungge duwaliqan

承德三品缘酱业有限公司

10、butha ula i fe manju i hvlun gvwargiya hala i boo i durgan be sirabume arambime mafari de weqere dorolon

打牲乌拉佛满洲呼伦瓜尔佳哈拉续谱祭祖仪典

11、dergi amargi taqibusi i doro i amba taqikv i manju i hergen i bithelere isan

东北师范大学满文书法笔会

12、dergi amargi taqibusi i doro i amba taqikv i manju i bithelen i guqulendure kuren

东北师范大学满文书法联谊会

13、dergi asiya i xu genggiyen be sibkire niyaman dulimba(niyamba)

东亚文明研究中心

14、odoli hoton i jai mudan manju i banjin inenggi i urgun arara sebjelen

敦化市第二届满族颁金节庆祝活动

15、dergi amargi taqibusi i doro amba taqikv i manju i suduri gisun jai xu wen be sibkire niyamba

东北师范大学满族历史语言文化研究中心

16、fuhaqan hoton i manjusa ilan tanggv nadanju nadaqi aniya i banjin inenggi de urgun arambi

凤城满洲族人庆祝颁金节377年

17、fusi i ginhe jekequke funggus i qohome aqihilahan

抚顺锦禾食用菌专业合作社

18、dulimbai gurun i sunggari wehe

中国松花石

19、han i sunggari wehe i yuwan

松花御砚

20、baixan hoton i ilaqi ilhingga taqikv i manju i gisun jai xu fiyelen i taqibure taqin be sibkire boo

白山市第三中学满语文教研室

21、baixan hoton i ilaqi ilhingga taqikv i manju nikan i juru haqin hergen i bithe qagan i boo

白山市第三中学满汉双语图书室

22、dergi amargi i taqibusi i doro amba taqikv i manju i suduri gisun jai xu wen be sibkire niyaman dulimba

manju i xu wen i taqibumbime taqime yargiyalara ba

东北师范大学满族历史语言文化研究中心满族文化教学实践基地

23、dergi amargi taqibusi i doro i amba taqikv i manju gisun jai xu wen be sibkire niyaman dulimba banjibuhangge

东北师范大学满语言文化研究中心编著

24、dulimbai gurun i sunggari wehe i faksimi kuren

中国松花石艺术馆

25、ferguwequke wehe

奇石

26、ayan erdeni bolgo vlen

泓宝斋

27、dergi amargi taqibusi i doro i amba taqikv iuju mudan i manju i hergen i bithelere isan

东北师范大学首届满文书法笔会

28、gaksi i temgetu

会员证

29、daqilabukv i temgetu

顾问证

30、tuktangga taqisi be elbire kemungge kooli

小学生招生简章

31、derengge temgetu

荣誉证书

32、girin golo i tuweri forgon i usin elgiyen tuwabun i isan jai bolgo biya i juqe i iqe aniya uquri i amba hvda yongkiyame xanggakini

祝贺吉林冬季农业博览会暨净月潭【新春大吉】圆满成功!

33、qangqun hoton i saman i hethe i uhe kuren

长春萨满文化产业协会

34、yangpoo manju i niru i irgen dasan yamun

杨泡满族乡人民政府

35、dulimbai gurun i uhelin hoki i yangpoo manju i niru i afabubure isan

中共杨泡满族乡委员会

36、yangpoo manju i niru i irgen an taqin faksimi jai xu wen i kuren

杨泡满族乡民俗艺术文化馆

37、dasan baita i erxere niyamba

政务服务中心

38、yangpoo manju i niru i irgen de ildun ome erxere niyamba

杨泡满族乡便民服务中心

39、yang poo manju i niru i ilan ulin i baita be iqihiyara niyamba

杨泡满族乡三资代办中心

40、yang poo manju i niru i irgen i oroloro isan

杨泡满族乡人民代表大会

41、yang poo manju i niru i uksilebure jurgan

杨泡满族乡武装部

42、entehen afabubure isan i alban i bithe

常务委员会文件

43、ulusu gurun i manju i kuren da jai hethetu i qolhon mandal isan

全国满族会长企业家高峰论坛大会

44、ulusu gurun i manju i kuren da jai hethetu i qolhon mandal isan i kuren i temgetu

全国满族会长企业家高峰论坛大会会徽

45、lalin manju i niru i niyaman dulimba tuktangga taqikv

拉林镇中心学校

46、uqang hoton i manju i guqulendure kuren

五常市满族联谊会

47、halbin hoton i manju i guqulendure kuren i ilan tanggv nadanju ningguqi barun aniya i amba isan

哈尔滨市满族联谊会庆祝颁金节376周年大会

48、dulimbai gurun i uhelin hoki bensi manju i dasangga gvsa i afabubure isan i bithe duwali

中共本溪满族自治县委员会文件

49、manju i nirun 满族绘画; manju i bithelen满族书法; manju i hasalan满族剪纸; manju i xeolen wangnan满族刺绣; manju i uqun maksin满族歌舞; manju i juqun满族戏剧; manju i kumsimi满族曲艺; manju i faksimi满族艺术;

manju i saman xu wen jai fuqihi taqihiyan doro taqihiyan满族萨满文化与佛教道教,

50、bensi manju i dasara gvsai fayangga i xu genggiyen be jorixame ilibure afabubure isan

本溪满族自治县精神文明建设指导委员会

51、dulimbai gurun i uhelin hoki i simbin manju i beye dasara gvsa i nan jamuri jalan i afabubure isan

中共新宾满族自治县南杂木委员会

52、nan jamuri jalan i irgen dasan yamun

南杂木人民政府

53、dulimbai gurun i tariqun i hvlaxakv i kemungge duwaliqan,itun manju i beye dasara gvsa i gargan hvlaxakv,k'aoxan jalan i kadalara falga

中国农业银行有限公司伊通满族自治县支行靠山管理处

54、2012qi aniya i ilaqi mudan i amba taqikv i taqisisa i hasalan i faksimi i faidagan

2012第三届大学生剪纸艺术展

55、golmin xanggiyan alin i manju i hasalan,taqibure siraburengge taqikv de jalukiyambi

长白山满族剪纸,教育传承满校园

56、sunggari taqin kuren

粟末学社

57、 dulimbai gurun i uhelin yoso i asihata i meyen

中国共产主义青年团

58、sehehun manju i beye dasara gvsa i afabubure isan

岫岩满族自治县委员会

59、sehehun manju i beye dasara gvsai saraqin jai faksi i alban anggi

岫岩满族自治县科学技术局

60、halbin xun ilha i hvntahan juwan ilaqi mudan i manju i meljen isan

哈尔滨葵花杯第十三届满族莫勒真大会

61、halbin hoton i teliyegen hvrgitun i kvwaran i manju i guqulendure kuren

哈尔滨汽轮机厂满族联谊会

62、fulgiyan jeqen i tarire kvwaran i manju dahvr i xu wen i faidara tinggin

红色边疆农场满达文化展厅

63、girin golo i manju i xu wen jai hvdasan i ambarabure kuren

吉林省满族文化经济促进会

64、dergi amargi taqibusi i doro i amba taqikv i manju i hergen i bithelere isan i ejetulere debtelin be banjibure meyen i ememu gaksi banjibunggala

东北师范大学满文书法笔会纪念册编委会部分成员编前

golmin xanggiyan alin de weqere juktere

祭祀长白山

tamun de hargaxame weqere

拜望天池

golmin xanggiyan alin be baiqara leolendure isan

考察长白山座谈会

65、golmin xanggiyan alin i manju i hasalan i serkin

长白山满族剪纸报

66、manju i bilasi akxan age be halhvn i urgunjeme okdombi

热烈欢迎满族歌手阿克善

67、ming xeng selgiyehen

铭圣广告

68、baixan hoton i tunggiya sekiyen kvwarabun i baixan i ilaqi ilhingga

taqikv i orin sunjaqi mudan falan songko i efin i isan

白山市江源区白山第三中学第二十五届田径运动会

69、yehe an taqin i xu wen faksimi kuren

叶赫风情文化艺术团

70、dulimbai gurun i akdulaqun

中国保险

评分

参与人数 1饷银 +24 粮食 +16 +16 收起 理由
H.Muke + 24 + 16 + 16 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-12-31 16:41:40 | 显示全部楼层
收藏了  改日细看
发表于 2013-1-1 01:16:20 | 显示全部楼层
收藏{:soso_e183:}
发表于 2013-1-1 15:10:15 | 显示全部楼层
ambula sain!
发表于 2013-3-25 16:00:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 zdcopy 于 2013-3-25 16:01 编辑

emu ilha ilaka de niyengniyeri akv,labdu ilha ilaka de niyengniyeri oho.
发表于 2013-3-31 17:41:24 | 显示全部楼层
{:soso_e179:}
发表于 2013-4-1 20:14:44 | 显示全部楼层
小弟就归
青龙满族自治县木头镇人民政府
管辖{:soso_e113:}
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|满族在线

GMT+8, 2023-2-5 06:23 , Processed in 0.031250 second(s), 9 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表