满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 1111|回复: 0

第九期广播稿

[复制链接]
发表于 2013-1-20 19:01:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

geren donjire guqu yamji saiyvn. be oqi asu manju gisun i selgiyedere tatan, be oqi asu manju gisun i selgiyedere tatan. bi namutu. ewengki gvsai i bayan tohai jalan de geren de uyuqi selgiyedembi.
大家晚上好,我们是阿苏满语广播电台,我们是阿苏满语广播电台,我是播音员那木图,在鄂温克旗巴彦托海镇为大家广播第九期节目。
geren i takahangge, daqi asu de bisire manju i  manju gisun i selgiyedere tatan, asu de bisire manju, sain sabingga manju, manju i xu wen asu, manju i juse enen i jergi asu de sasa alibume iqihiyabuhangge bime, gebu halame, asu manju gisun i selgiyedere tatan seme gebulehengge bihe.
大家都已经知道,原满族在线满语广播电台,由满族在线、吉祥满族、满族文化网、满族儿女网共同承办,并且改名为阿苏满语广播电台。
   

(新闻)
neneme hanqi inenggi I medege be suwende donjibuki.
首先为大家播报最近的新闻。
juwe minggan juwan juweqi aniya omxon biyai jakvn qi juwan duin de, dulimbai gurun i uhelin hoki i juwan jakvqi ulusu gurun i orolotu i amba isan beging de yabubu habi,isan de iqe bilan i dulimbai gurun i uhelin hoki i niyaman i yarutu be sonjome tukiyehebi, ilan manju i orolotu, niyaman afabubukv de dosika.
     2012年11月8日到14日,中国共产党第十八次全国代表大会在北京召开,会议选举出了新一届的中共中央领导,并有三名满族代表进入中央委员会。

    juwe minggan juwan juweqi aniya omxon biyai orin ninggun inenggi oqi, musei manju i ilan tanggv nadanju nadaqi banjin inenggi inu , omxon biyai dube qi jorgon biyai iqe de isitala, beging, mukden , qangqun, halbin, tiyeliyeng, hulun buirm boktu, tiyanjin, qingdoo, xangh'ai, qengdu, lanjeo i jergi bai manjusa isandufi, beyei arga i banjin inenggi be urgulembihe.
   

     2012年11月26日是咱们满洲族第三百七十七个颁金节,在11月末12月初北京、沈阳、长春、哈尔滨、铁岭、呼伦贝尔、包头、天津、青岛、上海、成都、兰州等地的满族同胞纷纷相聚到一起,以自己的方式共同庆祝了颁金节。

     juwe minggan juwan juweqi aniya, omxon biyai orin duin de, sain sabingga manju asu, beging hoton de, asu ilibuhangge juwan barun aniya be urgulehe de, labdu gebungge manju baksi jai sidengge algitu genefi urguleqehebi.
      2012年11月24日,吉祥满族网在北京举办了网站十周年庆祝活动,多名知名满族学者与公共人物到场庆祝。
   
    juwe minggan juwan ilaqi aniya aniya biyai juwan duin de, girin goloi xanggiyan alin hoton i ulai sekiyen kvwarabun i manjui taqire tanggin i juwe minggan juwan ilaqi aniyai beikuwen bilan i manju gisun i qohotoi urebure anggi geli neihe.ineku mudan i anggi de juwan funqere ulusu gurun i geren ba qi jihe manju guqu adaname genehe.

     2013年1月14日,吉林省白山市江源区满族学堂2013年寒假满语特训班再度开班,本次培训班有十余名来自全国各地的满族同胞参加。
   

   (满族音乐)

    ineku bilan i kumun erin de geren de asu guquse i uqulere uqun be alibumbi.uju ningge, asu de bisire manju asu i kadalakv fiyangtahvn ubaliyambume uqulere manju gisun i <amargi gurun i niyengniyeri>----<manju i niyengniyeri>, uqun i gvnin i amba muru oqi, qangqun de taqire udu manju i asihata niyengniyeri jidere de aihvn da gaxan be kidurengge inu.
   本期音乐节目为大家奉献上几首网友个人作品,第一首是满族在线网站的管理员费扬塔诨翻唱的满语版《北国之春》——《满洲之春》,歌词大致的意思是在长春上学的几位满族年轻人在春天即将来临的时候一起思念瑷珲家乡。

    jai uqun oqi, inu emu nihon i uqun qi ubalimbume uqulerengge inu, gebu<duin forgon>sembi. tiyan jin nan k'ai amba taqikv i yasuka age uqulen be arafi fiyangtahvn age uqulerengge.

    第二首歌也是翻唱的日本歌曲,歌名是《四季歌》,由天津南开大学的雅苏喀阿哥填词,费扬塔诨演唱。

   bilasi hiyo h'an  geren de takabumbi. ini manju gisun i uqun inu muse de xumin wexehebi, jidere de, muse sasa hiyo h'an age i tuktan fon i manju gisun i uqun<hooxan dondon> sere uqun be donjiki.
    我们大家都知道歌手萧寒,萧寒的满语歌曲作品,也深深的影响了我们,下面我们来一起欣赏一下萧寒阿哥的早期满语歌曲《纸蝴蝶》。

   

     lala uqun oqi, musei manju gisun i bilasi akxan age i ujui uju iqe uqun. te emgeri geren amba manju i asu de selkiyebuhebi. <enteheme manggan manju i tuktangga taqikv i taqikv uqun> be donjiki. buyerengge, manju gisun i uqun be uquleme muture iqe jalan i manjui juse musei xu wen be enteheme alime ulahai bikini.
    最后一首歌是咱们满语歌手阿克善阿哥的最新作品,已经在各大满族网站公布,下面我们再次欣赏一下《永陵满族小学校歌》,希望这些唱着满语歌曲成长起来的新一代满洲孩子们,能将我们的语言文化永远的传承下去。

   (futa朗诵《清语问答四十条》)

juwan uyuqi meyen 第十九条

  age ainu jime goidaha, teku be sulabufi kejine oho.
   阿哥来的如何迟了,留席多时了。
  asaha fasaha baita de siderebure jakade jime majige sitaha, sini gosire de ertufi hebexeme gisureki, gvniqi, enenggi suweni boode soliha niyalma labdu, aika teksilere be aliyafi ulebuqi, elemangga xaburambi, neneme jihengge neneme jekini.
有些俗冗羁绊住,来迟了一步,仗着你的爱下,有句话商量,想来今日你们家请的人是多的,若是侯齐了,终打发越发张罗了,先来的先吃吧。
   je, nure darabuki.
阿,敬酒吧。
  darabure be joo, be inu bederebure hvntahan jafarakv, omime bahanarangge soktotolo omikini, gvniqi hangse bi dere.
不必拿酒,我们也不回敬,会饮得,尽着量饮就是了,想来是有面的。
lakiyangga hangse jeme wajiha, furungga hangse, tatangga hangse, belhebuhebi, jetere qihakv oqi, buda jefu.
挂面吃完了,切面拉面预备着哩,若不爱吃,用些饭吧。
  bi geli haqihiyara be baibumbio, jembi.
我还用让么,吃。
ainu yali jeterakv.
怎么不吃肉
jeterakvngge waka, huwesi gaju, beye faitame jeki.
不是不吃,拿刀来,自己割着吃。
si bujuhangge be jembio.
你吃煮的么。
xolohongge be jembio.
吃烧的呢。
  bi tere fuqihiyalahangge be jeki sembi.
我要吃那燎毛的。
  si yali faitame bahanambio.
你会割肉么。
bahanrakv biqibe, iqangga babe kemuni sambi.
虽然不会割,好吃的地方还知道。
si ere koforo efen hvya efen be inu majige angga isi.
你将这蜂糕、螺蛳饽饽也略尝尝。
bi feshen efen jeki sembi, lala biqi oromu gaju, ayara be joo, xasigan sile be gemu gama, ere moro buda be waqihiyafi, hono ninggiya efen tahvra efen be udu fail amtalaki sembi.
我要吃那撒糕,若有黄米饭拿奶皮子来,酸奶子不用罢,粉汤空汤都端过去。等把这碗饭吃完了,还要尝几个馄饨,偏食呢。

oriqi meyen 第二十条
  age simbe solinaha de ainu jiderakv, mini ginggulere gvnin hing akv ofi kai.
阿哥请你去,怎么不来,是我的敬心不到了。
  gosime jio sere de uthai jiqi aqambihe, damu karu de karu sere balama, sini gosiha ba alifi, karulara unde de, geli ai hendume jobobure.
承受呼唤就该来的,但是俗语说的一来一往。领了你的情,未曾还席,怎好又扰呢。
  si ai uttu seoleku, qananggi simbe gajifi guqu arame tehede, hono heoledehe ayoo seme gvnihai bi, ere marame jiderakvngge, qohome tulgiyen obufi gvnimbi aise, enenggi ai jabxan bihe enggelenjihe, buda jefi gene, geli kanagan arame antaharara oqi ojorakv.
你怎么这样计较,目前邀你来做陪,还恐怕有慢了,心里垫着哩,还辞着不来,岂不是存心外道么,今日何幸得蒙下顾,又要推故装假使不得呢。
jing yadahvxahabi, hono hendure be baiburakv, gajifi jeki sembi, sini jetere an i buda uthai sain, aika mimbe antaha obufi mamgiyame ohode, wesihun i gisun be gelhun akv daharakv ombi.
正饿了,还等不得说,要着吃哩,你吃的家常饭就吃,若把我当客待,过费起来,就不敢从命了。
  ein i buda, inu enqu haqin i belhebume jabdurakv, sini jihengge nashvlabuha jakan, emu niyarhvn jaka bahabi, dagilabufi angga isiki.
便饭,也赶不及另外预备,你来的凑巧适,终得了一样新鲜东西,收拾了尝尝。

orin emuqi meyen 第二十一条
age simbe aqahakvngge goidaha, gvnihadari qik qik sembi.
阿哥不会面久了,想起来就动念。
inuja, goidafi aqahakv de, kiduha jongko dembei nonggibuha, te bi qohome sinde banigan bume jihe, sunjangga inenggi de lala juhe efen, biyangga ineggi de uyungge efen guribuhengge, mujakv gvnin fayaha.
可不是呢,不会的久了,添了许多怀想,我今特特的给你道谢来了,端午的日子送粽子,中秋节送月饼,九月九又送花糕,很费心了。
teni tani jetere jaka, ai dabufi gisurere babi, sini dabali wesike be donjifi, umesi urgunjeqibe, damu sandalabuhangge ele goro ohobi, ereqi julesi, yaya ildun biqi, ton akv jasi, kidume gvnire de aqaha gese kek seme tuwaki.
些许的吃食东西,何足当话说呢,听见你越等阶了,虽然很喜欢,但只是相隔的越发远了,自此以后,凡有随便时常的带信来,思念的时节,见信如同见面了。

orin juweqi meyen 第二十二条
age simbe haqihiyame biburakv, amasi genehe manggi, mini funde sakdasa i elhe be baisu, booi gubqi uheri saimbe fonji, atanggi isinaha babe ildun de jasi.
阿哥不强留你了,回去了,带我请老家儿们的安,合家都替问好,几时到去,便中寄信来。
afabuha be ejeki, ubade tehede mujakv jobobuha, hukxere qi tulgiyen, fuhali hendure gisun bahrakv.
嘱咐的话记下了,在这里住着很糟扰了,除感激之外,竟无可说的。
sini jihe narhvn sain biqibe, minde oqi asuru bahafi gvnin akvmbuhakv soroqohoi bi, ere umai fiyanarangge waka, turgun be gilja.
你来的机会固然好,在我却没有得十分尽心,尚在抱悔,这并不是粉饰,量情罢。

orin ilaqi meyen 第二十三条
age angga mimifi, umai jilgan tuqirakvngge, manggaxambi dere.
阿哥你闭着口,总不做声,想是做难吧。
bi se ajigen, emude oqi angga iqi gisureme taqiha manggi, halara de mangga ayoo, jai de oqi bithede, urui gisun de olhoxoro babe targabuhabi, ede manggaxarangge yargiyan.
我的年纪轻,一来怕顺着,嘴说惯了,改着费事,再者书上,每以慎言警戒人,这上头作难是真的。
sini ere gvnin tebuhengge saixaquka, fuzi min zi giyan be maktaha bade, ere niyalma gisurerakv, gisureqi urunakv aqanambi sehebi, uttu ome muteqi hendureo.
你这存心可嘉,夫子赞闵子塞有云,夫人不言,言必有中,能够这样感情好哩。

(何奶奶对学习满语的满族年轻人的鼓励)

  geren donjire guqu,be oqi asu manju gisun i selgiyedere tatan,suwe meni selgiyeden be donjihade ambula baniha,jidere bilagan sirame aqaki.
各位听众,我们是阿苏满语广播电台,非常感谢您的收听,下期再见。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|满族在线

GMT+8, 2022-5-22 02:09 , Processed in 0.046875 second(s), 11 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表