“马尔墩”，一个靠乾隆御旨保存下来的满语地名

childez

http://www.fsnews.com.cn 抚顺新闻网 2012-05-07 13:25:22  

  
    自1644年清朝迁都北京以后，原居住在抚顺地区的大多数满族人都“从龙入关”、步入中原了。在此后的二三百年中，山东、河北的汉族人纷纷“闯关东”，进入了清王朝的“龙兴之地”，随着时间的推移和汉族人的不断增加，汉语逐渐取代满语成为“龙兴之地”的通行语言。在这个历史进程中，原来的满语地名也发生了很大的变化，有的完全消失了，如：乾隆几次谒陵时曾经住过位于永陵西的乌古尼鲁村、额勒赫伙洛；有的演变为汉语地名，如：界藩山变为“铁背山”、赫图阿拉被称为“老城”；但也有少数地名基本没有改变原来的满语发音，这其中就包括“马尔墩”。

    马尔墩是位于新宾满族自治县上夹河镇的东部的一个村寨，在清太祖努尔哈赤的两部《实录》中均被记为“马儿墩”。还有的书上写为“玛尔墩”，这种同音不同字的写法说明“马尔墩”基本保留了这个满语地名的原始发音，至今它还是一个地道的满语地名。“马尔墩”满语为阻隔、陡峭之义。在马尔墩的历史上，有两件事值得一叙：一个是努尔哈赤在这里指挥进行的一场激烈的复仇攻坚战；另一个是乾隆皇帝为禁止满语地名汉语化而下的一道御旨。

    万历十二年（1584年）正月，努尔哈赤刚刚攻克兆佳城，活捉城主李岱归来，就遇到龙敦与萨木占合谋将其妹夫噶哈善遮杀于路的事件。努尔哈赤大怒，欲聚众前去为妹夫收尸，然而，众多同族弟兄皆为龙敦同谋，竟无一人意愿前往。又有族叔稜敦，对努尔哈赤说：族人若是不怨恨你，怎么会杀了你的妹夫，你还是不要前去收尸吧！免得遭人杀害。努尔哈赤怒不可遏，遂披甲跃马，仅带近侍数人，登上族人居住的尼麻喇城南横岗，弯弓盘旋，复回到城下大呼：有敢杀我者，就赶快出来吧！闻者皆丧胆，无人敢出。努尔哈赤遂收回妹夫尸骨，厚葬之。

    六月，努尔哈赤听说杀死妹夫的仇人萨木占及其兄纳木占、讷申、万济汉盘踞在马尔墩寨，继续与其为敌。为了替妹夫噶哈善报仇，扫除妨碍自己发展的障碍，努尔哈赤决定率兵400人，强攻马尔墩寨。马尔墩寨位于大山之巅，地势极其险峻。开始，努尔哈赤制成设有可蔽箭石大牌的战车三辆，让士兵推着并列而进，到路狭处，一车在前，两车随后并进，接近山顶寨前，路更狭窄，三车只能依次而进，前后呼应，仰攻山寨。寨上箭石滚木齐下，不久，前车被毁，后车相继，两车都被摧毁后，士兵皆蔽身于最后一辆战车的大牌之下。由于一牌难以蔽箭石，士兵缩首，进攻受阻。努尔哈赤见情况危机，竟不顾个人安危，孤身一人冲至离寨门仅一丈多远处的一根断树桩后面，侧身向寨上猛射一箭，此箭不偏不倚正中马尔墩寨主讷申的面部，且贯穿了他的一只耳朵。
    此时寨上稍乱，努尔哈赤乘机连射，杀四人。此时，敌兵士气虽受到震慑，但马尔墩寨因地势险要，仍然难以攻破。努尔哈赤决定放弃强攻，改用围而不攻，断其水源，待机而动的策略。由于马尔墩寨位于山上，寨内无水源，而下山取水之路已被努尔哈赤阻断，到第三天，寨内士兵因饥渴难忍，斗志全无。努尔哈赤认为时机已到，遂命士兵在第四天夜里赤脚攀崖而上，轻取了马尔墩寨，杀死了仇人萨木占兄弟，俘获了寨内全部人畜，只有讷申、万济汉两人侥幸逃走。

    马尔墩之战，是努尔哈赤起兵以后的一次重要的战役，在战斗中努尔哈赤显露出过人的勇猛和智慧，令人折服。战役的胜利也极大的震慑了那些曾与努尔哈赤作对的族人，为努尔哈赤事业的发展打下了良好的基础。

    马尔墩战役以后，努尔哈赤的实力不断壮大。万历四十四年（1616年），他建立了大金国（史称后金）并改元“天命”，天命六年（1621年），他离开了抚育他成长壮大的故土——苏子河流域，占领了东北的核心地域——辽沈地区。崇德元年（1636年），他的儿子皇太极改国号为“大清”，目光已经直视着大明的都城——北京。顺治元年（1644年），他的孙子福临终于登上了北京紫禁城里的金銮殿。在八旗铁骑英勇拼杀，不断传来的凯歌声中，谁还会记得那个小小的马尔墩寨呢！

    谁会想到，在马尔墩战役过去170多年后，就是这个不起眼的地名——马尔墩，竟然引起了大清乾隆皇帝的关注。

    大家知道，《清太祖高皇帝实录》是经过几十年的编纂、两次重大修改，在乾隆四年（1739年）定稿付印的。乾隆皇帝曾多次审阅此书，他对清太祖努尔哈赤的一生战绩十分清楚，对一些重大战役的发生地（包括马尔墩）也铭记在心。然而，在乾隆十九年（1754年），乾隆皇帝第二次到永陵祭祖的时候，无意中得到一个消息：由于汉族人大量迁入和汉语的流行，原来的“马尔墩”已经被改称为“马二屯”了。

    此事对乾隆皇帝的触动很大，尽管他当时即对这种满语地名的汉语化表达了不满，但在他的心中却引起了更大的不安和无奈。他知道：在他当政以后，满语在社会上正在走下坡路，甚至在满人之间也很少使用满语了，有的满人还改用了汉姓。如果在大清朝的“龙兴之地”，连有历史意义的满语地名都保留不下来，又怎能对得起开启大清伟业的太祖皇帝。

    乾隆皇帝从永陵回到北京以后，内心里对此事一直不能释怀。乾隆二十四年（1759年）末，因新疆南部的割据首领霍集占被杀，实现了天山南北路的统一。乾隆皇帝认为此皆上苍福佐，遂派亲王前往盛京代他告祭三陵。亲王代祭归来后，将祭祀情况向皇帝进行了禀报，乾隆在询问亲王过程中可能得知，民间仍然称“马尔墩”为“马二屯”，此时的乾隆皇帝觉得这种情况绝不能再任其继续发展下去了，于是他决定以“圣旨”形式颁布禁令。

    乾隆二十五年（1760年）七月，皇帝颁布了在盛京地区“禁用汉语代满语地名”的御旨。在这份御旨中，乾隆皇帝以兴京的“马尔墩”，汉人俱以“马二屯”呼之为例，强调“此事若不及时改正，日久原名必致泯灭，令（盛京）将军清保等，所有盛京满洲地名，汉人误以汉名传呼者，俱查改之，仍呼原名，并严饬彼处人等知之。”

    乾隆皇帝的这道圣旨下达以后，在别的地方起了多大作用，不得而知。反正在马尔墩是起了很大作用。不久以后，一块很大的石碑在马尔墩岭上树立了起来。石碑上用满、汉两种文字写着“马尔墩福勒丹”，义为“马尔墩关”。之所以称其为“关”，是因为后金“建州三关”中的“代珉关”就在马尔墩岭上的原因。

    这块石碑立起来以后，人们再不称之为“马二屯”了，一个原汁原味的满语地名“马尔墩”一直延续至今。可惜的是，那块写有“马尔墩福勒丹”的石碑在存世二百多年以后，于1980年被毁于崩山修路的炮声中了，现在只有半块残碑保存在永陵文物管理所。



(曹德全)
  
  来源：抚顺新闻网 责任编辑：盛思月

镶黄旗满洲

我老家的故事真多啊

zdcopy

乾隆皇帝虽然竭尽全力保全满语，其措施有在清文鉴中用满语单词代替汉语单词，也曾怒斥不会满语的盛京将军，以及本文提到的下旨保留满语地名等等，但没有全体满洲人的支持，也是回天无力啊

1115

东北地名分三类：1纯满语/其他民族语言例如哈尔滨，珲春等2满语名误读，例如长春--满语茶阿聪3有满语名字被硬改的，例如大庆，原名萨尔图，珠河改为尚志