大连图书馆馆藏满文文献概述
阎立新
语言文字类图书 主要包括各种字典、辞典、词语集等工具书及学习满语满文的教科书和会话集等,其中,殿刻本、内府刻本和堂坊刻本占很大一部分。《清文鉴》就有多种形式和版本《: 御制清文鉴》,二十卷,清圣祖玄烨敕撰,康熙四十七年(1708 年) 武英殿刻本;《御制增订清文鉴》,三十二卷,傅恒等纂,清乾隆三十六年(1771 年) 武英殿刻本《; 御制满蒙文鉴》,二十卷,康熙五十六年(1717 年) 武英殿刻本;《御制满蒙汉三合切音清文鉴》,三十二卷,阿桂等撰,乾隆四十五年(1780__年) 武英殿刻本《; 御制四体清文鉴》,三十二卷,清乾隆武英殿刻本;《御制五体清文鉴》,三十二卷,民国年间影印本;《音汉清文鉴》,二十卷,董佳氏明铎纂,有雍正十三年京都英华堂刻本和乾隆二十二年(1757 年) 秀谷中和堂刻本。此外,京都隆福寺三槐堂刻本《: 清文汇书》《、清文指要》《、圆音正考》;京都隆福寺路南聚珍堂刻本《: 清文接字》、《清语摘抄》、《初学必读》、《千字文》;文渊堂刻本:《清文典要》《、翻译类编》;听松楼刻本《: 新刻清书全集》、《同文广汇全书》;荆州翻译总学刻本:《清文总汇》、《成语辑要》以及《辽金元三史语解》、《大清全书》、《清文补汇》、《三合便览》、《三合便览遗字》、《三合类编》、《三合语录》、《满汉同文全书》、《清文备览》、《清文启蒙》、《清汉文海》、《钦定同文韵统》、《满洲语缀字全书》、《钦定清汉对音字式》、《字法举一歌》、《单清语》、《满汉三经成语》、《满汉六部成语》、《满汉成语对待》、《实录满蒙晰义》等。 除了这些殿刻本、内府刻本和堂坊刻本以外,语言文字类抄本图书数量也很大,大多是为了学习满文由个人抄录和编纂的词汇集、成语集、会话集和语法书。有《翻清阅目便览》、《清文后学津筏》、《清文玉液》、《唐古特文鉴》、《予告清语两样》、《满汉字音联注释文》、《新语集要便览》、《初学语》、《同音字汇》、《清文助字辨》、《清文虚字歌》、《呼啦篇》、《满汉语汇》、《清文华音》、《无圈点字书》、《刑律类编》、《青云得路》、《佩音玉圃》、《一隅集》、《满汉格》、《翻译书房总纲成语》、《上谕成语》、《满汉公文成语字汇》、《翻译发微》、《满洲文场翻译论》《、单话》《百条》等。其中《, 满汉字音联注释文》是乾隆第十一子成亲王永兴据纳兰性德家传的满汉字音注解抄录的,是一本满文语音语法之书,本书序云:“清文入门初学以音韵最难,今读纳兰氏家传满汉字音注解以唇音合校为便,内载敬避录用印法,昔未呈御览刻行益于宗人之幼者也。”《翻译法微》又名《清文助字辨》,是一本讲解满语语法之书,雍正五年长白牧阳老人齐氏手抄,原刻本已失,因此,此抄本价值很高。《翻清阅目便览》是一本手抄本巨著,共8 函48 册,同治二年笔帖式金禧阅《清文汇书》和《清文补汇》,按《钦定清汉对音字式》从头查阅两年多成书。语言文字类书籍中还有一些十分珍贵的女真文图书,如《新编金史名辞解》、《女真馆杂字》、《女真语新研究》、《女真译语》、《女真译语考异》,这些书大多都是伪满洲国期间日本人组织收集和编译的,有油印本和晒蓝本,对女真文和女真历史的研究有极高的价值。
政治法律类图书 大多以内府刻本和殿版类图书为主,有《大清律》、《大清律例》、《钦定八旗则例》、《钦定吏部则例》、《钦定汉官品级考》、《钦定吏部则例满员品级考(附蒙古官员品级考) 》、《钦定满官则例》、《钦定兵部则例》、《钦定兵部绿营则例》、《钦定兵部处分则例》、《钦定理藩院则例》、《钦定中枢政考》、《上谕八旗》、《雍正训谕宗室诸王以下章京以上之人》、《上谕旗务议复》、《白塔信炮章程》。还有各堂坊刻本《: 御制资政要览》《、吏治缉要》、《潘氏总论》、《和硕怡亲王行状》、《谕哲里木盟十旗兴学劝业文》。此外,抄本图书还有:《嘉庆政绩》、《上谕集成》、《八旗箴》、《官员衙署等处总录》、《内府礼垣录书》。其中《大清律》是惟一一部以《大清律》名字出现的满文本刻本大清律。《官员衙署等处总录》抄本将官员衙署按类分别排列,分作库、门、坛、庙、殿、阁、祠、州县、城、关口、山河、陵寝等类。《嘉庆政绩》为稿本,记载了嘉庆皇帝的“德政”。《谕哲里木盟十旗兴学劝业文》是清代末年钦差大臣、东三省总督监管三省将军事务锡良的口谕,含有哲里木盟十旗必须革除陋习、振兴学务、整顿实业,变革维新的思想,对于今天的改革开放也有一定的参考意义。
历史类图书 殿刻本有《太祖大破明师于萨尔浒之战书事文》、《八旗满洲氏族通谱·初集》、《太祖高皇帝圣训》、《高宗纯皇帝圣训》、《仁宗睿皇帝圣训》、《钦定续纂外藩蒙古回部王公表》、《钦定续纂外藩蒙古回部王公传》、《资治通鉴纲目》。还有民国年间辽宁通志馆影印本《满洲实录》、伪满洲国立中央图书馆筹备处缩印本《顺治年间档》、石印本《热河内属中国及行宫驻防始末记》、京都三怀堂刻本《读史论略》、顺治元年满文本《辽史》。抄本有《: 克氏奏书》《、广百将谱注断》《、满汉明福王事略》、《公主碑文祭文集》、《事宜便览》、《道光皇帝谒东西陵及盛京路线、里程》、《满洲姓氏世居谱》、《御制五台山各寺院顶碑文及牌匾和清凉山新旧志序等》、《恩家日记拙记二册》、《通鉴集录》《喀拉沁甲喇各佐领下官兵户口呈册》、《蒙古甲喇各佐领下官兵户口呈册》、《张家口八旗蒙古兵丁匠役数目名册》、《守备禁城十门正白旗护军校及护军名册》。其中《事宜便览》又名《得心应手》,记录同治年间内务府堂谕,为内务府人员办公常用手册,对研究清皇宫、内务府各种风俗有一定的研究价值。《恩家日记拙记二册》又名《满文日记》,是清光绪年间京都印班房官吏两年的日记,包括每天的天气情况、当地的风俗习惯、家庭人口情况、日常消费、房屋的修建、值班情况、宫中的一些重要事情等,记录详细,是一本十分珍贵的手写本资料,对研究清代社会史有重要价值。
哲学类图书 因为清代十分重视对儒家思想的研究和借鉴,故翻译了许多儒家经典作品。内府刻本和武英殿本有《: 书经》《、周易》《、御纂性理精义》、《御制翻译四书》、《翻译大学演义》、《日讲四书解义》、《御论》。刻本有:听松楼本《新刻满汉字四书》、鸿远堂本《增订四书字节》、京都博古圣经堂本《四书集注》、京都琉璃厂文英堂本《翻译六事箴言》、荆防广化善堂本《翻译朱子家训》。还有《论语》、《日讲书经解义》、《日讲义经解义》、《朱子节要》、《性理真诠提纲》。抄本有《性近翻译录》。
文学类图书 有非常著名的《御制盛京赋》,还有刻本《古文渊鉴》、《诗经》、《西厢记》、《三国志演义》、《古文》、《联珠集》、《合璧五种词》,顺治年间精写本《诗经疏义》,抄本《古近体杂诗》、《公馀闻集》、《十二重楼》、《御制全韵诗》、《世态炎凉》(又名《金瓶梅》) 。《御制盛京赋》是清代乾隆皇帝冬巡赴盛京谒祖时所作,含序、赋、颂三部分,约五千字,三千三百余言,全赋溯述了满族源流,赞扬了满族故地淳朴的民风、秀美的山川、富饶的物产及盛京皇宫的巍峨、辉煌与壮观。乾隆十三年,乾隆帝为了弘扬满文,令臣工们创造各体篆字,以满汉各三十二体篆字刊印了《御制盛京赋》,其三十二体满文篆字体现了满文文字的最高水平。《御制盛京赋》无论从创作、印刷等许多方面来看都具有极高的历史、文学和艺术价值。《御制盛京赋》通过传教士翻译被介绍到西方,被誉为“18 世纪东西方文化交流的浪漫篇章”。民国二十一年(1932 年) 南满洲铁道株式会社曾组织影印《御制盛京赋》,取每体首页装订成一册,共印八十册,装帧十分精美,作为礼物赠送给国际联盟李顿率领的调查团主要成员。大连图书馆馆藏《御制盛京赋》有清武英殿刻本2 册,清乾隆十三年(1748年) 内府刻本64 册,民国二十一年大连右文阁影印本。《世态炎凉》即《金瓶梅》的满文译本,手抄本,属国善级,此书末册有满铁图书馆的日本人松崎鹤雄于1930 年作的跋,跋前有北平阚铎信的《金瓶梅》序的汉译篇。
伦理类满文图书 中国在清代以前就已有几千年的封建社会历史,封建伦理道德思想的积淀很深,清统治者更是重视封建伦理道德思想的建设,因此翻译和编著了大量的封建伦理道德类著作。这些著作大多是针对不同的对象,讲述有关为人处世、治学持家、治国修身的道理。武英殿及内府刻本有《: 小学集注》《、圣谕广训》《、圣祖仁皇帝庭训格言》、《御制劝善要言》、《孝经集注》、《醒世要言》。京都隆福寺聚珍堂刻本《小儿语》(又名《翻译童谚》) 、盛京彩盛刻字铺刻本《三合阴骘文》、山西藩署澄妙轩刻本《四本简要》、琉璃厂五云堂刻本《三字经注解》。刻本有《: 三合名贤集》、《格言缉要》、《弟子规》、《薛文清公要语》、《三合宝训》。抄本有《: 钦颂四言韵文》《、三十六调》《、少年初读》、《御制官箴二十六章》、《内外学规》、《内学规则》、《二十四孝》、《清文广诱》、《呻吟语》等。
宗教类满文图书 满族人的原始宗教为萨满教,满族统治者对其他各种宗教也十分重视,有针对性地利用宗教政策加强对各族人民的统治,因此形成了许多宗教著作和翻译著作。刻本及印本有《: 钦定满洲祭神祭天典礼》《、弥陀经》《、指迷金针》、《太上感应篇》、《六祖大师法宝坛经》、《新约圣书》、《地藏菩萨本原经》、《满洲祭祀条例》、《满藏汉三合多心经》、《般若波罗蜜多心经》。抄本有《: 金刚经》《、金刚般若波罗蜜经》《、大涅磐经》、《御制摩诃般若波罗蜜多心经》、《僧道鬼神录》。《钦定满洲祭神祭天典礼》,满文本,6 册,清圣祖玄烨第十六子允禄等纂,记录满洲祭神祭天的旧俗,全书包括祭祀、汇记故事、仪注、祝词、赞词、器用数目、器用形式图共四十六篇。
军事类满文图书 除了有古代著名兵书《孙子兵法》和《吴子兵法》的译本外,还有刻本《军令》、《射的说》、《黄石公素书》和手写本《兵书演阵图》。《兵书演阵图》是一部兵法演练图解读手册,共分两部分:一是兵阵指挥训练用语;二是兵阵演练图解,包括士兵站位变化和带队章京等与士兵布阵变化图解。这是一部不可多得的清代兵书,对研究清代兵法具有较高的价值。
文化教育类满文图书 以教科书和考试试卷为主,除一部分归入语言文字类图书外,还有《满蒙汉三合教科书》、《初学指南》、《相宜十八条教谕》等。考试类图书有《翻译乡试题目》、《满汉文考试卷》、《满汉合璧考试题》、《合璧考条》、《试策法程》等,这些书籍对研究清代科举制度有一定价值。
天文历法类图书 有《大清国光绪年间时宪书》、《大清国宣统年间时宪书》、《光绪二十年三月初一日戊寅朔日食图》。其中《光绪二十年三月初一日戊寅朔日食图》一书精确记录了京师、奉天、杭州、济南、福州、安庆、南昌、广州、太原、兰州、成都、云南及朝鲜、越南等地光绪二十年三月初一日日蚀分秒时刻方位并附图,说明清代天文历法学已经有了一定的发展。 此外,大连图书馆还有一些综合类和其他类图书。《麻衣相书》和《神相精奇》属于相术类手抄本,主要讲通过观察人的五官和四肢预知人的寿命长短、荣华富贵、灾难祸福等。《麻衣相书》一书的最大特点是图文并茂,一一对照,生动形象的讲述了身体形貌与人生命运的关联。综合类图书内容很杂,多为几种或多种书的综合体。如《七本头》即为汇编书,里面包括《黄石公素书》一卷、《潘氏总论》一卷、《性理一则》一卷、《御制三角形推算法论》一卷、《孝经》一卷、《菜根谭》二卷、《醒世要言》一卷。《清汉四种》一书包括《清汉奏折》二卷、《清汉公文》一卷、《清汉书函》四卷、《清文易言》一卷。此外还有《合璧八种》、《满文书七种》、《满文七种》。此类综合性图书刻本为少,抄本为多。 |
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-6-10 12:31:22
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2012-6-11 19:55:42
发表于 2012-6-25 06:18:05
