滿洲實錄 蒙語老乞大 清語老乞大 線上語料庫建置暨滿語...

sahalin

計畫名稱：《滿洲實錄》、《蒙語老乞大》、《清語老乞大》線上語料庫建置暨滿語、
蒙古語動詞詞綴比較研究
主 持 人：蕭素英
執行期間：2011.08.01-2012.10.31
贊助單位：行政院國家科學委員會
計畫提要
本計畫規劃四年，由近代蒙古語出發，採用滿蒙漢三體合壁的《滿洲實錄》(1635,
1779)以及口語教科書《蒙語老乞大》(1790)、《清語老乞大》(1765)等平行語料,建置線
上語料庫，並比較蒙古語與滿語動詞詞綴系統的異同，目的在從語言類型的角度深入研
究阿爾泰語系語言，使我們對語言的共性與特性更為了解。同時，擬建構包含《滿洲實
錄》、《蒙語老乞大》、《清語老乞大》的滿蒙漢三語線上平行語料庫，開放學者同行
使用，以促進資源共享，提升學術研究水準。
《滿洲實錄》成書於天聰九年(1635)，反映早期的滿語，現存本於乾隆44年(1779)
重新繪寫，共八卷。《老乞大》作為朝鮮官方培養外語人才的會話教科書，有各種語言
版本，傳世的除了漢語本，還有《蒙語老乞大》(1790)八卷以及《清語老乞大》(1765)
八卷，滿蒙雨《老乞大》都曾修訂以符合當時語言情況，因而保留了當時滿蒙語的口語
特點，是珍貴的語言材料。《滿洲實錄》、《蒙語老乞大》、《清語老乞大》是反映17~18
世紀滿蒙語的平行語料，從滿蒙語比較的角度看，具有很高的學術價值。
關鍵詞：平行語料庫、滿洲語、蒙古語、動詞詞綴、滿洲實錄、蒙語老乞大、清語老乞
大

he621

看看,学习,感谢

性佳氏

就一页吗？

古月№金樽

只是介绍啊，没有内容吗？