《瑷珲条约》满文本转写，附俄文本原件

Namutu

愛琿條約有兩個滿文本，順序、拼寫和格式略有不同。《咸豐條約》所載的漢譯本應該是從俄方交給奕山的滿文本譯出，對照如下。
  
Amba oros gurun-i dergi ergi sibiri-i geren golo be uherileme kadalara jiyanggiyvn,
大俄羅斯國總理東[悉畢爾]（今譯：西伯利亞）各省將軍、
Amba imperator ejen aliyeksangdar nikolayefic'i-i gocika amban, general leitenangt- nikolai murafiyofu,
大[伊木丕業喇托爾]（今譯：皇帝）主[阿利克桑得爾·尼逗拉業斐齊]（今譯：亞歷山大·尼古拉耶維奇）之御前大臣、[結聶喇勒累特囊特]（今譯：中將）[尼迢來·木喇電岳福]（今譯：尼古拉·穆拉維約夫），
Amba daicing gurun-i gocika amban, dorgi amban, gurun be dalire janggin sahaliyan ula jergi babe tuwakiyara jiyanggiyvn, uksun i xan,
大清國之御前大臣、内大臣、鎮國將軍、鎮守黑龍江等處將軍、宗室奕山，
doro acafi juwe gurun-i ishunde enteheme goidame ele hvwaliyasun sain banjiki seme, juwe gurun-i harangga urse de tusa isibure jai tulergi gurun be seremxere jalin, uhei hebexefi toktobuhangge,
會同爲兩國彼此永遠益生和好，兩國所屬之人有益並防外國，共議定者：
  
emu hacin, sahaliyan ulai, sugari ulai hashv dalin be, ergune bira ci deribume, sunggari ulai mederi angga de isitala, oros gurun-i harangga ba obume,
一、黑龍江、松花江左岸，由額爾古訥河至松花江海口，作爲俄羅斯國所屬之地；
ici dalin be ulai eyen jafame usuri ula isitala, daicing gurun-i harangga ba obufi,
右岸順江流至烏蘇里河，作為大清國所屬之地；
usuri ula ci casi mederi de isibume bisire ba na, ere ba na-i sirame juwe gurun-i jecen getukeleme toktobure sidende, ne gese
Daicing gurun-i
Oros gurun-i uhei kadalara ba na obuki,
由烏蘇里河往彼至海所有之地，此地如同接連兩國交界明定之間地方，作為大清國、俄羅斯國共管之地（漢譯有誤，應作：此地接連兩國交界明定之前，如同現在作為大清國、俄羅斯國共管之地）。
sahaliyan ula, sunggari ula, usuri bira deri amasi julesi damu
Daicing gurun,
Oros gurun-i jahvdai yabuci ombi,
由黑龍江、松花江、烏蘇里河，此後只准大清國、俄羅斯國行船，
gemu gvwa tulergi gurun-i jahvdai oci, ere ula bira deri yabuci ojorakv obuki,
各別外國般只不准由此江河行走。
sahaliyan ulai hashv dalin-i jingkiri bira ci julesi, hormoljin tokso de isibume, da tehe manju urse be,
黑龍江左岸，由精奇里河以南至[豁爾莫勒津]屯，原住之滿洲人等，
an-i meimeni tehe toksode enteheme tebume,
照舊准其各在所住屯中永遠居住，
kemuni manju gurun-i ambasa hafasa de kadalabuki,
仍著滿洲國大臣官員管理，
oros urse hvwaliyasun sain necime nungnerakv oki.
俄羅斯人等和好，不得侵犯。
  
emu hacin, juwe gurun-i harangga urse, ishunde hvwaliyasun be gaime, usuri, sahaliyan, sunggari ula de tehe juwe gurun-i harangga urse be ishunde sasari hvdaxabuki,
一條、兩國所屬之人互相取和，烏蘇里、黑龍江、松花江居住兩國所屬之人，令其一同交易，
hafasa be juwe dalin de maimaxara juwe gurun-i urse be ishunde tuwaxataki.
官員等在兩岸彼此照看兩國貿易之人。
  
emu hacin,
Oros gurun-i general gubernator murafiyofu,
一條、俄羅斯國[結聶喇勒固畢爾那托爾]（今譯：總督）[木喇福岳福]（今譯：穆拉維約夫），
Daicing gurun-i sahaliyan ulai jergi babe tuwakiyara jiyanggiyun, uksun i xan
大清國鎮守黑龍江等處將軍奕山，
doro acafi, uhei hebexefi toktobuha babe, enteheme goidame dahame akvmbume jurcerakv oki seme,
會同議定之條，永遠遵行勿替等因；
Amba oros gurun-i general gubiyernator murafiyofu, oros manju hergen arafi, galai hvwayalafi,
大俄羅斯國[結聶喇勒固畢爾那托爾][木喇福岳福]繕寫俄羅斯字、滿洲字，親自畫押，
Daicing gurun-i uksun i xan de buhe,
交與大清國將軍宗室奕山，
jai
Amba daicing gurun-i uksun i xan, manju monggo hergen arafi, galai hvwayalafi,
並大清國將軍宗室奕山繕寫滿洲字、蒙古字，親自畫押，
Oros gurun-i general gubiyernator murafiyofu de buhe,
交與俄羅斯國[結聶喇勒固畢爾那托爾][木喇福岳福]，
ere bithe songkoi arafi juwe gurun-i jecen-i urse de selgiyeme ulhibuki.
照依此文繕寫，曉諭兩國交界上人等。
  
emu minggan jakvn tanggv susai jakvci aniya maya biya juwan ninggun.
一千八百五十八年[瑪伊]（今譯：五月）月十六日
aihvn hoton.
愛琿城
  
sahaliyan ulai jiyanggiyvn i xan,
meyen-i janggin （應作meiren-i janggin） jiramingga
nirui janggin aisintai

俄文本，

从左至右是 “黑龙江将军 奕山” “副将Jiramingga” "佐领Aisintai"

childez

满文原件看不到了吧？

Namutu

childez 发表于 2012-7-19 15:24
满文原件看不到了吧？

找了一圈 没找到

sytao

在这样一份万分重要的官方正式文件中，manju gurun竟然与 Amba daicing gurun同时出现了，我们该做何解读呢？

H.Muke

sytao 发表于 2012-7-20 20:45
在这样一份万分重要的官方正式文件中，manju gurun竟然与 Amba daicing gurun同时出现了，我们该做何解读呢 ...

或许取用gurun的另一个用法？指人群那个？

诸申巴图鲁

极好的朗读练习材料{:soso_e120:}

ridaikin

maya biya，maya是俄语may（五月） 的所有格形式，“五月的”

诸申巴图鲁

ememu niyalma damu gvwa niyalma be aibe seme serkv obufi,giyar miyar seme huwanggiyarakv daljirakv jaka be gisuretei,nihon gisun de emu gisun bu,urusai!

蒹葭苍苍

俄罗斯才是中国的心腹大患！