满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 4328|回复: 0

翻译海子的诗【9】meifen de bisire fusa de arame buhe 写给脖子上...

[复制链接]
发表于 2012-8-27 16:37:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 水做的绳子 于 2012-8-27 16:38 编辑

meifen de bisire fusa de arame buhe
写给脖子上的菩萨

hejehei, hejehei
muse juwe ajige suce
halhvn sukdun jalu tebuhe
fusa embade sindambihe
呼吸,呼吸
我们是装满热气的
两只小瓶
被菩萨放在一起

fusa serengge
aisilan cihanggai bure
dergi ergi i hehe
emu jalan damu emgeri sinde aisilan bure
菩萨是一位很愿意
帮忙的
东方女人
一生只帮你一次

uttu oci inu heo seme
tede fakjilambime
mini beyede fakjilame
juwe gala simbesini hejen be
这也足够了
通过她
也通过我自己
双手碰到了你,你的

hemhihe
呼吸

juwe isihire ajige fulgiyan kotoli be
mini femen i sidende axumbihe
fusa sambihe
fusa cusei bujan de teme
eiten be sambihe
ere yamji be
eiten baili be
bi mederi muke
sini faitan oboho be sambihe
si mini beyede hejehei, hejehei sere be sambihe
两片抖动的小红帆
含在我的唇间
菩萨知道
菩萨住在竹林里
她什么都知道
知道今晚
知道一切恩情
知道海水是我
洗着你的眉
知道你就在我身上呼吸,呼吸

fusa cihanggai
fusa i dolo ambula cihanggai
mimbe banjibume
mini mutume hvwaxaha beyede
derbehun simbe lakiyabumbihe
菩萨愿意
菩萨心里非常愿意
就让我出生
让我长成的身体上
挂着潮湿的你

1985.4
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|满族在线

GMT+8, 2024-11-22 01:59 , Processed in 0.093750 second(s), 11 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表