满族在线

 找回密码
 马上加入
查看: 3934|回复: 0

海子诗歌翻译【13】boo 房屋

[复制链接]
发表于 2012-9-1 17:28:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
boo
房屋
erde si
henceme tuhebuhe ujui sabdan silenggi
sini buyerengge de toktofi dalji
inenggi dulin si morin omibufi
niowanggiyan emu gargan i fejile taka ilici
inu inde dalji
gerhen mukiyeme si
boo i dolo teme axxarakv seci
kemuni inde dalji
你在早上
碰落的第一滴露水
肯定和你的爱人有关
你在中午饮马
在一枝青丫下稍立片刻
也和她有关
你在暮色中
坐在屋子里,不动
还是与她有关
si ume alirakv seme ojoro
你不要不承认
amba xun somifi, boihon yonggan acabufi, ayan edun deribufi
jilacuka bime buyecuke agara abka na songgohoi
buyecun i boo seci uhuken nesuken i tefi
eme be dalimbime geli juse be dalimbi
巨日消隐,泥沙相合,狂风奔起
那雨天雨地哭得有情有意
而爱情房屋温情地坐着
遮蔽母亲也遮蔽儿子
simbe dalimbime geli mimbe dalimbi.
遮蔽你也遮蔽我。
1985
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|满族在线

GMT+8, 2024-11-24 08:20 , Processed in 0.031250 second(s), 11 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表