一满洲格格的两篇壮文散文（发表于《广西民族报》）

勒丁布壮

作品下载：

勒丁布壮

Ndwenloeg Hom Doh Va Govaiz

槐 香 六 月

Nazlah Yiqlinz

Bauq Minzcuz Guengjsae Bi 2009 Ndwen 7 Ngoenz 1

                 《广西民族报》（壮）2009年7月1日版

作品赏析：

   这是一篇结构清晰简洁、行文简短、语言质朴欢快的散文。

原文作者以轻松闲在的语气打开了全文的脉络，开始了一次心灵旅程。文章始终充满了活泼、欢快、青春的气息，在这样的气息中，作者由描述槐树的外表、花朵可食用等简单的叙事，进而深入到对美好童年一些趣事的追忆，变成了一次感情之旅，最后让感情得到升华，表达了自己对生活的一种健康的态度——“平日里没人注意这槐树，就如乡野间的女孩子，虽没有大都市那些女孩子打扮得新潮时尚，但却清雅质朴，多了些纯真，少了些忸怩之态。待到下一个流火的季节，槐花依然是不起眼的，但香气如故，清新芬芳。”（文章内容）——这种态度便是对生命“真善美”始终充满着热爱。

平日里不被人看起眼的槐树，只要它开花，总是“香气如故，清新芬芳”。 “当幕色渐浓时，于清凉的空气中，槐花的香气如一美丽伊人，让你贪婪地欣赏她，感觉那清纯的气息。静静的夜，清新的香，仿佛整个人都被香气沁透了。” （文章结尾）

是啊，这也如同人性的善良和朴实，在物欲横流的社会里总是被人忽略，但是它也始终“香气如故，清新芬芳”，总会把人的心灵“沁透”，引领人们朝着健康美好的方向走去的……

                         Lwgnding Bouxcuengh

                         勒丁布壮

勒丁布壮

Gij Faengx Ngux Nyied

五月节的粽子

Nazlah Yiqlinz

Bi 2009 Ndwen 7 Ngoenz 4

                     

                    Bauq Minzcuz Guengjsae (广西民族报壮文版)

                                 

Gej sawcih moq

词语注解

mama——Vahmanj: daxbuz

ama——Vahmanj: doxboh, youq neix byaujsi cojcoeng、goengcoj

boss——Yinghyij: lauxbanj

Dah Gunghlahmaj——Aencoh diuz dah ndeu, youq Gizlinz(吉林), coh dwg Vahmanj. Vahgun raiz baenz:公拉玛河

diegboengzloem——gaiq dieg fwz song hamq dah; dan fwz

Gangjgangj bien faenzcieng neix

文章赏析

Bien faenzcieng neix dwg gangj Bouxmanj gvaq ngux nyied co’ngux suek faengx miz daegsaek gijmaz. Bouxraiz yungh dauqngeix suek faengx gij goj neix daeuj biujdad mama de (daxbuz) saemq neix baenzlawz hen ndei gij faenzvaq minzcuz bonjfaenh, baenzlawz gyaez de, de seizneix youh baenzlawz ngeix mama de. Faengx yaek ciuh daeb ciuh suek roengzbae, gij gyaez beixnuengx hix seizseiz mbouj ndaej lumz.

文章以五月节的粽子作为“引线”，牵出了“我”对童年时光的美好回忆、对传统文化的诚挚热爱和对远去亲人的无比追念。“我”简单地描述了玛玛（祖母）制作粽子的过程，却极具民族特色，让“外文化”的人们耳目一新。满族特色的粽子清晰地向世人展现了虽然避免不了文化融合的大趋势，但是却依旧顽强保留了自身精神特质的优秀满族文化。五月节的粽子，包裹了玛玛对满族传统的虔诚守望、弥漫着对“我”和“弟弟”的浓浓眷恋，同时也流露出我对玛玛拳拳的思念深情。

五月棕飘香，怀念玛玛——对亲人深深的眷恋，对文化隽永的坚守！

                             Lwgnding Bouxcuengh

                             勒丁布壮

tungusda

哇，她居然这么厉害，没想到

childez

nara halangge gege！赞一个！

勒丁布壮

sain!